A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
187 results for Ben
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
an
jdm
./etw.
Kritik
ü
ben
;
gegen
jdn
.
eine
Attacke
reiten
{vi}
to
take
a
swipe
at
sb
.
[fig.]
Rü
ben
{pl}
(
Beta
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
beets
(botanical
genus
)
Futterrübe
{f}
;
Runkelrübe
{f}
;
Dickrübe
{f}
;
Burgunderrübe
{f}
;
Rü
ben
-Mangold
{n}
;
Vieh-Mangold
{n}
(
Beta
vulgaris
vulgaris
)
fodder
beet
;
field
beet
;
mangel
beet
;
mangelwurzel
;
mangold
wurzel
;
mangold
Rü
ben
köpfe
und
Rü
ben
schwänze
{pl}
(
Zuckerrü
ben
)
[agr.]
tailings
(of
sugar
beets
)
Runsenausbuschung
{f}
(
Einbringen
von
le
ben
dem
Astwerk
in
flache
Erosionsgrä
ben
)
[envir.]
channel
brush
reinforcement
(placement
of
live
branches
in
shallow
erosion
gullies
)
Schnitzelmesserkasten
{m}
(
für
Zuckerrü
ben
)
[agr.]
knife
block
for
beet
knives
Schnitzelsumpf
{m}
;
Baggergrube
{f}
(
für
Zuckerrü
ben
)
[agr.]
pulp
silo
Schnitzeltrocknung
{f}
(
bei
Zuckerrü
ben
)
[agr.]
pulp
drying
Überrü
ben
{pl}
(
Zuckerherstellung
)
[agr.]
surplus
beets
(sugar
production
)
Vaginakugeln
{pl}
;
Ben
-Wa-Kugeln
{pl}
;
Liebeskugeln
{pl}
Kegel
balls
;
Ben
Wa
balls
;
love
balls
;
jiggle
balls
Vergilbungskrankheit
{f}
der
Zuckerrü
ben
[agr.]
virus
yellows
Vorü
ben
{n}
in
voller
Gefechtsausrüstung
[mil.]
full
dress
rehearsal
Zaunrü
ben
{pl}
(
Bryonia
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
bryonies
(botanical
genus
)
nicht
(
mehr
)
ben
ötigt
;
über
den
Bedarf
hinausgehend
{adj}
surplus
to
requirements
den
Bedarf
übersteigen
to
be
surplus
to
requirements
dort
drü
ben
{adv}
yonder
;
yon
;
over
yonder
[Am.]
jdn
.
zu
etw
.
drängen
;
auf
jdn
.
Druck
ausü
ben
,
etw
.
zu
tun
{v}
to
twist
sb
.'s
arm
to
do
sth
.
[coll.]
(
von
)
drü
ben
über
dem
(
großen
)
Fluss
transpontine
{
adj
}
[humor.]
kunterbunt
durcheinander
;
wild
durcheinander
;
wie
Kraut
und
Rü
ben
{adv}
helter-skelter
jdn
.
magisch
anziehen
;
eine
magische
Anziehungskraft
auf
jdn
.
ausü
ben
{v}
be
(like)
catnip
to
sb
.
intensiv
ü
ben
{vi}
to
woodshed
[Am.]
Er
macht/vermittelt
den
Eindruck
,
als
ob
er
kein
Wässerchen
trü
ben
könnte
/
als
könne
er
kein
Wässerchen
trü
ben
.
He
looks
as
if
butter
wouldn't
melt
in
his
mouth
.
Bereitstellung
{f}
(
von
ben
ötigten
Mitteln
)
resourcing
etw
.
trü
ben
;
etwa
verschleiern
{vt}
to
bedim
sth
.
[rare]
Abflussgra
ben
{m}
gutter
;
drain
ditch
Abflussgrä
ben
{pl}
gutters
;
drain
ditches
Abflusskanal
{m}
;
Ablasskanal
{m}
;
Abzugskanal
{m}
;
Entwässerungsgra
ben
{m}
[constr.]
drain
channel
;
catch
drain
;
drain
;
side
channel
;
effluent
channel
Abflusskanäle
{pl}
;
Ablasskanäle
{pl}
;
Abzugskanäle
{pl}
;
Entwässerungsgrä
ben
{pl}
drain
channels
;
catch
drains
;
drains
;
side
channels
;
effluent
channels
Ableitungsgerinne
{n}
;
Umleitungsgerinne
{n}
;
Entlastungsgerinne
{f}
;
Ableitungskanal
{m}
;
Umleitungskanal
{m}
;
Entlastungskanal
{m}
;
Ableitungsgra
ben
{m}
(
Wasserbau
)
diversion
channel
;
bypass
channel
(water
engineering
)
Ableitungsgerinne
{pl}
;
Umleitungsgerinne
{pl}
;
Entlastungsgerinne
{pl}
;
Ableitungskanäle
{pl}
;
Umleitungskanäle
{pl}
;
Entlastungskanäle
{pl}
;
Ableitungsgrä
ben
{pl}
diversion
channels
;
bypass
channels
Ableitungskanal
{m}
;
Ableitungsgra
ben
{m}
;
Drän-Kanal
{m}
;
Drängra
ben
{m}
;
Drän
{m}
(
Wasserbau
)
drainage
channel
;
drain
(water
engineering
)
Ableitungskanäle
{pl}
;
Ableitungsgrä
ben
{pl}
;
Drän-Kanäle
{pl}
;
Drängra
ben
{pl}
;
Dränen
{pl}
drainage
channels
;
drains
Faschinendrän
{m}
fascine
drain
Abstand
{m}
spacing
Abstand
von
Bewehrungsstä
ben
spacing
of
reinforcement
bars
Gleisabstand
{m}
track
spacing
Abstufung
{f}
;
Nuancierung
{f}
[geh.]
gradation
feinere
Abstufungen
bei
etw
.
ben
ötigen
to
need
finer
gradations
in
sth
.
Abzugsgra
ben
{m}
;
Ablaufrinne
{f}
(
Wasserbau
)
channel
;
outlet
(water
engineering
)
Abzugsgrä
ben
{pl}
;
Ablaufrinnen
{pl}
channels
;
outlets
Abzugsgra
ben
{m}
;
Wasserrinne
{f}
[constr.]
gutter
Abzugsgrä
ben
{pl}
;
Wasserrinnen
{pl}
gutters
Amöbe
{f}
[biol.]
amoeba
;
ameba
[Am.]
Amö
ben
{pl}
amoebas
;
amebas
Mundamöbe
{f}
oral
amoeba
Anfahren
{n}
starting
Anfahren
am
Berg
[auto]
hill-starting
;
starting
on
hill
das
Anfahren
am
Berg
ü
ben
to
practise
a
hill
start
Anfahren
mit
reduzierter
Spannung
[electr.]
partial
voltage
starting
(
geglücktes
)
Attentat
{n}
; (
geglückter
)
Anschlag
{m}
(
auf
jdn
.)
assassination
(on
sb
.)
missglücktes
Attentat
;
missglückter
Anschlag
(
auf
jdn
.)
assassination
attempt
;
attempted
assassination
(on
sb
.'s
life
)
ein
(
geglücktes
)
Attentat
auf
jdn
.
verü
ben
to
assassinate
sb
.
(
missglücktes
)
Attentat
auf
jdn
.
attempt
on
sb
.'s
life
ein
(
missglücktes
)
Attentat
auf
jdn
.
verü
ben
to
make
an
(assassination)
attempt
on
sb
.'s
life
einem
Anschlag/Attentat
entgehen
to
escape
an
assassination
attempt
einem
Anschlag/Attentat
zum
Opfer
fallen
to
fall
victim
to
an
assassination
Bedarf
{m}
(
an
etw
.) (
Umstand
,
dass
etwas
ben
ötigt
wird
)
need
;
requirement
;
requirements
Eiweißbedarf
{m}
protein
requirement
Jahresbedarf
{m}
yearly
need
;
yearly
requirement
erhöhter
Bedarf
increased
requirements
voraussichtlicher
Bedarf
anticipated
requirement
bei
dringendem/akutem
Bedarf
in
cases
of
urgent
need
Es
besteht
dringender
Bedarf
an
gut
ausgebildeten
Fachkräften
.
There
is
an
urgent
need
for
quality
professionals
.
Bedarf
{m}
[in Zusammensetzungen] (
ben
ötigte
Waren
)
necessities
;
materials
;
supplies
[in compounds]
Reisebedarf
{m}
travel
necessities
;
travel
goods
Dinge
des
täglichen
Bedarfs
everyday
necessities
;
basic
necessities
Beraubungsgra
ben
{m}
(
Archäologie
)
robber
trench
Beraubungsgrä
ben
{pl}
robber
trenches
freier
Beruf
{m}
;
Freiberuf
{m}
[Dt.]
liberal
profession
;
profession
freie
Berufe
{pl}
;
Freiberufe
{pl}
liberal
professions
;
professions
Gesundheitsberuf
{m}
health
profession
Sozialberuf
{m}
caring
profession
;
profession
of
caring
von
Beruf
by
profession
einen
Beruf
ergreifen
to
enter/go
into/join
a
profession
einen
Beruf
ausü
ben
to
pursue/practise
a
profession
;
to
pursue
a
career
den
Beruf
des
Architekten
ausü
ben
to
pursue
the
profession
of
an
architect
Was
sind
Sie
von
Beruf
?
What
is
your
profession
?
Bewässerungsgra
ben
{m}
feeder
;
irrigation
ditch
Bewässerungsgrä
ben
{pl}
feeders
;
irrigation
ditches
Blonde
{m}
;
Blonder
;
blonder
Mann
blond
;
blond
man
;
fair-haired
man
der
Blonde
da
drü
ben
the
blond
over
there
Blutrache
{f}
;
Vendetta
{f}
[soc.]
vendetta
an
jdm
.
Blutrache
ü
ben
to
carry
on
a
vendetta
against
sb
.
Doch
!;
Oh
doch
! (
Antwort
,
mit
der
einer
negativen
Aussage
widersprochen
wird
)
Oh
yes
!;
Yes
,
of
course
!;
Yes
, I
am/was
!
Yes
,
you
are/were
!;
Yes
,
he/she/it
is/was
!
Yes
,
we
are/were
!;
Yes
,
they
are/were
! (reply
expressing
contradiction
of
a
negative
statement
)
Doch
,
das
interessiert
mich
schon
.
Oh
yes
,
this
does
interest
me
.
"Du
willst
ja
nicht
singen
."
"Doch"
'You
don't
want
to
sing
.'
'Oh
yes
!' /
'Yes
, I
do
.'
"Dort
drü
ben
,
siehst
du's
nicht
?"
"Doch
,
ich
seh's
!"
'It's
there
,
can't
you
see
it
?'
'Oh
yes
!' /
'Yes
, I
can
see
it
!' /
Of
course
, I
can
see
it
!'
"Bist
du
nicht
einverstanden
?",
"Doch
,
vollkommen
!"
'Don't
you
agree
?',
'Yes
,
of
course
!' /
'Yes
,
absolutely
!'
"So
hat
sie
das
sicher
nicht
gemeint
.",
"Doch
!" /
"Doch
,
das
hat
sie
!"
'She
surely
didn't
mean
it
that
way
.',
'Yes
,
she
did
!'
Ich
hatte
noch
nie
einen
Vollrausch
-
doch
,
einmal
(
hatte
ich
einen
)!
I've
never
been
in
a
drunken
stupor
-
well
,
that's
not
true
, I
was
on
one
occasion
!
Druck
{m}
[phys.]
pressure
Drucke
{pl}
;
Drücke
{pl}
pressures
Behälterdruck
{m}
;
Tankdruck
{m}
vessel
pressure
;
tank
pressure
Gesamtdruck
{m}
total
pressure
;
overall
pressure
gleichmäßiger
Druck
smooth
and
continuous
pressure
voller
Druck
full
pressure
Mindestdruck
{m}
minimum
pressure
Restdruck
{m}
residual
pressure
Stelldruck
{m}
signal
pressure
unter
hohem
Druck
at
high
pressure
den
Druck
mindern
to
reduce
the
pressure
unter
Druck
stehen
to
be
under
pressure
unter
Druck
setzen
to
put
under
pressure
auf
jdn
.
Druck/Pressionen
[geh.]
ausü
ben
;
jdn
.
unter
Druck
setzen
to
put
pressure
on
sb
.;
to
apply
pressure
to
sb
.
Druckmittel
anwenden
auf
to
apply
pressure
to
mit
Hochdruck
arbeiten
to
work
at
high
pressure
absoluter
Druck
absolute
pressure
allseitiger
Druck
confining
pressure
;
pressure
acting
in
all
directions
einseitiger
Druck
directional
pressure
;
unilateral
pressure
Druck
{m}
;
Drängen
{n}
;
Pression
{f}
[veraltet]
[pol.]
[soc.]
pressure
;
arm-twisting
[coll.]
wirtschaftlicher
Druck
economic
pressure
Druck
von
außen
pressure
from
outside
Druck
von
Kollegen
peer
pressure
auf
jdn
.
Druck
ausü
ben
to
exert
pressure
on
sth
.
unter
Druck
stehen
to
be
under
pressure
Einbruchsdiebstahl
{m}
;
Einbruchdiebstahl
{m}
[jur.]
/ED/
;
Einbruch
{m}
[ugs.]
;
Bruch
{m}
[ugs.]
(
in
)
burglary
(in)
Einbruchsdiebstähle
{pl}
;
Einbruchdiebstähle
{pl}
;
Einbrüche
{pl}
;
Brüche
{pl}
burglaries
Dämmerungseinbruch
{m}
twilight
burglary
Firmeneinbruch
{m}
burglary
at
business
premises
Geschäftseinbruch
{m}
commercial
burglary
PKW-Einbruchsdiebstahl
{m}
;
PKW-ED
{m}
car
burglary
Schaufenstereinbruch
{m}
[Dt.]
[Schw.]
;
Auslageneinbruch
{m}
[Ös.]
smash-and-grab
burglary
Wohnungseinbruch
{m}
domestic
burglary
;
residential
burglary
einen
Einbruch
verü
ben
;
einen
Bruch
machen
[slang]
to
do
a
break-in
Bei
einem
Einbruchsdiebstahl
in
das
Gemeindeamt
wurden
Gegenstände
im
Wert
von
1.000
EUR
gestohlen
.
Items
worth
EUR
1,000
were
stolen
in
a
burglary
at
the
municipal
office
.
Einfluss
{m}
;
Einfluß
{m}
[alt]
;
Beeinflussung
{f}
(
auf
)
influence
(on)
Einflüsse
{pl}
;
Beeinflussungen
{pl}
influences
Wettereinflüsse
{pl}
weather
influences
Einfluss
auf
jdn
./etw.
ausü
ben
to
exert
,
to
exercise
influence
over
sb
./sth.
seinen
Einfluss
geltend
machen
,
um
etw
.
zu
tun
to
use
your
influence
;
to
bring
your
influence
to
bear
to
do
sth
.
ohne
Einfluss
auf
without
influence
to
einen
guten
Einfluss
ha
ben
to
be
a
good
influence
unter
Alkoholeinfluss
under
the
influence
(of
alcohol
)
Führen/Lenken
[Ös.]
eines
Kfzs
unter
Alkohol-
oder
Drogeneinfluss
driving
under
the
influence
/DUI/
[Am.]
Einfluss
{f}
;
Gewicht
{f}
;
Kraft
{f}
(
in
Zusammensetzungen
)
clout
militärisches
Gewicht
military
clout
sprachliche
Überzeugungskraft
linguistic
clout
wirtschaftlichen
Einfluss
ausü
ben
to
exert
economic
clout
ein
finanzschwerer
Oligarch
an
oligarch
with
financial
clout
der
wachsende
politische
Einfluss
der
Armee
the
growing
political
clout
of
the
army
eine
Einladung
,
die
Eindruck
macht
/
die
überzeugt
an
invitation
with
clout
großes
politisches
Gewicht
ha
ben
to
have
a
lot
of
political
clout
sein
Gewicht
in
die
Waagschale
werfen
,
um
etw
.
zu
tun
to
use
your
clout
to
do
sth
.
Eine
Peititon
mit
100
.000
Unterschriften
hat
mehr
Gewicht
als
eine
mit
30
.000.
A
petition
with
100
,000
signatures
will
carry
more
clout
than
one
with
30
,000.
Nur
wenige
Unternehmen
ha
ben
die
Wirtschaftskraft
,
so
große
Geschäfte
abzuwickeln
.
Few
enterprises
have
the
clout
to
handle
such
large
deals
.
Seine
Meinung
wiegt
schwer
/
fällt
schwer
ins
Gewicht
.
His
opinion
carries
a
lot
of
clout
with
it
.
Sie
ha
ben
hier
eine
Menge
Einfluss
.
They've
got
quite
a
bit
of
clout
around
here
.
Entwässerungsrinne
{f}
;
Entwässerungskanal
{m}
;
Entwässerungsgra
ben
{m}
;
Drängra
ben
{m}
drainage
ditch
;
draining
ditch
;
drainage
trench
;
drainage
canal
;
draining
canal
; (catch)
drain
;
culvert
Entwässerungsrinnen
{pl}
;
Entwässerungskanäle
{pl}
;
Entwässerungsgrä
ben
{pl}
;
Drängrä
ben
{pl}
drainage
ditches
;
draining
ditches
;
drainage
trenches
;
drainage
canals
;
draining
canals
;
drains
;
culverts
Entwässerungsgra
ben
in
einer
Böschung
berm
ditch
;
check
swale
Kastenrinne
{f}
(
mit
Gitterrost
)
cast
iron
channel
[Br.]
;
cast
iron
drain
[Am.]
(with
grating
)
Vorflutgra
ben
{m}
outfall
ditch
Erdbau
{m}
;
Erdarbeiten
{pl}
;
Grabarbeiten
{pl}
[constr.]
earthwork
;
groundwork
Grabarbeiten
;
Erdarbeiten
(
für
Grä
ben
)
trench
work
Fieber
{n}
;
Febris
{f}
;
Pyrexie
{f}
[med.]
fever
;
pyrexy
;
pyrexia
;
phlegmonosis
hohes
Fieber
;
starkes
Fieber
;
Hyperpyrexie
{f}
excessive
high
fever
;
sthenic
fever
;
hyperpyretic
temperature
;
hyperpyrexia
leichtes
Fieber
;
erhöhte
Temperatur
feverish/febrile/pyretic
temperature
;
temperature
;
adynamic
fever
;
eupyrexia
;
febricula
Impffieber
{n}
vaccinal
fever
in
Schü
ben
auftretendes
Fieber
polyleptic
fever
regelmäßig
wiederkehrendes
Fieber
periodic
fever
unklares
Fieber
fever
of
unknown/undetermined
origin
vorübergehendes
Fieber
transitory
fever
wechselndes
Fieber
intermittent
fever
Fieber
mit
Bläschenausschlag
vesicular
fever
Fieber
mit
Blutharnen
haematuric
fever
Fieber
mit
Eiterbildung
suppurative
fever
Fieber
mit
Hämoglobinausscheidung
haemoglobinuric
fever
Fieber
mit
Hautausschlag
eruptive
fever
;
exanthematous
fever
Fieber
ha
ben
to
be
in
fever
;
to
be
feversih
;
to
be
febrile
leichtes
Fieber
ha
ben
;
erhöhte
Temperatur
ha
ben
to
have
a
temperature
;
to
run
a
temperature
Fieber
messen
to
take
(the)
temperature
;
to
register
temperature
bei
jdm
.
Fieber
messen
to
take
sb
.'s
temperature
das
Fieber
niedrig
halten
to
keep
the
fever
down
das
Fieber
senken
to
bring
the
fever
down
im
Fieber
phantasieren
;
im
Fieberwahn
sein
to
be
delirious
with
fever
während
des
Fiebers
;
im
Fieberzustand
in
(the)
fever
;
intrafebrile
Ha
ben
Sie
Fieber
?
Do
you
have
a
fever/temperature
?
Funktion
{f}
;
Position
{f}
;
Stellung
{f}
;
Aufgabe
{f}
[adm.]
function
;
position
beratende
Funktion
;
Beratungsfunktion
{f}
advisory
function
eine
Funktion
übernehmen
to
take
up
a
position
in
leitender
Funktion
tätig
sein
to
work
in
an
executive
position
seine
Funktionen
ausü
ben
/wahrnehmen
to
perform/exercise
one's
functions
alle
seine
Funktionen
zurücklegen
to
resign
from/lay
down
all
one's
functions
den
Anforderungen
für
eine
Stelle
genügen
to
qualify
for
a
position
feste
Stelle
permanent
position
Regulierungs-
und
Kontrollaufga
ben
functions
of
regulation
and
control
More results
Search further for "Ben":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners