A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
toyed around
toying
toying around
toyland
toys
toyshop
toyshops
tp
tpye of tyre
Search for:
ä
ö
ü
ß
531 results for
toys
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
Vor
allem
in
den
USA
,
Großbritannien
und
Japan
gibt
es
einen
großen
Markt
für
die
Stofftiere
mit
dem
Knopf
im
Ohr
. [G]
In
the
US
,
Britain
and
Japan
in
particular
there
is
a
large
market
for
the
soft
toys
with
the
button
in
the
ear
.
Zwei
Jahre
später
wurden
die
Figuren
erstmals
auf
der
Spielwarenmesse
in
Nürnberg
unter
dem
Namen
Playmobil
der
spielenden
Öffentlichkeit
präsentiert
. [G]
Two
years
later
,
the
toys
were
presented
to
the
toy-loving
public
for
the
first
time
under
the
name
Playmobil
at
the
International
Toy
Fair
in
Nuremberg
.
2006
und
2007
starteten
mehrere
Spielzeughersteller
umfangreiche
Rückrufaktionen
für
Magnetspielzeug
. [EU]
In
2006
and
2007
,
several
toy
producers
launched
major
recalls
of
magnetic
toys
.
95
Spielzeug
,
Spiele
,
Unterhaltungsartikel
und
Sportgeräte
;
Teile
davon
und
Zubehör
[EU]
95
Toys
,
games
and
sports
requisites
;
parts
and
accessories
thereof
Abweichend
von
Nummer
3
dürfen
Stoffe
oder
Gemische
,
die
als
CMR
der
in
Anlage
B
Abschnitt
3
genannten
Kategorien
eingestuft
sind
,
in
Spielzeug
,
in
Spielzeugkomponenten
oder
in
aufgrund
ihrer
Mikrostruktur
unterscheidbaren
Spielzeugkomponenten
unter
mindestens
einer
der
folgenden
Voraussetzungen
verwendet
werden:
[EU]
By
way
of
derogation
from
point
3,
substances
or
mixtures
classified
as
CMR
of
the
categories
laid
down
in
Section
3
of
Appendix
B
may
be
used
in
toys
,
in
components
of
toys
or
micro-structurally
distinct
parts
of
toys
provided
that
one
or
more
of
the
following
conditions
is
met:
Abweichend
von
Nummer
3
dürfen
Stoffe
oder
Gemische
,
die
als
CMR
der
in
Anlage
B
Abschnitt
4
genannten
Kategorien
eingestuft
sind
,
in
Spielzeug
,
in
Spielzeugkomponenten
oder
in
aufgrund
ihrer
Mikrostruktur
unterscheidbaren
Spielzeugkomponenten
unter
folgenden
Voraussetzungen
verwendet
werden:
[EU]
By
way
of
derogation
from
point
3,
substances
or
mixtures
classified
as
CMR
of
the
categories
laid
down
in
Section
4
of
Appendix
B
may
be
used
in
toys
,
in
components
of
toys
or
micro-structurally
distinct
parts
of
toys
provided
that
one
of
the
following
conditions
is
met:
Aktivitätsspielzeug
,
das
an
einem
Gerüst
montiert
ist
,
sowie
anderem
Aktivitätsspielzeug
muss
gegebenenfalls
eine
Gebrauchsanweisung
beiliegen
,
in
der
auf
die
Notwendigkeit
einer
regelmäßigen
Überprüfung
und
Wartung
der
wichtigsten
Teile
hingewiesen
wird
(
Aufhängung
,
Befestigung
,
Verankerung
am
Boden
usw
.)
und
darauf
,
dass
bei
Unterlassung
solcher
Kontrollen
Kipp-
oder
Sturzgefahr
bestehen
kann
. [EU]
Activity
toys
attached
to
a
crossbeam
as
well
as
other
activity
toys
,
where
appropriate
,
shall
be
accompanied
by
instructions
drawing
attention
to
the
need
to
carry
out
checks
and
maintenance
of
the
main
parts
(suspensions,
fixings
,
anchorages
,
etc
.)
at
intervals
,
and
pointing
out
that
,
if
these
checks
are
not
carried
out
,
the
toy
may
cause
a
fall
or
overturn
.
Aktivitätsspielzeug
ist
so
herzustellen
,
dass
das
Risiko
des
Quetschens
oder
Einklemmens
von
Körperteilen
oder
des
Einklemmens
von
Kleidungsstücken
sowie
das
Risiko
von
Stürzen
und
Stößen
und
das
Risiko
des
Ertrinkens
so
gering
wie
möglich
gehalten
wird
. [EU]
Activity
toys
shall
be
manufactured
so
as
to
reduce
the
risk
of
crushing
or
trapping
of
body
parts
or
trapping
of
clothing
and
of
falls
,
impacts
and
drowning
as
far
as
possible
.
Aktivitätsspielzeug
muss
den
folgenden
Warnhinweis
tragen:
[EU]
Activity
toys
shall
bear
the
following
warning:
Alle
Spielzeuge
für
Kinder
unter
drei
Jahren
sind
betroffen
,
da
diese
Kinder
ganz
besonders
dazu
neigen
,
alles
in
den
Mund
nehmen
,
auch
wenn
die
Produkte
nicht
dafür
bestimmt
sind
. [EU]
All
toys
intended
for
children
under
3
are
concerned
,
as
these
children
have
a
pronounced
mouthing
behaviour
(i.e.
tendency
to
put
all
products
into
the
mouth
,
even
when
this
is
not
intended
).
Alle
Wirtschaftsakteure
,
die
Teil
der
Liefer-
und
Vertriebskette
sind
,
sollten
geeignete
Maßnahmen
ergreifen
,
um
zu
gewährleisten
,
dass
die
von
ihnen
in
Verkehr
gebrachten
Spielzeuge
unter
normalen
oder
vernünftigerweise
vorhersehbaren
Verwendungsbedingungen
keine
gefährlichen
Auswirkungen
auf
die
Sicherheit
und
die
Gesundheit
von
Kindern
haben
und
dass
sie
nur
Spielzeuge
auf
dem
Markt
bereitstellen
,
die
mit
den
einschlägigen
Rechtsvorschriften
der
Gemeinschaft
übereinstimmen
. [EU]
All
economic
operators
intervening
in
the
supply
and
distribution
chain
should
take
appropriate
measures
to
ensure
that
under
normal
and
reasonably
foreseeable
conditions
of
use
,
the
toys
they
place
on
market
do
not
jeopardise
the
safety
and
health
of
children
and
that
they
make
available
on
the
market
only
toys
which
comply
with
the
relevant
Community
legislation
.
Als
chemisches
Spielzeug
gelten
hauptsächlich:
Kästen
für
chemische
Versuche
,
Kästen
für
Kunststoff-Vergussarbeiten
,
Miniaturwerkstätten
für
Keramik-
,
Email-
und
photographische
Arbeiten
und
vergleichbares
Spielzeug
,
das
zu
einer
chemischen
Reaktion
oder
vergleichbaren
Stoffänderung
während
des
Gebrauchs
führt
. [EU]
In
particular
,
the
following
are
regarded
as
chemical
toys
:
chemistry
sets
,
plastic
embedding
sets
,
miniature
workshops
for
ceramics
,
enamelling
or
photography
and
similar
toys
which
lead
to
a
chemical
reaction
or
similar
substance
alteration
during
use
.
Am
16
.
September
2004
verabschiedete
das
Europäische
Komitee
für
Normung
die
Änderung
10
der
harmonisierten
Norm
EN
71-1:1998
"Sicherheit
von
Spielzeug
-
Teil
1:
Mechanische
und
physikalische
Eigenschaften"
. [EU]
On
16
September
2004
,
the
European
Committee
for
Standardisation
adopted
amendment
10
to
the
harmonised
standard
EN
71-1:1998
'Safety
of
toys
-
Part
1:
mechanical
and
physical
properties'
.
Am
19
.
September
2005
verabschiedete
das
Europäische
Komitee
für
Normung
die
Norm
EN
71-1:2005
"Sicherheit
von
Spielzeug
-
Teil
1:
Mechanische
und
physikalische
Eigenschaften"
,
die
eine
kodifizierte
Fassung
der
harmonisierten
Norm
EN
71-1:1998
ist
und
ihre
11
Änderungen
umfasst
. [EU]
On
19
September
2005
,
the
European
Committee
for
Standardisation
adopted
the
standard
EN
71-1:2005
'Safety
of
toys
-
Part
1:
mechanical
and
physical
properties'
which
is
a
consolidated
version
of
the
harmonised
standard
EN
71-1:1998
and
its
11
amendments
.
Am
19
.
September
2005
verabschiedete
das
Europäische
Komitee
für
Normung
die
Norm
"Sicherheit
von
Spielzeug
-
Teil
1:
Mechanische
und
physikalische
Eigenschaften"
,
eine
kodifizierte
Fassung
der
harmonisierten
Norm
EN
71-1:1998
,
die
ihre
11
Änderungen
umfasst
. [EU]
On
19
September
2005
,
the
European
Committee
for
Standardisation
adopted
the
standard
EN
71-1:2005
'Safety
of
toys
-
Part
1:
mechanical
and
physical
properties'
which
is
a
consolidated
version
of
the
harmonised
standard
EN
71-1:1998
and
its
11
amendments
.
Am
20
.
Januar
2011
stellte
die
Regierung
der
Bundesrepublik
Deutschland
bei
der
Kommission
einen
Antrag
nach
Artikel
114
Absatz
4
AEUV
auf
Genehmigung
der
Beibehaltung
der
deutschen
Rechtsvorschriften
für
die
Freisetzung
der
fünf
Elemente
Blei
,
Arsen
,
Quecksilber
,
Barium
und
Antimon
sowie
von
Nitrosaminen
und
nitrosierbaren
Stoffen
aus
Spielzeugmaterialien
nach
Anwendungsbeginn
von
Anhang
II
Teil
III
der
Richtlinie
2009/48/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
18
.
Juni
2009
über
die
Sicherheit
von
Spielzeug
(
im
Folgenden:
"die
Richtlinie"
). [EU]
On
20
January
2011
,
the
German
Federal
Government
requested
the
Commission
,
pursuant
to
Article
114
(4)
TFEU
,
the
permission
to
retain
the
existing
provisions
provided
in
German
law
for
the
five
elements:
lead
,
arsenic
,
mercury
,
barium
and
antimony
,
as
well
as
for
nitrosamines
and
nitrosatable
substances
released
from
toy
material
,
beyond
the
date
of
entry
into
force
of
Annex
II
,
Part
III
,
to
Directive
2009/48/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
18
June
2009
on
the
safety
of
toys
[1] (hereinafter
'the
Directive'
).
Am
20
.
Januar
2011
stellte
die
Regierung
der
Bundesrepublik
Deutschland
bei
der
Kommission
einen
Antrag
nach
Artikel
114
Absatz
4
des
Vertrags
über
die
Arbeitsweise
der
Europäischen
Union
(
AEUV
)
auf
Genehmigung
der
Beibehaltung
der
deutschen
Rechtsvorschriften
für
die
fünf
Elemente
Blei
,
Arsen
,
Quecksilber
,
Barium
und
Antimon
sowie
für
Nitrosamine
und
nitrosierbare
Stoffe
aus
Spielzeugmaterialien
über
den
Anwendungsbeginn
der
Bestimmungen
von
Anhang
II
Teil
III
der
Richtlinie
2009/48/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
18
.
Juni
2009
über
die
Sicherheit
von
Spielzeug
hinaus
. [EU]
On
20
January
2011
,
the
German
Federal
Government
requested
the
Commission
,
pursuant
to
Article
114
(4)
of
the
Treaty
on
the
Functioning
of
the
European
Union
(TFEU),
the
permission
to
retain
the
existing
provisions
provided
in
German
law
for
the
five
elements:
lead
,
arsenic
,
mercury
,
barium
and
antimony
,
as
well
as
for
nitrosamines
and
nitrosatable
substances
released
from
toy
material
,
beyond
the
date
of
entry
into
force
of
Annex
II
,
Part
III
of
Directive
2009/48/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
18
June
2009
on
the
safety
of
toys
[1].
Andere
Bausätze
und
Baukastenspielzeug
aus
anderen
Stoffen
[EU]
Construction
sets
and
constructional
toys
(excluding
of
plastics
,
scale
model
assembly
kits
)
Andere
Bausätze
und
Baukastenspielzeug
aus
anderen
Stoffen
[EU]
Construction
sets
and
constructional
toys
(excluding
of
wood
or
plastics
,
scale
model
assembly
kits
)
Andere
Bausätze
und
Baukastenspielzeug
aus
anderen
Stoffen
[EU]
Construction
sets
and
constructional
toys
(excluding
wood
or
plastics
,
scale
model
assembly
kits
)
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "toys":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners