A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Zyklothymer
Zyklotron
Zyklovoltammetrie
Zyklovoltammogramm
Zyklus
Zykluszeit
Zylinder
Zylinder-Felsenschnecke
Zylinder-Kurbelgehäuse
Search for:
ä
ö
ü
ß
456 results for
zyklus
Word division: Zy·k·lus
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
Antriebsmotoren
,
die
Propeller
mit
fester
Blattsteigung
antreiben
,
werden
auf
einem
Leistungsprüfstand
unter
Heranziehung
des
nachstehenden
stationären
4-Phasen-
Zyklus
geprüft
,
der
entwickelt
wurde
,
um
den
laufenden
Betrieb
von
Dieselmotoren
in
kommerziellen
Schiffsanwendungen
darzustellen:
[EU]
Propulsion
engines
that
operate
on
a
fixed-pitch
propeller
curve
shall
be
tested
on
a
dynamometer
using
the
following
4-mode
steady-state
cycle
developed
to
represent
in-use
operation
of
commercial
marine
diesel
engines
.
Antriebsmotoren
für
Binnenschiffe
,
die
mit
fester
Drehzahl
(
Propeller
mit
variabler
Blattsteigung
oder
elektrisch
gekoppelte
)
Propeller
antreiben
,
werden
auf
einem
Leistungsprüfstand
unter
Verwendung
des
nachstehenden
stationären
4-Phasen-
Zyklus
geprüft
,
bei
dem
die
gleichen
Lastwerte
und
Wichtungsfaktoren
gegeben
sind
wie
bei
dem
vorstehenden
Zyklus
,
jedoch
mit
einem
Motor
,
der
in
jeder
Phase
auf
Nenndrehzahl
läuft:
[EU]
Fixed
speed
inland
waterway
propulsion
engines
with
variable
pitch
or
electrically
coupled
propellers
shall
be
tested
on
a
dynamometer
using
the
following
4-mode
steady-state
cycle
characterised
by
the
same
load
and
weighting
factors
as
the
above
cycle
,
but
with
engine
operated
in
each
mode
at
rated
speed:
Antriebsmotoren
für
Binnenschiffe
mit
fester
Geschwindigkeit
und
variabler
Drehzahl
oder
elektrisch
gekoppelten
Propellern
werden
auf
einem
Leistungsprüfstand
unter
Verwendung
des
nachstehenden
Vier-Phasen-
Zyklus
mit
konstanter
Geschwindigkeit
geprüft
,
bei
dem
die
gleichen
Lastwerte
und
Wichtungsfaktoren
gegeben
sind
wie
bei
dem
vorstehenden
Zyklus
,
jedoch
mit
einem
Motor
,
der
in
jeder
Phase
auf
Nenndrehzahl
läuft:
[EU]
Fixed
speed
inland
waterway
propulsion
engines
with
variable
pitch
or
electrically
coupled
propellers
shall
be
tested
on
a
dynamometer
using
the
following
4-mode
steady-state
cycle
characterised
by
the
same
load
and
weighting
factors
as
the
above
cycle
,
but
with
engine
operated
in
each
mode
at
rated
speed:
Anzahl
der
identischen
Operationen
je
Zyklus
[EU]
The
number
of
identical
operations
per
machine
cycle
Arbeitsgänge
im
Anschluss
an
den
Kaltstart-
Zyklus
[EU]
Operations
after
cold
start
cycle
"Arbeits
zyklus
":
ein
Zyklus
vom
Starten
bis
zum
Abschalten
der
Wasserstoffumwandlungsanlage(n) [EU]
'Duty
Cycle'
means
one
start
up
and
shut
down
cycle
of
the
hydrogen
conversion
system
(s)
Auf
Anforderung
durch
das
Nebensystem
(
mittels
der
Nachricht
'Beginn
des
Zyklus
'
(
'start
of
cycle'
))
sperrt
die
[Name
der
Zentralbank
einfügen]
das
Guthaben
auf
dem
Unterkonto
des
Teilnehmers
. [EU]
The
[insert name
of
CB]
shall
freeze
the
balance
on
the
sub-account
of
the
participant
upon
communication
by
the
ancillary
system
(via a
"start-of-cycle"
message
).
Auf
Antrag
des
Fahrzeugherstellers
können
zusätzliche
Prüfzyklen
durchgeführt
werden
und
deren
Ergebnisse
für
die
Formeln
in
die
Nummern
3.2.2.4.5
und
3.2.2.4.6
eingesetzt
werden
,
vorausgesetzt
,
die
Ladebilanz
jedes
zusätzlichen
Prüf
zyklus
weist
eine
geringere
Entladung
des
elektrischen
Energiespeichers
auf
als
die
des
vorhergehenden
Zyklus
. [EU]
At
the
manufacturer's
request
additional
test
cycles
may
be
run
and
their
results
included
in
the
calculations
in
points
3.2.2.4.5
and
3.2.2.4.6
provided
that
the
electricity
balance
for
each
additional
test
cycle
shows
less
discharge
of
the
electrical
energy
storage
device
than
over
the
previous
cycle
.
Auf
Antrag
des
Fahrzeugherstellers
können
zusätzliche
Prüfzyklen
durchgeführt
werden
und
deren
Ergebnisse
in
die
Formeln
in
den
Absätzen
3.1.2.5.5
und
3.1.4.2
eingesetzt
werden
,
vorausgesetzt
,
die
Ladebilanz
jedes
zusätzlichen
Prüf
zyklus
weist
eine
geringere
Entladung
der
Batterie
auf
als
die
des
vorhergehenden
Zyklus
. [EU]
At
the
manufacturer's
request
additional
test
cycles
may
be
run
and
their
results
included
in
the
calculations
in
paragraphs
3.1.2.5.5
and
3.1.4.2
provided
that
the
electricity
balance
for
each
additional
test
cycle
shows
less
discharge
of
the
battery
than
over
the
previous
cycle
.
Auf
Antrag
des
Fahrzeugherstellers
können
zusätzliche
Prüfzyklen
durchgeführt
werden
und
deren
Ergebnisse
in
die
Formeln
in
den
Nummern
3.1.2.3.5
und
3.1.2.3.6
eingesetzt
werden
,
vorausgesetzt
,
die
Ladebilanz
jedes
zusätzlichen
Prüf
zyklus
weist
eine
geringere
Entladung
des
elektrischen
Energiespeichers
auf
als
die
des
vorhergehenden
Zyklus
. [EU]
At
the
request
of
the
manufacturer
additional
test
cycles
may
be
run
and
their
results
included
in
the
calculations
described
in
points
3.1.2.3.5
and
3.1.2.3.6
provided
that
the
electricity
balance
for
each
additional
test
cycle
shows
less
discharge
of
the
electrical
energy
storage
device
than
over
the
previous
cycle
.
Auf
Antrag
des
Herstellers
und
mit
Zustimmung
der
Genehmigungsbehörde
kann
für
eine
bestimmte
Überwachungseinrichtung
ein
alternativer
NCD-Prüf
zyklus
(z. B.
der
NRSC-
Zyklus
)
verwendet
werden
. [EU]
On
request
of
the
manufacturer
and
with
approval
of
the
Approval
Authority
,
an
alternative
NCD
test-cycle
can
be
used
(e.g.
the
NRSC
)
for
a
specific
monitor
.
Auf
Antrag
des
Herstellers
und
mit
Zustimmung
der
Typgenehmigungsbehörde
braucht
an
jedem
Prüfpunkt
nur
ein
Prüf
zyklus
(
entweder
NRTC-
Zyklus
mit
Warmstart
oder
NRSC-
Zyklus
)
durchgeführt
zu
werden
;
der
andere
Prüf
zyklus
ist
dann
lediglich
am
Anfang
und
am
Ende
des
Betriebsakkumulationsprogramms
durchzuführen
. [EU]
At
the
request
of
the
manufacturer
and
with
the
agreement
of
the
type-approval
authority
,
only
one
test
cycle
(either
the
hot
NRTC
or
NRSC
cycle
)
needs
to
be
run
at
each
test
point
,
with
the
other
test
cycle
run
only
at
the
beginning
and
at
the
end
of
the
service
accumulation
schedule
.
Auf
Antrag
des
Herstellers
und
mit
Zustimmung
der
Typgenehmigungsbehörde
kann
für
eine
bestimmte
Überwachungseinrichtung
ein
alternativer
OBD-Prüf
zyklus
(z. B.
der
kalte
Teil
des
WHTC-
Zyklus
)
verwendet
werden
. [EU]
On
request
of
the
manufacturer
and
after
approval
of
the
type
approval
authority
,
an
alternative
OBD
test-cycle
can
be
used
(e.g.
the
cold
part
of
the
WHTC
cycle
)
for
a
specific
monitor
.
Auf
dem
Rollenprüfstand
ist
der
Zyklus
zu
fahren
,
der
in
der
Anlage
1
zu
diesem
Anhang
beschrieben
ist
. [EU]
The
operating
cycle
on
the
chassis
dynamometer
shall
be
that
indicated
in
the
Appendix
1
to
this
annex
.
auf
freiwilliger
Basis
in
Form
von
Trend-
Zyklus
-Reihen
. [EU]
on
a
voluntary
basis
,
in
the
form
of
trend-cycle
series
.
Auf
Mitteilung
des
Nebensystems
(
mittels
der
Nachricht
'Ende
des
Zyklus
'
(
'end
of
cycle'
))
wird
das
Guthaben
wieder
freigegeben
. [EU]
Such
freezing
shall
expire
upon
communication
by
the
ancillary
system
(via
an
"end-of-cycle"
message
).
ausreichend
ist
,
um
den
vollständigen
Zyklus
des
Antiblockiersystems
herbeizuführen
. [EU]
is
sufficient
to
cause
full
cycling
of
the
Anti-lock
Braking
System
.
bedeutet
einen
Zyklus
,
bei
dem
15
Minuten
lang
ausgeschaltet
und
5
Minuten
lang
eingeschaltet
wird
. [EU]
means
a
cycle
of
15
minutes
off
and
5
minutes
lit
Beginnt
der
Zyklus
mit
dem
Anlassen
des
Motors
oder
unmittelbar
aus
der
Vorkonditionierung
heraus
,
so
ist
das
Partikelprobenahmesystem
von
Bypass
auf
Partikelsammlung
umzuschalten
. [EU]
At
the
start
of
the
engine
or
test
sequence
,
if
the
cycle
is
started
directly
from
the
preconditioning
,
the
particulate
sampling
system
shall
be
switched
from
by-pass
to
collecting
particulates
.
Bei
Aufrolleinrichtungen
mit
Notverriegelung
ist
bei
jedem
fünften
Zyklus
eine
ruckartige
Bewegung
,
die
zum
Verriegeln
der
Einrichtung
führt
,
auszuführen
. [EU]
In
the
case
of
emergency-locking
retractors
, a
jolt
to
lock
the
retractor
shall
be
introduced
at
each
fifth
cycle
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "zyklus":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners