'Daten' : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

209 results for 'Daten'

Tip:

	German	English
	Datenübertragungsdienstleistungen der Post [obs.]	datel service
	Datenübertragungsgeschwindigkeit {f} in Bit/s; Bitgeschwindigkeit {f}; Bitfrequenz {f} [comp.]	bit speed; bit rate
	Datenübertragungssteuerung {f} [comp.] [telco.]	data transmission control; data link control
	Ende {n} des Datenübertragungsblocks [comp.]	end of transmission block
	Geodaten {pl}; geographische Daten {pl}	geo data; spatial data; geographic data
	Hilfsprogramm {n} zur Wiederherstellung gelöschter Daten [comp.]	undelete utitilty
	Hilfsprogramm {n} zur Wiederherstellung von Daten auf einem neu formatierten Datenträger [comp.]	unformat utitilty
	Klartextdaten {pl}; unverschlüsselte Daten {pl} [comp.]	plain-text data
	Leistungsdaten {pl}; technische Daten	technical data
	Mehrkanal-Datenübertragungsprogramm {n} [comp.]	multichannel communications program /MCP/
	Protokoll-Konverter {m} (Datenübertragungs-Codes)	protocol converter
	Serialisierung {f} (Umwandlung der Statusinformationen eines Objekts in Binär- oder Textform bei der Datenübertragung) [comp.]	serialization; serialisation [Br.] (conversion of the state information of an object into a binary or textual form when transferring data)
	Sonifikation {f}; Umsetzung von Daten in Klänge	sonification
	Standarddaten {pl}; allgemeine Daten	standard data
	Tauglichkeit {f}; Brauchbarkeit {f}; Verwertbarkeit {f}; Aussagekraft {f}; Validität {f} [geh.] (Daten, Erkenntnisse usw.)	validity (data; findings etc.)
	Technische Daten	technical specifications
	Überanpassung {f} eines statistischen Modells an die erhobenen Daten [statist.]	overfitting of a statistical model to the data collected
	Überschreiben {n} (von Daten/Dateien) [comp.]	overwriting (of data/files)
	Unfallaufnahme {f} (Erhebung von Daten bei einem Unfall)	recording of the details of an accident
	Wiederherstellbarkeit {f}; Rekonstruierbarkeit {f} (von Daten usw.)	recoverability (of data etc.)
	logisches Zusammenführen {n} (von Daten in einer Datenbank) [comp.]	join operation (in a database)
	gespeicherte Daten auslesen {vt} [comp.]	to read out stored data
	(Zahlen) berechnen; Daten rechnen {vt} [comp.]	to crunch [slang]
	Zahlenrechnung	number crunching
	jds. biometrische Daten {pl}	sb.'s biometrics
	jds. biometrische Daten erfassen	to records sb.'s biometrics
	erkennungsdienstliche Daten {pl}	identification data
	fortgesetzte Datenspeicherung {f}; fortgesetzte Speicherung {f} von Daten; Datenhaltung {f} [comp.]	data retention; retention of data
	Vorratsdatenspeicherung {f}; Vorratsspeicherung {f} von Daten	data retention for future reference
	gammaverteilt {adj} (Daten) [statist.]	gamma-distributed (of data)
	gleichverteilt {adj} (Daten) [statist.]	uniformly distributed (of data)
	grafikbeschreibende Daten {pl}; Grafikdaten {pl}; Präsentationsdaten {pl} [comp.]	graphic data; presentational data
	normalverteilt {adj} (Daten) [statist.]	normally distributed (of data)
	personenbeziehbare Daten {pl} (Datenschutz)	identifiable data (data protection)
	raumbezogene Daten {pl}; Grafikdaten {pl} [comp.]	graphic data; graphical data
	ein statistisches Modells an die erhobenen Daten überanpassen {vt} [statist.]	to overfit a statistical model to the data collected
	wiederhergestellt {adj} (gelöschte Daten) [comp.]	undeleted; unerased (data)
	statistische Daten winsorisieren {vt} [statist.]	to winsorize; to winsorise [Br.] statistical data
	Repräsentativität {f} (z. B. von Korpora: die gesammelten Daten entsprechen dem Zweck)	representativity (e.g. of corpora)
	etw. zusammenstellen; etw. zusammentragen {vt} (z. B. Daten, Bericht)	to collate sth. (e.g. data, a report)
	eine Anweisung, viele Daten (parallele Datenverarbeitung) [comp.]	single instruction, multiple data /SIMD/
	Schweißdatenüberwachung {f} [mach.] [techn.]	welding data control
	Abfrage {f} (von Daten) [comp.]	query; interrogation (of data)
	Anfrage in mehreren Datenbanken	queries on / of multiple databases
	eine Abfrage vornehmen / durchführen	to conduct a query
	Abfrage {f} (Aufforderung zur Eingabe bestimmter Daten) [comp.]	request
	Kennwortabfrage {f}	password request
	PIN-Abfrage {f}	PIN request
	Ablageort {m} (von Daten) [comp.]	file location
	Ablageorte {pl}	file locations
	Abrufen {n}; Abruf {m}; Abfragen {n}; Abfrage {f} (von gespeicherten Daten) [comp.] [psych.]	retrieval (of stored data)
	Datenabruf {m}; Datenabfrage {f}	data retrieval
	Abrufen von Systemmeldungen	system message retrieval
	das Abrufen von Wörtern aus dem Gedächtnis	word retrieval from the memory
	Datenspeicherung und -abfrage	information storage and retrieval /ISR/
	Online-Datenabfrage {f}	online information retrieval; online data retrieval
	Ärgernis {n}	pain; pain in the neck; pain in the backside / arse [Br.] [slang]; pain in the butt / ass [Am.] [slang] (of a thing)
	Es ist so was von lästig, die Daten immer wieder neu eingeben zu müssen.	It's a pain (in the neck) having to enter the details again and again.
	Aufspaltung {f}; Auftrennung {f}; Aufschlüsselung {f}	disaggregation
	Aufschlüsselung von Daten; Desaggragation {f} [geh.] von Daten	disaggregation of data
	Auskunftsrecht {n} [adm.]	right to access information; right to information
	das Auskunftsrecht Betroffener hinsichtlich der sie betreffenden Daten	the data subjects' right to access information held about them
	das Auskunftsrecht des Nacherben	the right of the reversionary heir to access information
	in Bezug auf etw. {prp; +Akk.}; bezüglich etw. {prp; +Gen.}; zu etw. {prp; +Dat.}	in reference to sth.; with reference to sth.; apropos of sth.; apropos sth.
	Er benutzte diese Wendung in Bezug auf die Parteienlandschaft.	He used that phrase in reference to the party landscape
	Ich beziehe mich auf einen Leserbrief in der letzten Ausgabe.	I write with reference to a reader's letter in the last issue.
	Zu den vorgeschlagenen Änderungen brauchen wir, glaube ich, mehr Daten.	Apropos (of) the proposed changes, I think more information is needed.
	Zu den jüngsten Entwicklungen hatte er nichts zu sagen.	He had nothing to say apropos of the latest developments.
	Dann hat sie mich unmotiviert gefragt, ob ich Hunger habe.	Apropos of nothing, she then asked me if I was hungry.
	Computer {m}; Rechner {m} [comp.]	computer
	Computer {pl}; Rechner {pl}	computers
	Hochleistungsrechner {m}	high-performance computer
	Mobilcomputer {m}; tragbarer Computer; Mobilrechner {m}	portable computer
	persönlicher Computer /PC/; Personalcomputer {m} [selten]; Einzelrecher {m}	personal computer /PC/
	Skalarrechner {m}	scalar computer
	Universalrechner {m}	general-purpose computer
	CISC-Rechner; Rechner mit uneingeschränktem Befehlsvorrat	complex instruction set computer /CISC/
	RISC-Rechner; Rechner mit eingeschränktem Befehlsvorrat	reduced instruction set computer /RISC/
	Computer mit Stifteingabe	pen computer; penabled computer
	einen Computer hochfahren; hochstarten; booten	to boot; to boot up; to start up a computer
	den Computer einschalten/starten	to power up/start the computer
	arbeitender Rechner	active computer
	Ich sitze am Computer.	I'm sitting at the computer.
	Ich arbeite gerade am Computer.	I'm working on the computer.
	Die Daten sind im Computer gespeichert.	The details are stored on computer.
	Bestellungen können über Computer gemacht werden.	Orders may be placed by computer.
	Datenexport {m} [comp.]	data export
	Datenexporte {pl}	data exports
	Rohdatenexport {m}	raw data export
	Daten exportieren	to export data
	Datenschutz {m}	data protection; data privacy; privacy
	aus Datenschutzgründen	for data protection reasons
	Alle übermittelten personenbezogenen Daten dienen nur dem internen Gebrauch durch unser Unternehmen und werden nicht an Dritte weitergegeben. (Datenschutzklausel) [jur.]	All personal data provided/supplied are exclusively intended for internal use by our company and will/shall not be disseminated/disclosed to third parties. (privacy clause)
More results