seiner : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

12042 results for seiner

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	German	English
	Die Band spielte das Album in seiner Gesamtheit.	The band played the album in its entirety.
	Das Ganze ist mehr als die Summe seiner Teile. [Sprw.]	The whole is more than the sum of its parts. [prov.]
	Bei Abgabe seiner Garderobe erhält der Besucher eine Garderobenmarke.	A ticket [Br.] / check [Am.] will be issued for cloakroom [Br.] / checkroom [Am.] deposits.
	Mit seiner Kaltblütigkeit rettete er vielen Leute das Leben.	His composure saved many lives.
	Er hat sich im Laufe seiner politischen Karriere viele Feinde gemacht.	He made a lot of enemies during his political life.
	Er macht kein Geheimnis aus seiner sexuellen Orientierung.	He makes no secret of his sexuality.
	Neuere Erkenntnisse lassen seiner Hypothese glaubwürdig/plausibel erscheinen.	Recent findings lend colour [Br.]/color [Am.] to his hypothesis.
	Glauben Sie, ist er seiner Arbeit wirklich gewachsen?	Do you think he's really on top of his job?
	King Kong hielt die Frau in seiner gekrümmten Hand.	King Kong cupped the woman in his hand.
	Er war so mit seiner Arbeit beschäftigt, dass wenig Zeit für seine Familie blieb.	His preoccupation with his work left little time for his family.
	Mein Bruder steht vor der größten Herausforderung seiner Laufbahn.	My brother faces/is faced with/is facing the biggest challenge of his career.
	Seine Frau war die unmittelbare Anregung zu seiner Heldin.	His wife was the direct inspiration for his heroine.
	Küchenchef Anton verrät eines seiner Geheimrezepte.	Chef Anthony will share one of his secret recipes.
	Er spielt die Rolle, ohne mit der Bedeutung seiner Darbietung zu kokettieren.	He plays the role without self-consciousness about the importance of his performance.
	Er hat richtige Komplexe wegen seiner Nase.	He's got a real hang-up about his nose.
	Trotz einiger/seiner Längen ist es ein eindrucksvoller Erstroman.	Despite some/its longueurs, this is an impressive first novel.
	Ich habe mit ihm eine Diskussion wegen seiner Interpretation angefangen.	I took issue with him over his interpretation.
	Er wurde wegen seiner unmanierlichen Ausdrucksweise vom Moderator gerügt.	He was modded for using inappropriate language.
	Wegen seiner Nähe zur Hauptstadt ist der See sehr beliebt.	The vicinity/proximity of the lake to the capital city makes it very popular.
	Ich freue mich, diesen Preis an seiner Stelle entgegennehmen zu dürfen.	I am pleased to accept this award on his behalf.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.