'Es : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

2553 results for 'Es

Tip: Simple wildcard search: word*

	German	English
	Es will dir niemand etwas Böses.; Niemand will dir etwas Böses.	No one is out to harm you.; Nobody here is out to get you.; Nobody has it in for you.
	Es war einmal ...; Vor langer, langer Zeit ... (Einleitungsphrase bei Märchen) [lit.]	Once upon a time ... (opening of fairy tales)
	Es war einmal ein König, der hatte drei Töchter.	Once upon a time, there was a king who had three daughters.
	Es {n} (Freud); Kinder-Ich {n}; inneres Kind {n} (Psycholanalyse) [psych.]	id (Freud); infantile ego; inner child; child within (psychoanalysis)
	es sich auf Kosten von jdm./etw. gut gehen lassen {vi}	to batten on sb./sth. [Br.] [formal]
	Es gilt die 3G-Regel. (Epidemiemaßnahme) [med.]	Limited to people who have been vaccinated, recovered, or tested negative. (anti-epidemic measure)
	Es ist Sache von jdm., etw. zu tun; Es ist die Aufgabe von jdm., etw. zutun	The onus is/lies on sb. to do sth.
	Es ist Sache der Eltern, ihren Kindern beizubringen, keine Drogen zu nehmen.	The onus is on parents to teach their children not to use drugs.
	es auf jdn. abgesehen haben {v}	to set one's cap at sb. [fig.]
	Es muss sich etwas ändern, sonst kracht's irgendwann.	Something has to give.; Something's got to give.; Something's gotta give. [coll.]
	Es ist alles erlaubt.; Es gibt keine Vorgaben / Vorschriften.	Anything goes.
	es langsam angehen {vi}	to break yourself in gently [Br.]
	sich schrittweise an etw. gewöhnen	to break yourself in gently to sth.
	es offensiv angehen; ganz schön rangehen {v} [ugs.]	to come on strong [coll.]
	es anlegen auf {v}	to be out for (to)
	es mit jdm./etw. aufnehmen {vi}; sich auf einen Kampf mit jdm./etw. einlassen {vr}	to take on sb./sth.
	der Tuberkulose den Kampf ansagen	to take on tuberculosis
	es mit jdm. aufnehmen (können); gegen jdn. anstinken (können) [slang] {v}	to compete with sb. [fig.]
	es mit jdm. zu tun bekommen {v} [soc.]	to become entangled with sb.
	es sich irgendwo bequem machen; es sich gemütlich machen {v}	to ensconce yourself somewhere
	es jdm. besorgen; jdn. vernaschen {v} [ugs.]	to get it on with sb. [slang]
	Es dauerte nicht lange ...	It was not long before ...
	es durchhalten; es eisern verfechten; es hartnäckig leugnen {v}	to brazen it out
	es eilig/pressant [Schw.] haben; pressant/pressiert sein [Schw.] {vi}	to be in a hurry/rush
	Warum so eilig?	What's the hurry/rush?
	es einrichten {v}	to make it convenient
	Es ist mir ernst damit.	I feel strongly about this.
	es (wirklich) ernst meinen; keinen Spaß verstehen {vi}	to (really) mean business
	Er sieht aus wie ein Mann, der keinen Spaß versteht.	He has the look of a man who means business.
	es nicht so genau nehmen; Abstriche machen; faule Kompromisse eingehen; sich um etw. herumdrücken {vi}	to cut corners; to shave corners
	es geschafft haben; in der Zielgeraden sein; etw. in der Tasche haben {v}	to be home and dry [Br.]; to be home and hosed [Austr.]
	es geschieht jdm. (ganz) recht	it serves sb. right (for doing sth.)
	Es geschieht dir ganz recht. Warum bis du auch so egoistisch?; Es geschieht dir recht, wenn du so egoistisch bist.	It serves you right for being so selfish.
	es richtig krachen lassen; Party machen; auf den Putz hauen; auf die Pauke hauen; einen draufmachen [Dt.] {v} [soc.]	to have a binge; to have a spree; to be on the razzle
	es nicht mehr lange machen {vi} (bald sterben) (Person)	not to be long for this world (about to die soon) (of a person)
	es langsamer angehen lassen {vi}	to slacken off; to slacken up (in effort)
	es gut sein lassen; es dabei belassen {vi}	to just let it be; to let it be
	es doch lieber lassen; sich eines Besseren besinnen [poet.] {v}	to think better of it
	Ich wollte eine Bemerkung machen, habe es dann aber doch lieber gelassen.	I was going to make a comment but thought better of it.
	es jdm. nicht leicht machen; jdn. (gehörig) ins Schwitzen bringen [übtr.] {v} (Spiel, Wettbewerb)	to give sb. a (good) run for their money (game, competition)
	es nicht leicht mit jdm. haben {v}	to have one's work cut out with sb.
	es gut meinen {v} (in bester Absicht handeln)	to mean well
	es gut mit jdm. meinen; nur jds. Bestes im Auge haben {v}	to have sb.'s best interests at heart
	es allen Leuten recht machen wollen {v}	to try to suit everybody
	es reizt jdn., etw. zu tun {vi}	to be tickled by the idea of doing sth.
	es schaffen (in eine Auswahl aufgenommen zu werden) {vi}	to make the cut [fig.]
	Als ihr Buch verfilmt wurde, hat es nicht jede Liebesszene in den Film geschafft.	When her book was made into a movie not every love scene made the cut.
	es nicht schaffen (in eine Auswahl aufgenommen zu werden) {vi}	to miss the cut [fig.]
	Vier Kandidaten haben es nicht geschafft.	Four applicants missed the cut.
	Es spricht sich herum, dass ...	(the) word is getting out that ...
	es sprüht	it is spitting (with rain)
	es mit jdm./etw. zu tun haben {v}	to have sb./sth. on one's hands [fig.]
	es sich anders überlegen; seine Meinung über etwas ändern {v}	to have second thoughts about it
	es beim Schreiben übertreiben; sich beim Schreiben (in Details / in Ausschmückungen) verlieren {v}	to overwrite
	es mit etw. versuchen; sich an etw. versuchen [geh.] {vr}	to make an attempt at sth.; to have a try at sth.; to try your hand at sth.; have a shot at sth. [coll.]
	Ich hab mir gedacht, ich versuch's einfach mal.	I thought I'd give it a shot.
	es wird vorausgesetzt, dass ...	it is preconditioned
	es ist vorgesehen zu ...	there are plans to; they're planning to
	Es bessert sich.	Things are looking up.
	Es dauert lange, bis der Zug kommt.	The train will be long in coming.
	Es fiel mir recht schwer.	I had a job to do it.
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results