who : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

who

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Ich halte mehr von Leuten, die Fehler zugeben können, als von solchen, die die Schuld bei anderen suchen.

I always think better of people who are willing to admit error than those who try to pin the blame on others.

Wer spielt mit (in einem Film/Theaterstück)?

Who is in the cast (of a film/play)?

Die Informationen sind vorhanden, wenn man sich die Mühe macht, danach zu suchen.

The information is there for anyone who cares enough to find it.

Für die, die's nicht geschafft haben, ist es Pech.

It's hard lines on those who have not made it.

Mit wem bis du heute abend verabredet?

Who is your date tonight?

Mit wem trifft er sich?

Who's his date?

Die Medien, die die Schnittstelle zur Öffentlichkeit darstellen, spielen eine entscheidende Rolle.

The media, who interface with the public, play a crucial role.

Mir ist es egal, was sie sagt - du machst ein Problem daraus.

I'm not bothered about what she says - you're the one who's making an issue of it.

Die Benutzer entscheiden über Erfolg oder Misserfolg einer Internetplattform.

It is users who make or break an Internet platform.

Danke an alle, die unserem Spendenaufruf gefolgt sind.

Thanks to all those who responded to / contributed to our appeal for donations.

Lass dir von jemandem etwas sagen, der sich da etwas besser auskennt als du.

Take the advice of somebody who's got a little more street smarts than you.

Der geht über Leichen.

He's the type of person who will throw anyone under the bus.

Wer hat heute Tafeldienst?

Who has blackboard duty today?; Whose job is it to clean the board today?

Wer entgegen einer Rechtsvorschrift Abfälle so behandelt, dass eine Gefahr für den Tier- oder Pflanzenbestand entstehen kann, ist mit einer Geldstrafe bis zu 360 Tagessätzen zu bestrafen.

Anyone who treats wastes in violation of a legal provision in a manner that may cause risk of dangerous impacts on the animal population or vegetation shall be punished with a fine up to 360 daily rates.

Sie war (sich) unschlüssig, was sie anziehen sollte / wen sie einladen sollte.

She was in a dither about what to wear / over who to invite.

Vater unser im Himmel, geheiligt werde dein Name, dein Reich komme, dein Wille geschehe, wie im Himmel, so auf Erden. Unser tägliches Brot gib uns heute und vergib uns unsere Schuld, wie auch wir vergeben unsern Schuldigern. Und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Bösen.

Our Father in heaven, hallowed be your name, your kingdom come, your will be done, on earth as in heaven. Give us today our daily bread. Forgive us our sins as we forgive those who sin against us. Save us from the time of trial and deliver us from evil.

Der Verrat trug ihm die Verachtung all derer ein, die loyal geblieben waren.

The betrayal earned him the execration of all who had remained loyal.

Wer ist hier der Verantwortliche?

Who's in charge here?

Ich habe absolut kein Verständnis für Schüler, die bei Prüfungen beim Schwindeln erwischt werden.

I have absolutely no sympathy for students who get caught cheating in exams.

Warten zahlt sich aus.; Mit Geduld und Spucke fängt man eine Mucke! [Sprw.]

(All) Good things come to those who wait.; Softly, softly, catchee monkey. [Br.] [dated] [prov.]

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.