Arri : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

94 similar results for Arri

Tip:

	German	English
	Similar words: AR-Brille, Aar, Aare, Abi, Acro-Fliegen, Adria, Aero-Urethroskopie, Agra, Ahi, Ahoi, Aki, Alki, Ami, Anti-Aliasing, Anti-Atom-Bewegung, Anti-Atombewegung, Anti-Doping-Agentur, Anti-G-Anzug, Anti-Hahnengrill, Anti-Inflationspolitik, Anti-Korruptionsgesetz
	Messe {f}; Schau {f} (meist in Zusammensetzungen) [econ.]	fair; trade show; show; exhibition
	Messen {pl}; Schauen {pl}	fairs; trade shows; shows; exhibitions
	Auslandsmesse {f}	foreign fair
	Fachmesse {f}	specialized fair
	Handelsmesse {f}; Warenmesse {f}	trade fair; trade show; trade exhibition
	Jugendmesse {f}	youth fair
	Karrieremesse {f}; Firmenkontaktmesse {f}	career fair
	Musikmesse {f}	music fair
	Mustermesse {f}	samples fair; samples exhibition
	Publikumsmesse {f}; Verbrauchermesse {f}	consumer fair
	Nürnberger Spielwarenmesse {f}	Nuremberg International Toy Fair
	eine Messe besuchen	to visit a fair
	eine Messe eröffnen	to open a fair
	eine Messe organisieren	to organize a fair; to organise a fair [Br.]
	auf einer Messe ausstellen; an einer Messe teilnehmen	to participate in a fair
	Musikantenknochen {m}; Mäuschen {n} [ugs.]; närrisches/narrisches [ugs.] Bein {n} [Ös.]; Narrenbein {n} [Schw.] [anat.]	funny bone; crazy bone [Am.]
	Der Film hat meine Lachmuskeln ordentlich strapaziert.	The film really tickled my funny bone.
	Pause {f}; Unterbrechung {f}; (in einem Ablauf)	break; hiatus [formal] (break in continuity)
	Karrierepause {f}	career break; career hiatus
	Werbepause {f}; Werbeunterbrechung {f}	advertising hiatus
	Zwangspause {f}	forced break; forced hiatus
	pandemiebedingte Zwangspause	pandemic-forced break
	nach zweijähriger Unterbrechung / Pause	after a two-year break / hiatus
	Personenwaggon {m}; Personenwagen {m}; Reisezugwagen {m} (Bahn)	passenger carriage [Br.]; passenger coach [Br.]; passenger railcar [Am.]; passenger car [Am.] (railway)
	Personenwaggons {pl}; Personenwagen {pl}; Reisezugwagen {pl}	passenger carriages; passenger coaches; passenger railcars; passenger cars
	Abteilwagen {m}	compartment coach [Br.]; compartment car [Am.]
	Barwaggon {m}; Barwagen {m}	bar coach [Br.]; railroad bar car [Am.]
	Bedarfswaggon {m}; Bedarfsreisezugwagen {m}	optional coach [Br.]; optional car [Am.]
	Dienstwagen {m}; Dienstreisezugwagen {m}; Bahndienstwagen {m}	service coach [Br.]; service railcar [Am.]
	Doppelstockwagen {m}; Doppelstöcker {m} [ugs.]; Dosto [ugs.]; Doppeldecker {m} [ugs.]	doubledeck coach [Br.]; double-decker [Br.]; bilevel car [Am.]
	gemischtklassiger Personenwaggon; gemischtklassiger Reisezugwagen	composite coach [Br.]; composite car [Am.]
	Großraumwaggon {m}; Großraumwagen {m}; Reisezugwagen {m} mit Mittelgang	coach [Br.] / car [Am.] with centre aisle / gangway [Br.], coach [Br.] / car [Am.] with open aisle / gangway [Br.]; centre aisle coach [Br.] / car [Am.]; centre gangway coach [Br.] / car [Am.]; open aisle coach [Br.] / car [Am.]; open gangway coach [Br.] / car [Am.]
	Kurswagen {m}; durchgehender Wagen; durchlaufender Wagen; direkter Wagen [Schw.]	through carriage [Br.]; through coach [Br.]; through car [Am.]; direct car [Am.]
	Mehrzweck-Reisezugwagen {m}	all-purpose coach [Br.]; all-purpose railcar [Am.]
	Reisezugwagen erster Klasse; Wagen 1. Klasse; Erste-Klasse-Waggon {m}	first-class coach [Br.]; first-class railcar [Am.]
	Vergnügungswaggon {m}; Bar-Gesellschaftswagen {m}; Treffwagen {m} [Dt.]	lounge coach [Br.]; lounge car [Am.]
	Personenwaggon mit rollstuhlgeignetem Einstieg; rollstuhlgerechter Reisezugwagen; barrierefreier Wagen	passenger coach [Br.] / railroad car [Am.] with easy access for handicapped people
	Personenwaggon mit röhrenförmigem Aufbau; Reisezugwagen in Röhrenbauweise	coach [Br.] / car [Am.] with integral body; integral-bodied coach [Br.]; integral-bodied railcar [Am.]
	Personenwaggon mit Seitengang; Reisezugwagen mit Seitengang	side-corridor coach [Br.]; side-corridor car [Am.]
	Waggon mit Aussichtskanzel / Aussichtsabteil {n}; Aussichtswagen {m}; Panoramawagen {m}	observation coach [Br.]; dome car [Am.]
	Waggon ohne Reservierung; Kreuzwagen {m}	unreservable coach [Br.]; unreservable car [Am.]
	Rollenfach {n}; Fach {n} [art] [mus.]	role type; roles [in compounds]
	Rollenfächer {pl}; Fächer {pl}	role types; roles
	italienisches Fach	Italian operatic roles; Italian opera roles
	eine Karriere im Charakterfach	a career in character roles
	Scherbenhaufen {m} [übtr.]	ruins; shattered remains; disaster zone [fig.]
	ein einziger Scherbenhaufen sein	to be a disaster zone
	der Scherbenhaufen ihrer Ehe	the shattered remains of her marriage
	Er stand vor dem Scherbenhaufen seiner Karriere.	His career was left in ruins. / lay about him in ruins.
	Schranke {f}; Schranken {m} [Ös.]; Barriere {f} [Schw.]	boom gate; gate (in compounds); boom barrier [Br.]; barrier [Br.]
	Schranken {pl}; Schranken {pl}; Barrieren {pl}	boom gates; gates; boom barriers; barriers
	Sicherheitsbarriere {f}	safety barrier
	Sicherheitsbarrieren {pl}	safety barriers
	große Sprünge machen [übtr.]; jdn. übertrumpfen {vt}; jdm. zuvorkommen {vi} (Karriere)	to leapfrog sb./sth. [fig.]
	große Sprünge machend; übertrumpfend; zuvorkommend	leapfrogging
	große Sprünge gemacht; übertrumpft; zuvorgekommen	leapfrogged
	eine Blitzkarriere machen	to leapfrog one's way to success
	Er übertrumpfte seine Vorgesetzten und wurde Generaldirektor.	He leapfrogged his superiors and became general manager.
	Tor {n}; Pforte {f} [Dt.] (zu einer Anlage) (bewegliche Barriere)	gate (to premises) (moving barrier)
	Tore {pl}; Pforten {pl}	gates
	Einfahrtstor {n}	driveway entrance gate
	Falttor {n}	fold gate
	kleines Tor	wicket
	vorderes Tor; Eingangstor {n}	front gate; entrance gate; entry gate
	hinteres Tor; rückwärtiges Tor; Tor an der Rückseite	back gate; rear side gate
	das Tor zum Firmengelände	the gate to the company premises
	Die Universität öffnet ihre Tore / Pforten für ein Kunstfestival.	The university opens its doors for a festival of arts.
	Tweed {m} [textil.]	tweed
	Harris-Tweed {m}	Harris tweed
	Verrat {m} (an jdm./etw.)	sellout (of sb./sth.)
	ein Verrat an der Arbeiterschaft aus Karrieregründen	a sellout of the workers for career reasons
	Werkzeughammer {m}; Hammer {m} [techn.]	hammer (tool)
	Werkzeughämmer {pl}; Hämmer {pl}	hammers
	Abrichthammer {m}; Pritschhammer {m} (Schmiede)	planing hammer (forge)
	Anschlaghammer {m}; Anschlagfäustel {n} [min.]	pounding hammer
	Bohrfäustel {n} [min.] [hist.]	miner's hammer; hammer for driving the bores
	Durchschlaghammer {m}; Durchschläger {m}	driving hammer
	Fallhammer {m}; Schabottehammer {m} (Schmiede)	drop hammer (forge)
	Geologenhammer {m}	prospecting pick hammer; prospecting pick
	Gesenkhammer {m} (Schmiede)	swage hammer; drop hammer (forge)
	Gummihammer {m}; Schonhammer {m}	rubber mallet
	Holzhammer {m}; Schlägel {m}; Schlegel {m}	mallet
	kleiner Holzhammer {m}	wooden mallet
	großer Holzhammer {m}	maul; beetle; persuader [coll.]
	Hydraulikhammer {m}	hydraulic hammer
	Ingenieurhammer {m}; englischer Schlosserhammer {m}	engineer's cross peen hammer; engineer's hammer
	Klopfholz {n}; Schlagholz {n}	carpenter hammer; German-type (wooden) mallet
	Kreuzschlaghammer {m}; Bankhammer {m}	cross-pane sledgehammer; fitter's hammer
	Meißelhammer {m}	chisel hammer; chipping hammer; chipper
	Planierhammer {m}	planishing hammer; dresser
	Polsterhammer {m}	tack hammer; upholstery hammer
	Schlosserhammer {m}	hand hammer; bench hammer; standard hammer; (German-style) cross peen hammer
	Schmiedehammer {m}	forge hammer; forging hammer; blacksmith's hammer
	Stockhammer {m}; Scharrierhammer {m}; Gradiereisen {n} [constr.]	bush hammer
	Stockhämmer {pl}; Scharrierhämmer {pl}; Gradiereisen {pl}	bush hammers
	Stemmhammer {m}; Meißelhammer {m} zum Stemmen	caulking mallet [Br.]; calking mallet [Am.]
	Tischlerhammer {m} [Norddt.] [Mitteldt.] [Ös.]; Schreinerhammer {m} [Westdt.] [Süddt.] [Schw.]; Zimmermannshammer {m}; Latthammer {m}	claw hammer; joiner's hammer [Br.]
	Vorschlaghammer {m}; Bello {m} [ugs.]	sledgehammer; sledge; forehammer [rare]
	kleiner Vorschlaghammer {m}; Fäustel {m}; Schlägel {m}	lump hammer; club hammer; hand sledge
	Zuschlaghammer {m}	two-handed hammer
	das einzig Wichtige {n}; das einzige/oberste Ziel {n} (für jdn. bei etw.)	the be-all and end-all (of sth. for sb.)
	Für Ted war das einzig Wichtige bei seiner Arbeit das Geldverdienen.	For Ted, making money was the be-all and end-all of his job.
	Wir waren uns alle einig, dass Gewinnen nicht das Wichtigste ist.	We all agreed that winning was not the be-all and end-all.
	In ihrem Leben dreht sich alles nur um ihre Karriere.	Her career is the be-all and end-all of her existence.
	Wortspiel {n} [ling.]	play on words; pun
	Er ist ein geübter Pilot, der karrieremäßig richtig durchgestartet ist - das Wortspiel ist unbeabsichtigt.	He is a skillful pilot whose career has - no pun intended - really taken off.
	Yuppie {m}; junger, karrierebewusster Mensch	yuppie; young urban professional; young upwardly mobile professional
	homosexueller Yuppie	guppy; gay urban professional
	Zufahrtsschranke {f}; Zufahrtsschranken {m} [Ös.]; Zufahrtsbarriere {f} [Schw.]; Einfahrtsschranke {f}; Einfahrtsschranken {m} [Ös.]; Einfahrtsbarriere {f} [Schw.]; Schlagbaum {m} [veraltend] (Parkplatz, Mautstraße usw.) [auto]	toll barrier (car park, tollway, etc.)
	Zufahrtsschranken {pl}; Zufahrtsbarrieren {pl}; Einfahrtsschranken {pl}; Einfahrtsbarrieren {pl}; Schlagbäume {pl}	toll barriers
	Parkschranke {f}	car park barrier [Br.]; parking lot barrier [Am.]; parking barrier
	Torschranke {f}	gate barrier
	(leichter) Zugang {m}; Zufahrtsmöglichkeit {f}; Zufahrtsmöglichkeiten {pl} (zu einem Ort); (leichte) Erreichbarkeit {f} (eines Ortes)	ease of access; (physical) accessibility (of/to a place)
	Barrierefreiheit {f} (für Behinderte)	barrier-free accessiblity; accessibility to people with disabilities; disabled accessibility; accessibility
	Barrierefreiheit im WWW	Web accessibility
	ein besserer Zugang zum ersten Stock	greater ease of access to the first floor
	verbesserte Zufahrtsmöglichkeiten zum Gewerbegebiet	improved accessibility to the commercial and light industry area
	die Erreichbarkeit des Flughafens mit dem Auto	road accessibility to the airport
	Ein weiterer Vorteil des Krankenhauses ist seine leichte Erreichbarkeit.	Another advantage of the hospital is its accessibility.
	etw. anpeilen; etw. ansteuern {vt}; auf etw. hinsteuern; auf etw. hinarbeiten {vi}	to go for sth. (try to achieve/obtain sth.)
	anpeilend; ansteuernd; hinsteuernd; hinarbeitend	going for
	angepeilt; angesteuert; hingesteuert; hingearbeitet	gone for
	eine Karriere als Musiker ansteuern	to go for a career as a musician
	Ronny peilt eine zweite Medaille an.	Ronny is going for his second medal.
	Wenn du Erfolg haben willst, musst du darauf hinarbeiten.	If you want to achieve success, you have to go for it!
	Nichts wie los. Zeig, was du drauf hast!	Go for it and show what you can do!
	Das klingt ja toll. Nichts wie ran!	It sounds a great idea. Go for it!
	etw. anstreben; erstreben [geh.] {vt}; nach etw. streben; trachten [geh.]; auf etw. aus sein [ugs.] {vi}	to aspire to sth.; to aspire to achieve sth.
	anstrebend; erstrebend; strebend; trachtend	aspiring; aspiring to achieve
	angestrebt; erstrebt; gestrebt; getrachtet	aspired; aspired to achieve
	eine aktivere Rolle anstreben	to aspire to a more active role
	eine Karriere im Finanzsektor anstreben	to aspire to a career in finance
	Leute, die nach Wohnungseigentum streben	people who aspire to home ownership
	Ich war nie darauf aus, berühmt zu werden.	I never aspired to become famous.
	Sie ist mein Vorbild und viele meiner Freundinnen wollen so sein wie sie.	She is my role model and lots of my friends aspire to be like her.
	jdn./etw. plötzlich aufhalten; jdn./etw. stoppen [ugs.]; jds. Treiben sofort ein Ende machen [geh.]; einer Sache ein jähes Ende bereiten {v}	to stop dead sb./sth.; to halt dead sb./sth.; to stop / halt / freeze sb. in their tracks; to stop / halt / freeze sth. in its tracks
	plötzlich aufhaltend; stoppend; jds. Treiben sofort ein Ende machend; einer Sache ein jähes Ende bereitend	stopping dead; halting dead; stopping / halting / freezing in their tracks; stopping / halting / freezing in its tracks
	plötzlich aufgehalten; gestoppt; jds. Treiben sofort ein Ende gemacht; einer Sache ein jähes Ende bereitet	stopped dead; halted dead; stopped / halted / frozen in their tracks; stopped / halted / frozen in its tracks
	seinen Ambitionen / seiner Karriere ein jähes Ende bereiten (Sache)	to halt dead any of his ambitions / his career (of a thing)
	Die Frage unterbrach ihren Redefluss.; Die Frage stoppte sie in ihrem Redefluss. [ugs.]	The question stopped her in her tracks.
	Später wurden die Wanderer unvermutet von einem kleinen Wasserfall aufgehalten, der auf der Karte nicht eingezeichnet war.	The hikers were halted in their tracks by a cataract not marked on the map.
	Die weitere Ausbreitung der Krankheit konnte durch eine Impfaktion aufgehalten werden.	The disease was stopped in its tracks by an immunization programme.
	barrierefrei; behindertengerecht {adj} [comp.] [constr.]	accessible (for/to the disabled); disabled accessible; handicapped accessible [coll.]
	barrierefreier Eingang; behindertengerechter Eingang	disability access
	barrierefreie Software; barrierefrei gestaltete Software	accessibility software
	barrierearm	moderately accessible (for/to the disabled)
	beabsichtigt; vorgesehen; angepeilt {adj}	intended
	das vorgesehene Reiseziel	the intended destination
	die angepeilte Karriere	the intended career
	das Zielpublikum	the intended audience
	beruflich {adj}; Karriere...	career
	karrierebedingt	career-related
	berufliche Aufstiegsmöglichkeiten	career opportunities; career advancement opportunities; career prospects
	berufliche Entscheidung	career decision
	berufliche Förderung	career advancement
	etw. beschleunigen [geh.] {vt} (Sache)	to quicken; to hasten; to precipitate sth. (of a thing)
	beschleunigend	quickening; hastening; precipitating
	beschleunigt	quickened; hastened; precipitated
	seine Schritte beschleunigen	to quicken / hasten your pace
	den Niedergang der Monarchie beschleunigen	to precipitate the ruin of the monarchy
	das Ende seiner Karriere beschleunigen	to hasten/precipitate the end of his career
	Das könnte seinen Tod beschleunigt haben.	This may have hastened / precipitated his death.
	es zu etwas bringen; im Leben etwas erreichen; arrivieren [geh.] [selten] {v}	to achieve something in your life; to become a success
	es zu etwas bringend; im Leben etwas erreichend; arrivierend	achieving something in your life; becoming a success
	es zu etwas gebracht; im Leben etwas erreicht; arriviert	achieved something in your life; become a success
	zum Superstar arrivieren	to achieve superstar status
	ein arrivierter Komponist	a successful composer
	Ich glaube, ich kann in meinem Leben etwas erreichen / ich kann es zu etwas bringen.	I believe I can achieve something in my life.
	erfolgreich; arriviert [geh.] {adj} (Person)	successful; accomplished; of accomplishment (of a person)
	erfolgreicher	more successful
	am erfolgreichsten	most successful
	erfolgreich verlaufen; erfolgreich sein	to be successful
	färbbar {adj} [textil.]	dyable
	carrier-frei färbbar	no-carrier dyable
	irre; arg; bannig [Norddt.]; doll [Norddt.] [Westdt.]; narrisch [Bayr.] [Ös.] (Verstärkung eines Adjektivs) {adv}	incredibly; terribly; mighty [Am.] (used to emphasize an adjective)
	irre/arg/bannig/doll/narrisch stolz sein	to be incredibly/terribly/mighty proud
	krönender Abschluss {m}; Krönung {f} {+Gen.}	capstone (crowning achievement) [Am.]
	die Krönung ihrer Karriere	the capstone of her career
	(praktische) Abschlussarbeit {f} (im letzten Studienjahr) [stud.]	capstone project
	etw. mitverfolgen; etw. verfolgen {vt} (ein Geschehen über längere Zeit beobachten)	to follow sth. (keep track of what happens)
	eine Fernsehserie verfolgen	to follow a television serial
	das Fußballgeschehen verfolgen	to follow football
	Wenn Sie diesen Skandal nicht mitverfolgt haben, ...	If you haven't been following this scandal, ...
	Ich habe ihre Karriere mit Interesse verfolgt.	I have followed your career with interest.
	Das Buch zeichnet seine künstlerische Entwicklung nach.	The book follows his artistic development.
	praktisch; so gut wie {adv}	to all intents and purposes; for all intents and purposes [Am.]
	Dieser Schritt war praktisch eine Kriegserklärung.	This move was, to all intents and purposes, a declaration of war.
	Seine Karriere ist so gut wie vorbei.	His career is, for all intents and purposes, over.
	schillernd {adj} (wechselhaft, ambivalent) [übtr.]	colourful [Br.]; colorful [Am.] [fig.]
	schillernde Persönlichkeit	colourful personality
	schillernde Karriere	colourful career
	schillernd; durchwachsen; bewegt {adj} (mit positiven und negativen Anteilen)	chequered [Br.]; checkered [Am.] (comprising positive and negative parts)
	eine schillernde Karriere	a chequered career
	ein Mann mit einer schillernden Vergangenheit	a man with a chequered past
	etw. überschatten; trüben; beeinträchtigen; vereiteln; zunichte machen {vt}	to blight sth.; to mar sth.
	überschattend; trübend; beeinträchtigend; vereitelnd; zunichte machend	blighting; marring
	überschattet; getrübt; beeinträchtigt; vereitelt; zunichte gemacht	blighted; marred
	der schwer geprüfte Kontinent Afrika	the blighted continent of Africa
	ein Gebiet, das an Arbeitsplatzmangel leidet	an area blighted by unemployment
	eine Krankheit, die ihren Opfern das Leben vergällt	a disease which blights the lives of its victims
	Die Hochzeit wurde durch den Tod seines Vaters überschattet.	The wedding was marred by the death of his father.
	Es war ein richtig schöner Tag, der nur durch einen kleinen Streit auf dem Heimweg getrübt wurde.	It was a really nice day, marred only by a little argument on the way home.
	Unsere Glaubwürdigkeit ist durch den Vorfall beeinträchtigt.	Our credibility is marred by the incident.
	Dieser Umstand soll uns die Freude an dem Abend nicht verderben.	This fact won't mar our enjoyment of the evening.
	Seine Sportkarriere wurde durch eine Verletzungsserie zunichte gemacht.	His sports career was blighted by a series of injuries.
	Die ländliche Wirtschaft liegt immer noch weitgehend danieder.	Wider parts of the rural economy remain blighted.
	verbarrikadieren; sperren; verrammeln {vt}	to barricade
	verbarrikadierend; sperrend; verrammelnd	barricading
	verbarrikadiert; gesperrt; verrammelt	barricaded
	nach jdm./etw. verrückt sein; ganz wild auf etw. sein; ganz närrisch / narrisch [Bayr.] [Ös.] auf etw. sein [ugs.] {vi}	to be crazy about sb./sth.; to be mad about sb./sth.; to be bonkers for/about sb./sth.
	verrückt/heiß auf Erdbeeren sein	to be crazy about strawberries
	Ich bin verrückt nach dir.	I'm crazy for you.
	Sie hat an Kindern einen Narren gefressen.	She is mad about children.
	etw. voranbringen; etw. fördern {vt}	to further; to forward; to promote sth.
	voranbringend; fördernd	furthering; forwarding; promoting
	vorangebracht; gefördert	furthered; forwarded; promoted
	bringt voran; fördert	furthers; forwards; promotes
	brachte voran; förderte	furthered; forwarded; promoted
	eine gute Gelegenheit, meine Karriere voranzubringen	a good chance to forward my career
	etw. zurückstellen; zurückdrängen {vt}	to sideline sth.
	zurückstellend; zurückdrängend	sidelining
	zurückgestellt; zurückgedrängt	sidelined
	Ihre Karriere war durch die Mutterschaft mehrere Jahre lang auf Eis gelegen.	Her career had been sidelined for several years by motherhood.
	Barrierensystem {n}	barrier system
	Barrierensysteme {pl}	barrier systems
	Berufschance {f}; Karrierechance {f}	job opportunity; career opportunity
	Berufschancen {pl}; Karrierechancen {pl}	job opportunities; career opportunities
	Amerikanische Scharben {pl} (Nannopterum) (zoologische Gattung) [ornith.]	Amerikan cormorants (zoological genus)
	Galapagosscharbe {f}; Stummelkormoran {m} (Nannopterum harrisi)	flightless cormorant; Galapagos cormorant
	Ohrenscharbe {f} (Nannopterum auritum)	double-crested cormorant
	Olivenscharbe {f} (Nannopterum brasilianum)	olivaceous cormorant; neotropic cormorant
	Aegolius-Käuze {pl} (Aegolius) (zoologische Gattung) [ornith.]	aegolius owls (zoological genus)
	Raufußkauz {m}; Rauhfußkauz {m} (Aegolius funereus)	boreal owl; Tengmalm's owl
	Ridgwaykauz {m} (Aegolius ridgwayi)	unspotted saw-whet owl
	Sägekauz {m} (Aegolius acadicus)	northern saw-whet owl
	Südamerikanischer Sägekauz {m}; Gelbstirnkauz {m}; Blaßstirnkauz {m} (Aegolius harrisii)	buff-fronted owl
	Barriere {f} [geol.]	barrier; seal
	Barrieren {pl}	barriers; seals
	geochemische Barriere	geochemical barrier
	unterirdische Barriere	subsurface barrier
More results