A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
störendes Verhalten
störfallbedingt
störfest
störfrei
störrisch
störungsbehaftet
störungsfest
störungsfrei
störungssicher
Search for:
ä
ö
ü
ß
38 results for stört
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
Diese
Anforderung
gilt
als
erfüllt
,
wenn
das
abgestrahlte
Licht
den
Fahrer
weder
direkt
noch
indirekt
über
die
Einrichtungen
für
indirekte
Sicht
oder
andere
reflektierende
Flächen
stört
. [EU]
This
requirement
is
deemed
to
be
satisfied
if
the
light
emitted
does
not
cause
discomfort
to
the
driver
either
directly
,
or
indirectly
through
the
devices
for
indirect
vision
and/or
other
reflecting
surfaces
of
the
vehicle
.
Diese
Anforderung
gilt
als
erfüllt
,
wenn
das
abgestrahlte
Licht
den
Fahrer
weder
direkt
noch
indirekt
über
die
Rückspiegel
oder
andere
reflektierende
Flächen
stört
. [EU]
This
requirement
is
deemed
to
be
satisfied
if
the
light
emitted
does
not
cause
discomfort
to
the
driver
either
directly
,
or
indirectly
through
the
rear-view
mirrors
and/or
other
reflecting
surfaces
of
the
vehicle
.
Diese
Anforderung
gilt
als
erfüllt
,
wenn
das
ausgestrahlte
Licht
den
Fahrzeugführer
weder
direkt
noch
indirekt
über
Einrichtungen
für
indirekte
Sicht
und/oder
sonstige
spiegelnde
Fahrzeugflächen
stört
. [EU]
This
requirement
shall
be
deemed
to
be
satisfied
if
the
light
emitted
does
not
cause
discomfort
to
the
driver
either
directly
or
indirectly
through
the
devices
for
indirect
vision
and/or
other
reflecting
surfaces
of
the
vehicle
.
Diese
Vorschrift
gilt
als
eingehalten
,
wenn
das
ausgestrahlte
Licht
den
Fahrzeugführer
weder
direkt
noch
indirekt
über
die
Einrichtungen
für
indirekte
Sicht
und/oder
andere
spiegelnde
Flächen
des
Fahrzeugs
stört
. [EU]
This
requirement
shall
be
deemed
to
be
satisfied
if
the
light
emitted
does
not
cause
discomfort
to
the
driver
either
directly
,
or
indirectly
through
the
devices
for
indirect
vision
and/or
other
reflecting
surfaces
of
the
vehicle
.
Diese
Vorschrift
gilt
als
eingehalten
,
wenn
das
ausgestrahlte
Licht
den
Fahrzeugführer
weder
direkt
noch
indirekt
über
die
Rückspiegel
und/oder
andere
spiegelnde
Flächen
des
Fahrzeugs
stört
. [EU]
This
requirement
shall
be
deemed
to
be
satisfied
if
the
light
emitted
does
not
cause
discomfort
to
the
driver
either
directly
,
or
indirectly
through
the
rear-view
mirrors
and/or
other
reflecting
surfaces
of
the
vehicle
.
Dies
kann
dazu
führen
,
dass
Arbitrage
die
Neutralität
des
Steuersystems
stört
. [EU]
This
can
lead
to
arbitrage
which
distorts
the
neutrality
of
the
tax
system
.
entweder
auf
ein
Magnetfeld
,
das
die
Ermittlung
von
Fahrzeugbewegungsdaten
stört
,
reagieren
–
;
unter
diesen
Umständen
registriert
und
speichert
die
Fahrzeugeinheit
eine
Sensorstörung
(
Randnummer
070
)
–
;
oder
[EU]
In
such
circumstances
,
the
vehicle
unit
will
record
and
store
a
sensor
fault
(Requirement
070
)
or
,
Erreichen
die
Notierungen
oder
Preise
auf
dem
Weltmarkt
für
eines
oder
mehrere
der
in
Artikel
1
Absatz
1
genannten
Erzeugnisse
ein
Niveau
,
das
die
Versorgung
auf
dem
Gemeinschaftsmarkt
stört
oder
stören
könnte
,
so
können
für
den
Fall
,
dass
diese
Lage
anzudauern
und
sich
zu
verschlechtern
droht
,
in
Fällen
äußerster
Dringlichkeit
geeignete
Maßnahmen
getroffen
werden
. [EU]
When
the
quotations
or
prices
on
the
world
market
of
one
or
more
of
the
products
listed
in
Article
1(1)
reach
a
level
that
disrupts
or
threatens
to
disrupt
the
availability
of
supply
on
the
Community
market
and
where
that
situation
is
likely
to
continue
and
deteriorate
,
appropriate
measures
may
be
taken
in
case
of
extreme
emergency
.
Erreichen
die
Notierungen
oder
Preise
auf
dem
Weltmarkt
für
Erzeugnisse
der
Sektoren
Getreide
,
Reis
,
Zucker
oder
Milch
und
Milcherzeugnisse
ein
Niveau
,
das
die
Versorgung
auf
dem
Gemeinschaftsmarkt
stört
oder
stören
könnte
,
so
kann
die
Kommission
für
den
Fall
,
dass
diese
Lage
andauert
und
sich
zu
verschlechtern
droht
,
geeignete
Maßnahmen
für
den
betroffenen
Sektor
treffen
. [EU]
Where
,
with
regard
to
the
products
of
the
cereals
,
rice
,
sugar
and
milk
and
milk
products
sectors
,
the
quotations
or
prices
on
the
world
market
of
one
or
more
products
reach
a
level
that
disrupts
or
threatens
to
disrupt
the
availability
of
supply
on
the
Community
market
and
where
that
situation
is
likely
to
continue
or
to
deteriorate
,
the
Commission
may
take
the
necessary
measures
for
the
sector
concerned
.
Es
sollte
darauf
geachtet
werden
,
dass
der
Betrieb
eines
Alarmsystems
die
Tiere
so
wenig
wie
möglich
stört
. [EU]
Care
should
be
taken
to
ensure
that
the
operation
of
an
alarm
system
causes
as
little
disturbance
as
possible
to
the
animals
.
Gemäß
Artikel
187
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1234/2007
kann
die
Kommission
für
den
Fall
,
dass
die
Notierungen
oder
Preise
auf
dem
Weltmarkt
für
Zucker
ein
Niveau
erreichen
,
das
die
Versorgung
auf
dem
EU-Markt
stört
oder
stören
könnte
,
geeignete
Maßnahmen
für
den
betroffenen
Sektor
treffen
. [EU]
Article
187
of
Regulation
(EC)
No
1234/2007
empowers
the
Commission
to
take
the
necessary
measures
for
the
sector
if
quotations
or
prices
on
the
world
market
of
sugar
reach
a
level
that
disrupts
or
threatens
to
disrupt
the
availability
of
supply
on
the
Union
market
.
Gemäß
Artikel
187
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1234/2007
können
die
erforderlichen
Maßnahmen
ergriffen
werden
,
falls
die
Notierungen
oder
Preise
auf
dem
Weltmarkt
eines
oder
mehrerer
der
in
Anhang
I
Teil
I
der
genannten
Verordnung
aufgeführten
Erzeugnisse
ein
Niveau
erreichen
,
das
die
Versorgung
auf
dem
Markt
der
Union
stört
oder
stören
könnte
,
und
falls
diese
Lage
andauert
und
sich
zu
verschlechtern
droht
. [EU]
Article
187
of
Regulation
(EC)
No
1234/2007
provides
that
the
necessary
measures
may
be
taken
when
the
quotations
or
prices
on
the
world
market
for
one
or
more
of
the
products
referred
to
in
Part
I
of
Annex
I
to
that
Regulation
reach
a
level
that
disrupts
or
threatens
to
disrupt
the
availability
of
supply
on
the
Union
market
and
when
that
situation
is
likely
to
continue
or
to
deteriorate
.
In
Längsrichtung:
vorn
am
Fahrzeug
;
diese
Bedingung
gilt
als
erfüllt
,
wenn
das
ausgestrahlte
Licht
den
Fahrzeugführer
weder
direkt
noch
indirekt
über
Einrichtungen
für
indirekte
Sicht
und/oder
sonstige
spiegelnde
Fahrzeugflächen
stört
. [EU]
In
length:
at
the
front
of
the
vehicle
.
This
requirement
shall
be
deemed
to
be
satisfied
if
the
light
emitted
does
not
cause
discomfort
to
the
driver
either
directly
,
or
indirectly
through
the
devices
for
indirect
vision
and/or
other
reflecting
surfaces
of
the
vehicle
.
In
Längsrichtung:
Vorn
am
Fahrzeug
;
diese
Bedingung
gilt
als
erfüllt
,
wenn
das
ausgestrahlte
Licht
den
Fahrzeugführer
weder
direkt
noch
indirekt
über
Rückspiegel
und/oder
sonstige
spiegelnde
Fahrzeugflächen
stört
. [EU]
In
length:
at
the
front
of
the
vehicle
.
This
requirement
shall
be
deemed
to
be
satisfied
if
the
light
emitted
does
not
cause
discomfort
to
the
driver
either
directly
,
or
indirectly
through
the
rear-view
mirrors
and/or
other
reflecting
surfaces
of
the
vehicle
.
In
Längsrichtung:
vorn
am
Fahrzeug
so
angebracht
,
dass
das
ausgestrahlte
Licht
den
Fahrzeugführer
weder
direkt
noch
indirekt
über
Rückspiegel
und/oder
sonstige
spiegelnde
Fahrzeugflächen
stört
. [EU]
In
length:
at
the
front
of
the
vehicle
and
fitted
in
such
a
way
that
the
light
emitted
does
not
cause
discomfort
to
the
driver
either
directly
or
indirectly
through
the
rear-view
mirrors
and/or
other
reflecting
surfaces
of
the
vehicle
.
Um
zu
überprüfen
,
ob
der
automatische
Betrieb
des
AFS
den
Fahrer
oder
andere
Verkehrsteilnehmer
nicht
stört
(
Absatz
6.22.7.4),
führt
der
Technische
Dienst
eine
Probefahrt
durch
,
bei
der
auf
der
Grundlage
der
von
Antragsteller
eingereichten
Beschreibung
alle
für
die
Systemsteuerung
relevanten
Situationen
durchgespielt
werden
.
Im
Prüfbericht
ist
anzugeben
,
ob
alle
Moden
entsprechend
den
Angaben
des
Herstellers
aktiviert
werden
,
arbeiten
und
deaktiviert
werden
und
ob
Mängel
festgestellt
wurden
(
wie
zu
großer
Winkelausschlag
oder
Flackern
). [EU]
To
verify
,
whether
,
according
to
the
paragraph
6.22.7.4,
the
AFS
automatic
operation
does
not
cause
any
discomfort
,
the
technical
service
shall
perform
a
test
drive
which
comprises
any
situation
relevant
to
the
system
control
on
the
basis
of
the
applicants
description
;
it
shall
be
notified
whether
all
modes
are
activated
,
performing
and
de-activated
according
to
the
applicant's
description
;
obvious
malfunctioning
,
if
any
,
to
be
contested
(e.g.
excessive
angular
movement
or
flicker
).
Und
letztendlich
sind
die
Geschäfte
zwischen
den
Mitgliedstaaten
in
der
Stahlbranche
,
in
der
TZ
ein
nicht
zu
übersehender
Akteur
ist
,
bedeutend
,
also
stört
die
Beihilfe
wahrscheinlich
auch
die
Geschäfte
zwischen
den
Mitgliedstaaten
. [EU]
Lastly
,
there
is
extensive
trade
between
the
Member
States
in
the
steel
sector
in
which
TŽ
;
is
a
non-negligible
player
,
so
the
aid
is
likely
to
affect
trade
between
Member
States
.
Wichtig
ist
jedoch
,
dass
diese
Konzentration
das
Prüfsystem
nicht
auf
sonstige
Weise
stört
(z. B.
durch
Bildung
eines
Substanzfilms
auf
der
Wasseroberfläche
,
durch
den
die
Anreicherung
des
Wassers
mit
Sauerstoff
verhindert
wird
). [EU]
It
is
important
,
however
,
that
this
concentration
will
not
otherwise
disturb
the
test
system
(e.g.
film
of
the
substance
on
the
water
surface
preventing
the
oxygenation
of
the
water
,
etc
.).
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "stört":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners