"Entwicklung" : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

95 results for "Entwicklung

Tip:

	German	English
	Führung {f}; Führungsrolle {f}; führende Rolle {f}; Vorangehen {n} (bei etw.) [pol.] [soc.]	lead; leading role (on/in sth.)
	beim internationalen Engagement eigenständig vorangehen	to take your own lead on engaging internationally
	dem Beispiel der vorangegangenen Länder folgen und die Regierung anerkennen	to follow the lead of the other countries and recognise the government
	Eltern sollte bei gesunder Ernährung mit gutem Beispiel vorangehen.	Parents should be taking the lead on healthy diet.
	Der Konzern hat bei der Entwicklung dieser neuen Technik eine Führungsrolle übernommen.	The business group has taken the lead in developing this new technology.
	Die EU-Kommission hat eine führende Rolle in der Klimapolitik eingenommen.	The EU Commission has taken the lead in climate policy.
	Die Kommission übernimmt jetzt die Federführung bei der Untersuchung.	The Commission is now taking the lead in the inquiry.
	Danke, dass Sie die Initiative ergriffen haben und (mit gutem Beispiel) vorangegangen sind.	Thank you for taking the lead.
	Gegner {m} (einer Sache) [pol.] [soc.]	opposer; challenger; deprecator (of a cause)
	Gegner {pl}	opposers; challengers; deprecators
	Befürworter und Gegner dieser Entwicklung	supporters and opposers of this development; advocates and deprecators of this development
	Befürworter und Gegner des Gesetzesentwurfs	supporters and challengers of the bill
	Geschichte {f} von etw. (Darstellung einer geschichtlichen Entwicklung)	historiography of sth.
	Die Geschichte der römischen Kaiser.	A Historiography of the Roman Emperors.
	die Idee zu etw. haben; etw. (geistig) entwerfen; konzipieren; erdenken; ersinnen [poet.] {v}	to conceptualize sth.; to conceptualise sth. [Br.] [formal]
	die Idee habend; entwerfend; konzipierend; erdenkend; ersinnend	conceptualizing; conceptualising
	die Idee gehabt; entworfen; konzipiert; erdacht; ersonnen	conceptualized; conceptualised
	die Fähigkeit, Konzepte zu entwickeln	the ability to conceptualize
	etw. als etw. auffassen, als etw. begreifen; als etw. denken [phil.]	to conceptualize sth. as sth.
	die menschliche Entwicklung als Wechselwirkung zwischen Organismus und Umwelt begreifen	to conceptualize human development as an interplay between organism and environment
	Kilometerstein {m}; Meilenstein {m}; Meilenpfosten {m}	milestone; milepost
	Kilometersteine {pl}; Meilensteine {pl}	milestones; mileposts
	Meilenstein der Entwicklung	milestone of the development
	Meilenstein {m}; Markstein {m} [übtr.] (bedeutsames Ereignis im Zuge einer Entwicklung)	landmark; milestone [fig.] (significant event in the development of sth.)
	Meilensteine {pl}; Marksteine {pl}	landmarks; milestones
	einen Meilenstein in der Geschichte der Krebsforschung darstellen	to represent a milestone in the history of cancer research
	Muskel {m}; Muskeln {pl}; Muskelkraft {f}	brawn
	Entwicklung von Muskelkraft zur Geisteskraft	from brawn to brain development
	Nebenprodukt {n}; Ableger {m} (eines anderen Verfahrens / einer anderen Entwicklung) [econ.] [übtr.]	by-product; spin-off product (from a different process or development)
	Nebenprodukte {pl}; Ableger {pl}	by-products; spin-off products
	Rahmen {m}; Gefüge {n}; Gefäss {n} [Schw.] [übtr.]	framework [fig.]
	im Rahmen der geltenden Gesetze	within the framework of existing legislation
	im Rahmen von; im Gefäss von [Schw.]	within the scope of; within the framework of
	im Rahmen des Möglichen	within the realms of possibility
	den Rahmen (einer Sache) sprengen	to go beyond the scope of
	in engem Rahmen	on a small scale
	in größerem Rahmen	on a large scale
	im Rahmen des Üblichen und Angemessenen	as customary and appropriate
	im Rahmen der städtebaulichen Entwicklung ...	within the framework of the proposed urban-planning development ...
	um den Rahmen dieses Projektes abzustecken	to define the framework / scope of this project
	Das würde hier den Rahmen sprengen.	This would go beyond my/our scope.
	Wir haften im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen. [jur.]	We shall be deemed liable in accordance with the statutory provisions.
	Sachverständigenrat {m}	expert council; council of experts
	Sachverständigenrat zur Begutachtung der gesamtwirtschaftlichen Entwicklung	Expert Council on the Assessment of Overall Economic Development
	Sonderorganisationen der Vereinten Nationen	United Nations specialized agencies
	UNO-Organisation für Ernährung und Landwirtschaft; Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation der UNO	Food and Agriculture Organization of the United Nations /FAO/
	Weltbank; Internationale Bank für Wiederaufbau und Entwicklung	World Bank; International Bank for Reconstruction and Development /IBRD/
	Internationale Entwicklungsorganisation {f} /IDA/	International Development Association /IDA/
	Internationaler Fonds für landwirtschaftliche Entwicklung /IFAD/	International Fund for Agricultural Development /IFAD/
	Internationale Finanzkorporation {f} /IFC/	International Finance Corporation /IFC/
	Internationale Arbeitsorganisation {f} /IAO/	International Labour Organization /ILO/
	Internationale Seeschifffahrtsorganisation {f} /IMO/	International Maritime Organization /IMO/
	Internationale Fernmeldeunion {f} /IFU/	International Telecommunication Union /ITU/
	Internationale Zivilluftfahrtorganisation {f} /ICAO/	International Civil Aviation Organization /ICAO/
	Internationaler Währungsfonds {m} /IWF/	International Monetary Fund /IMF/
	Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur /UNESCO/	United Nations Educational, Scientific, and Cultural Organization /UNESCO/
	Organisation der Vereinten Nationen für industrielle Entwicklung /UNIDO/	United Nations Industrial Development Organizatio /UNIDO/
	Welttourismusorganisation /UNWTO/	World Tourism Organization /UNWTO/
	Weltpostverein /WPV/	Universal Postal Union /UPU/
	Weltgesundheitsorganisation /WHO/	World Health Organization /WHO/
	Weltorganisation für geistiges Eigentum /WIPO/	World Intellectual Property Organization /WIPO/
	Weltorganisation für Meteorologie /WMO/	World Meteorological Organization /WMO/
	Spielen {n}; Spiel {n} (Herumspielen)	play (enjoyment activity)
	Bewegungsspiel {n}	active play
	Spielen mit weichen Kleinkindgeräten	soft play
	ein sicherer Spielbereich	a safe play area
	(kindliches) Rollenspiel; So-tun-als-ob-Spiel	imaginative play; pretend play
	beim Spielen	while at play; at play
	spielende Kinder	children at play; children playing
	jdm. beim Spielen zusehen	to watch sb. at play
	eine Runde spielen	to have a play
	Verkehrssicherheit spielerisch vermitteln	to teach road safety through play
	die Rolle des Spielens in der kindlichen Entwicklung	the role of play in a child's development
	Nur Arbeit und kein Spiel macht dumm.	All work and no play makes Jack a dull boy. [prov.]
	Spirale {f} (negative Entwicklung) [übtr.]	spiral (negative development) [fig.]
	Lohn-Preis-Spirale {f}	wage-price spiral; spiral of rising prices and wages
	Spirale der Gewalt	spiral of violence
	Schuldenspirale {f}	spiral of debts
	mit jedem Tag; jeden Tag; täglich (bei einer Entwicklung) {adv}	by the day
	jeden Tag größer/schlimmer werden	to grow/worsen by the day
	Technologie {f}	technology
	Technologien {pl}	technologies
	Technologie {f} und Werkstoffkunde {f}	technology and materials
	fortgeschrittene Technologie	advanced technology
	neueste Technologie; Spitzentechnologie {f}	state-of-the-art technology
	neue Technologien; in Entwicklung befindliche Technologien	emerging technologies
	Schlüsseltechnologie {f}	key technology
	veraltete Technologie	defunct technology
	Energietechnologie {f}	energy technology; power technology
	die Vereinten Nationen /UNO/ [pol.]	the United Nations /UN/
	Kinderhilfswerk der Vereinten Nationen /UNICEF/	United Nations Children's Fund /UNICEF/
	Büro des Hochkommissars der Vereinten Nationen für Menschenrechte /OHCHR/	Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights /OHCHR/
	Internationale Atomenergieorganisation /IAEO/	International Atomic Energy Agency /IAEA/
	UNO-Ausschuss zur Terrorismusbekämpfung	UN Counter Terrorism Committee
	UNO-Hochkommissar der Vereinten Nationen für Menschenrechte /UNHCHR/	United Nations High Commissioner for Human Rights /UNHCHR/
	UNO-Flüchtlingskommissar {m}; Hoher Flüchtlingskommissar der Vereinten Nationen	UN Refugee Commissioner; United Nations High Commissioner for Refugees /UNHCR/
	UNO-Büro für Drogenbekämpfung und Verbrechensvorbeugung	UN Office for Drug Control and Crime Prevention /UNODCCP/
	UNESCO-Institut für Pädagogik /UIE/	UNESCO Institute for Education /UIE/
	Entschädigungskommission der Vereinten Nationen /UNCC/	United Nations Compensation Commission /UNCC/
	Sekretariat der Konvention zur Bekämpfung der Wüstenbildung /UNCCD/	Secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification /UNCCD/
	Kapitalentwicklungsfonds der Vereinten Nationen /UNCDF/	United Nations Capital Development Fund /UNCDF/
	Zentrum der Vereinten Nationen für Wohn- und Siedlungswesen	United Nations Centre for Human Settlements /UNCHS/
	Kommission der Vereinten Nationen für internationales Handelsrecht /UNCITRAL/	United Nations Commission on International Trade Law /UNCITRAL/
	Zentrum der Vereinten Nationen für Regionalentwicklung /UNCRD/	United Nations Centre for Regional Development /UNCRD/
	Handels- und Entwicklungskonferenz der Vereinten Nationen /UNCTAD/	United Nations Conference on Trade and Development /UNCTAD/
	Programm der Vereinten Nationen für die Internationale Drogenbekämpfung /UNDCP/	United Nations International Drug Control Programme /UNDCP/
	UNO-Entwicklungsprogramm /UNDP/	United Nations Development Programme /UNDP/
	Umweltprogramm der Vereinten Nationen /UNEP/	United Nations Environment Programme /UNEP/
	UNO-Sekretariat der Klimarahmenkonvention /UNFCCC/	Secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change /UNFCCC/
	Bevölkerungsfond der Vereinten Nationen /UNFPA/	United Nations Population Fund /UNFPA/
	Internationales Forschungsinstitut der Vereinten Nationen für Kriminalität und Rechtspflege /UNICRI/	United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute /UNICRI/
	Institut der Vereinten Nationen für Abrüstungsforschung /UNIDIR/	United Nations Institute for Disarmament Research /UNIDIR/
	Überwachungs-, Verifikations- und Inspektionskommission der Vereinten Nationen	United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission /UNMOVIC/
	Büro der Vereinten Nationen für Projektdienste /UNOPS/	United Nations Office for Project Services /UNOPS/
	Büro der Vereinten Nationen in Wien	United Nations Office at Vienna /UNOV/
	Forschungsinstitut der Vereinten Nationen für soziale Entwicklung /UNRISD/	United Nations Research Institute for Social Development /UNRISD/
	Hilfswerk der Vereinten Nationen für Palästinaflüchtlinge im Nahen Osten /UNRWA/	United Nations Relief and Works Agency for Palestinian Refugees in the Near East /UNRWA/
	Wirtschafts- und Sozialrat der Vereinten Nationen; Wirtschafts- und Sozialrat der UNO	United Nations Economic and Social Council; UN Economic and Social Council /ECOSOC/
	Wissenschaftlicher Ausschuß der Vereinten Nationen zur Untersuchung der Auswirkungen atomarer Strahlung /UNSCEAR/	United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation /UNSCEAR/
	Universität der Vereinten Nationen /UNU/	United Nations University /UNU/
	Freiwilligenprogramm der Vereinten Nationen /UNV/	United Nations Volunteers /UNV/
	Konferenz der Vereinten Nationen zu Umwelt und Entwicklung	United Nations Conference on Environment and Development /UNCED/
	Meeresbodenausschuss der Vereinten Nationen; UNO-Meeresbodenausschuss {m}	United Nations Seabed Committee; UN Seabed Committee
	UNO-Übereinkommen über die Rechte des Kindes; Kinderrechtskonvention {f}	United Nations Convention on the Rights of the Child /CRC/, /CROC/, /UNCRC/; Rights of the Child Convention
	Vorhersageindikator {m}; Prognoseindikator {m} (für eine zukünftige Entwicklung) [sci.]	predictor (of a future development)
	Vorhersageindikatoren {pl}; Prognoseindikatoren {pl}	predictors
	Vorläufer {m} (einer späteren Entwicklung) (Sache)	antecedent; forerunner; precursor; predecessor (of a later development) (thing)
	Vorläufer {pl}	antecedents; forerunners; precursors; predecessors
	Charles Babbages Rechenmaschinen waren die Vorläufer des Computers.	Charles Babbage's calculating engines were the antecedents of the computer.
	Zuspitzung {f} (der Entwicklung/Lage)	critical development; critical situation
	Zuspitzungen {pl}	critical developments; critical situations
	einer Sache etw. (Positives) abgewinnen {v}	to take/get/draw/gain sth. positive from sth.
	Wenn man dem Ergebnis etwas Positives abgewinnen kann, dann die Tatsache, dass ...	If the result may be said to have a positive side, it is the fact that ...
	Ich kann der Diskussion durchaus etwas Positives abgewinnen.	I have been able to gain something positive from the debate.
	Einen positiven Aspekt kann ich dieser Entwicklung schon abgewinnen.	I can see one positive aspect to this development.
	Sie kann diesem Konzept eine Menge abgewinnen.	She believes that this concept has a lot to offer.
	Dieser Argumentation kann man etwas abgewinnen.	I think this way of thinking has something to be said for it.
	Er kann dieser Argumentation nichts abgewinnen.	He cannot make any sense of this reasoning.
	etw. abwürgen {vt} (Vorgang, Entwicklung usw.) [übtr.]	to deaden sth. [fig.] (process, development etc.)
	abwürgend	deadening
	abgewürgt	deadened
	aktuell; neu; rezent [Ös.] [Schw.] {adj}	recent
	eine aktuelle Entwicklung	a recent development
	eine neue Entdeckung	a recent discovery
	(erst) kurz zurückliegende Ereignisse; rezente Ereignisse	recent events
	asymptotisch verlaufend; asymptotisch {adj} [math.]	asymptotic
	asymptotische Analyse {f}	asymptotic analysis
	asymptotische Entwicklung {f}	asymptotic expansion
	asymptotische Folge {f}	asymptotic series; asymptotic expansion; Poincaré expansion
	asymptotische Stabilität {f}; Ljapunow-Stabilität {f}	asymptotic stability; Lyapunov stability
	asymptotisches Verhalten (einer Funktion) {n}	asymptotic behaviour (of a function)
	dauerhaft; nachhaltig; tragfähig; zukunftsfähig {adj} [econ.] [envir.] [pol.] [soc.]	sustainable; sustained
	nachhaltige Entwicklung	sustainable development
	nachhaltige Bewirtschaftung	sustainable management
	Ziele für nachhaltige Entwicklung	sustainable development goals /SDG/
	entwicklungsbezogen; Entwicklungs... {adj}	evolutionary (relating to the gradual development of sth.)
	entwicklungsbezogene Bildung	evolutionary education
	Entwicklungsstufe {f}; Entwicklungsstadium {n}	evolutionary stage
	Lernen im Sinne von Verhaltensänderung ist ein langsamer Entwicklungsprozess. / vollzieht sich als allmähliche Entwicklung.	Learning, understood as behaviour change, is an evolutionary process.
	gesamtwirtschaftlich {adj}	aggregate
	gesamtwirtschaftliche Angebotsfunktion {f}	aggregate supply function
	gesamtwirtschaftliche Entwicklung {f}	aggregate development
	gesamtwirtschaftliche Konzentration {f}	aggregate concentration
	gesamtwirtschaftliche Nachfrage {f}	aggregate demand
	gesamtwirtschaftliche Nachfragekurve {f}	aggregate demand curve
	jahrhundertelang {adj}	lasting for centuries
	jahrhundertelange Entwicklung	centuries of development
	jahrzehntelang {adj}	decades-long; decades of
	jahrzehntelange Arbeit	decades-long work
	jahrzehntelanges Engagement	decade-long involvement
	jahrzehntelange Entwicklung	decades of development
	körperlich; leiblich [veraltend]; physisch {adj} [med.] [phil.] [relig.]	bodily; physical
	körperliche Aktivität	physical activity
	körperliche Entwicklung	physical development
	körperliche Gewalt	physical violence
	die leiblichen Bedürfnisse des Menschen	man's bodily needs
	körperliches Wohlbefinden	physical well-being
	jds. physische Anwesenheit im Büro	sb.'s physical presence at the office
	lauten {vi} (einen bestimmten Wortlaut haben) [adm.]	to be; to read; to state; to run; to be made out [fin.] (to have a particular wording)
	auf fremde Währung lauten [fin.]	to be expressed in foreign currency
	auf Euro lautende Schuldverschreibungen [fin.]	bonds denominated in euros
	auf den Inhaber lauten [fin.]	to be made out in the name of the holder; to be made out to the bearer
	auf den Inhaber lautende Schecks [fin.]	cheques payable to bearer
	Die Antwort lautet:	The answer is:
	In Anbetracht dieser Entwicklung lautet die Frage: Wie können wir weiteren Schaden abwenden?	In view of this development the question is: how can we prevent any further damage?
	Der erste Absatz lautet:	The first paragraph reads/states:
	Wie lautet der vorhergehende Satz?	What is the previous sentence?
	Wie lautet das Zitat?; Wie geht das Zitat? [ugs.]	How does the quotation run?
	"Dem südeuropäischen Land droht der Bankrott", lautete die Schlagzeile.	'Bankruptcy looms over the Southern European country' ran the headline.
	Die Petition lautet folgendermaßen:	The wording of the petition is as follows:
	Paragraph 5 der Dienstordnung lautet:	Section 5 of the Staff Regulations is worded as follows:
	Das Bankkonto lautete auf einen anderen Namen.	The bank account was in a different name.
	Die Aktien können auf den Inhaber oder auf den Namen lauten.	Shares may be issued either in bearer or in registered form.
	etw. mitverfolgen; etw. verfolgen {vt} (ein Geschehen über längere Zeit beobachten)	to follow sth. (keep track of what happens)
	eine Fernsehserie verfolgen	to follow a television serial
	das Fußballgeschehen verfolgen	to follow football
	Wenn Sie diesen Skandal nicht mitverfolgt haben, ...	If you haven't been following this scandal, ...
	Ich habe ihre Karriere mit Interesse verfolgt.	I have followed your career with interest.
	Das Buch zeichnet seine künstlerische Entwicklung nach.	The book follows his artistic development.
	motorisch {adj} [med.]	motor
	feinmotorisch	fine-motor
	grobmotorisch	gross-motor
	motorische Geschicklichkeit	motor skills
	motorische Entwicklung	physical development
	motorische Probleme	physical and motor problems
	mulmiges Gefühl {n}; Bangen {n}; Bangigkeit {f}	trepidation
	Fachleute sehen diese Entwicklung mit einem mulmigen Gefühl.	Experts view this development with some trepidation.
	Ich habe dem Ergebnis mit Bangen entgegengesehen.	I waited with (some) trepidation for the outcome.
	nachhaltig; selbsterhaltend {adj}	self-sustaining
	selbsterhaltende Entwicklung	self-sustaining development
	pathogenetisch {adj} [med.]	pathogenetic
	pathogenetische Entwicklung; (naturgesetzlicher) Verlauf	natural history
	mit etw. rechnen; etw. erwarten; von etw. ausgehen {v} (zukünftige Entwicklung)	to anticipate sth. (future development)
	rechnend; erwartend; ausgehend	anticipating
	gerechnet; erwartet; ausgegangen	anticipated
	die voraussichtliche Inflationsrate	the anticipated inflation rate
	Ich rechne mit keinen weiteren Schwierigkeiten.	I don't anticipate encountering any more problems.
	Wir hatten eigentlich erwartet, dass die Zinssätze noch weiter sinken würden.	Actually, we had anticipated that interest rates would fall further.
	Es dürfte keine Änderungen geben.	No change is anticipated.
	Die Inflation wird sich voraussichtlich bei 3 % einpendeln.	It is anticipated that inflation will stabilize at 3 per cent.
	schnell (ablaufend); rasch; zügig {adj}	fast; rapid (happening quickly)
	schnelle Antwortzeiten [comp.]	fast response times; rapid response times
	eine schnelle Entwicklung	a rapid development
	unterbleiben {vi} [adm.] [jur.]	not to be done; to be avoided
	unterbleibend	not being done; being avoided
	unterblieben	not been done; been avoided
	wenn das unterblieben ist	if this has not been done; if he/she/they have not done so
	die unterbliebene Veröffentlichung der Ausschreibung	the failure to publish notice of the tendering procedure
	Das ist offenbar unterblieben.	It does not appear that this was done.
	Die Zahlung der Versicherungsprämie ist unterblieben.	Payment of the insurance premium has been avoided.
	Schutzimpfungen sind selbst dort unterblieben, wo sie genehmigt wurden.	Protective vaccination was not carried out even when it had been authorised.
	Die Erhebung eines Steuerzuschlags unterbleibt in diesem Fall.	Penalty tax is not applied in this case.
	Unterbleibt die Rechtsbelehrung, erlischt das Widerrufsrecht des Kunden nicht.	If a notice of rights is not given, the consumer's right of cancellation shall not lapse.
	Eltern müssen dafür sorgen, dass alles unterbleibt, was die Entwicklung ihres Kindes beeinträchtigt.	Parents need to make sure that there is nothing to impede their child's development.
	etw. unterstützen; etw. befördern; etw. fördern; etw. begünstigen; einen Beitrag zu etw. leisten {vt} (Sache)	to assist in sth.; to aid in sth. (of a thing)
	unterstützend; befördernd; fördernd; begünstigend; einen Beitrag leistend	assisting; aiding
	unterstützt; befördert; gefördert; begünstigt; einen Beitrag geleistet	assisted; aided
	Diese Forschungsarbeiten befördern die Entwicklung neuer Theorien.	This research aids in establishing new theories.
	Die Creme leistet einen Beitrag zur Vorbeugung von Hautkrebs.	The cream assists in the prevention of skin cancer.
	jdm. zu etw. verhelfen; jdm. etw. einbringen; jdm. zu etw. gereichen [geh.] {vi} (Sache)	to redound to sb. / to sb.'s sth. [formal] (of a thing)
	verhelfend; einbringend; gereichend	redounding to
	verholfen; eingebracht; gereicht	redounded to
	in einer Weise, die für alle von Vorteil ist	in ways which redound to everyone's advantage
	jdm. zum Ruhme gereichen	to redound to sb.'s glory
	jdm. zugutekommen; zu jds. Vorteil sein; für jdn. von Vorteil sein; jdm. zum Vorteil gereichen [geh.]	to redound to sb.'s benefit / advantage
	jdm. zur Ehre gereichen	to redound to sb.'s honour/honor
	jdm. hoch anzurechnen sein	to redound to sb.'s credit
	Eine dramatische Entwicklung in dem Krieg könnte für den Präsidenten vorteilhaft sein.	Anything dramatic in the war may redound to the president.
	voraussichtlich; absehbar; erwartet; vorauszusehend; vorherzusehend [geh.] {adj}	anticipated; expected
	der erwartete Gewinn	the anticipated profit; the expected profit
	der voraussichtliche Bedarf (von Seiten) der Inlandskunden	the anticipated demand from domestic customers
	die absehbare Entwicklung in diesem Bereich	the anticipated development in this area
	etw. vorhersehen; voraussehen; vorausahnen; ahnen; antizipieren [geh.] {vt}	to anticipate sth.; to foresee sth. {foresaw; foreseen}
	vorhersehend; voraussehend; vorausahnend; ahnend; antizipierend	anticipating; foreseeing
	vorhergesehen; vorausgesehen; vorausgeahnt; geahnt; antizipiert	anticipated; foreseen
	länger als vorausgesehen	longer than we had anticipated
	Damals konnten wir diese Entwicklung nicht vorhersehen.	At the time we couldn't have anticipated / forseen this development.
	Das konnte keiner vorhersehen.	Nobody could have anticipated / foreseen that.
	Überlegen Sie sich als Vorbereitung, welche Fragen gestellt werden könnten.	Try and anticipate what the interviewers will ask.
	zukunftsträchtig; zukunftsreich; mit Zukunft (nachgestellt) {adj}	promising; full of promise; with a promising future
	zukunftsträchtige Entwicklung	promising development
	zurückbleiben; zurückliegen; hinterherhinken; nachhinken {vi} (hinter jdm./etw.)	to lag (behind sb./sth.); to lag behind; to trail
	zurückbleibend; zurückliegend; hinterherhinkend; nachhinkend	lagging (behind); trailing
	zurückgeblieben; zurückgelegen; hinterhergehinkt; nachgehinkt	lagged (behind); trailed
	rückständige Gebiete	lagging regions
	zunehmend zurückfallen	to be increasingly lagging behind
	hinter der Entwicklung zurückbleiben	to lag behind in development
	hinter dem Plan zurückliegen	to be behind the target
	Länder, die einen Entwicklungsrückstand aufweisen	countries which are lagging behind in their development
	Nicht zurückbleiben!	No lagging!
	Der Verkauf ist momentan rückläufig.	Sales are lagging at the moment.
	Einer der Wanderer blieb hinter dem Rest der Gruppe zurück.	One of the hikers kept lagging/trailing behind the rest of the group.
	Die Produktion bleibt weiterhin weit hinter der Nachfrage zurück.	Production has continued to lag far/way behind demand.
	Der Präsident liegt in den Umfragen zurück.	The President is lagging/trailing behind in the polls.
	Die Firma hinkt ihren Mitbewerbern hinterher.	The company has lagged behind its competitors.
	Treibhaus {n} [übtr.] (Ort, der die schnelle Entwicklung von etw. fördert)	hothouse [fig.]
	ein Treibhaus für Ideen	a hothouse for ideas
More results