A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
schnelles Untertauchen
schnellfüßig
schnelllebig
schnellstens
schnellstmöglich
schnellwachsend
schneuzen
schnibbeln
schniefen
Search for:
ä
ö
ü
ß
112 results for
schnellstmöglich
Word division: schnellst·mög·lich
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
Der
Handels-
und
Entwicklungsausschuss
CARIFORUM-EG
(
nachstehend
"Handels-
und
Entwicklungsausschuss"
genannt
)
erörtert
und
billigt
schnellstmöglich
die
Liste
der
von
den
CARIFORUM-Staaten
bzw
.
der
EG-Vertragspartei
vorgeschlagenen
ständigen
Mitglieder
und
ihre
Neufassungen
. [EU]
The
CARIFORUM-EC
Trade
and
Development
Committee
(hereinafter
'the
Trade
and
Development
Committee'
)
shall
expeditiously
discuss
and
approve
the
list
of
standing
members
proposed
by
the
CARIFORUM
States
and
the
EC
Party
respectively
,
and
its
renewals
.
Der
Kontrollbericht
wird
dem
betreffenden
Mitgliedstaat
schnellstmöglich
,
den
anderen
Mitgliedstaaten
später
übermittelt
. [EU]
That
report
shall
be
sent
to
the
Member
State
visited
without
delay
,
and
to
the
other
Member
States
thereafter
.
Der
Lenkungsausschuss
unterrichtet
die
Haushaltsbehörde
schnellstmöglich
von
allen
von
ihm
geplanten
Vorhaben
,
die
erhebliche
finanzielle
Auswirkungen
auf
die
Finanzierung
des
Haushaltsplans
haben
könnten
,
was
insbesondere
für
Immobilienvorhaben
wie
die
Anmietung
oder
den
Erwerb
von
Gebäuden
gilt
. [EU]
The
management
board
shall
,
as
soon
as
possible
,
inform
the
budgetary
authority
of
its
intention
to
implement
any
project
which
may
have
significant
financial
implications
for
the
funding
of
its
operating
budget
,
in
particular
any
projects
relating
to
property
such
as
the
rental
or
purchase
of
buildings
.
Der
Verwaltungsrat
unterrichtet
die
Haushaltsbehörde
schnellstmöglich
über
alle
von
ihm
geplanten
Vorhaben
,
die
erhebliche
finanzielle
Auswirkungen
auf
die
Finanzierung
des
Haushaltsplans
der
Agentur
haben
könnten
;
insbesondere
gilt
dies
für
Immobilienvorhaben
wie
die
Anmietung
oder
den
Erwerb
von
Gebäuden
. [EU]
The
Management
Board
shall
,
as
soon
as
possible
,
notify
the
budgetary
authority
of
its
intention
to
implement
any
project
which
may
have
significant
financial
implications
for
the
funding
of
the
Agency's
budget
,
in
particular
any
projects
relating
to
property
such
as
the
rental
or
purchase
of
buildings
.
Der
Verwaltungsrat
unterrichtet
die
Haushaltsbehörde
schnellstmöglich
über
alle
von
ihm
geplanten
Vorhaben
,
die
erhebliche
finanzielle
Auswirkungen
auf
die
Finanzierung
des
Haushaltsplans
des
EIT
haben
könnten
,
was
insbesondere
für
Immobilienvorhaben
wie
die
Anmietung
oder
den
Erwerb
von
Gebäuden
gilt
. [EU]
The
Governing
Board
shall
,
as
soon
as
possible
,
notify
the
budgetary
authority
of
its
intention
to
implement
any
project
which
may
have
significant
financial
implications
for
the
funding
of
the
EIT
budget
,
in
particular
any
projects
relating
to
property
such
as
the
rental
or
purchase
of
buildings
.
Der
Verwaltungsrat
unterrichtet
die
Haushaltsbehörde
schnellstmöglich
über
alle
von
ihm
geplanten
Vorhaben
,
die
erhebliche
finanzielle
Auswirkungen
auf
die
Finanzierung
des
Haushaltsplans
haben
könnten
;
insbesondere
gilt
dies
für
Immobilienvorhaben
wie
die
Anmietung
oder
den
Erwerb
von
Gebäuden
. [EU]
The
Management
Board
shall
,
as
soon
as
possible
,
notify
the
budgetary
authority
of
its
intention
of
implementing
any
project
that
may
have
significant
financial
implications
for
the
funding
of
its
budget
,
in
particular
any
projects
relating
to
property
such
as
the
rental
or
purchase
of
buildings
.
Der
Verwaltungsrat
unterrichtet
die
Haushaltsbehörde
schnellstmöglich
über
alle
von
ihm
geplanten
Vorhaben
,
die
erhebliche
finanzielle
Auswirkungen
auf
die
Finanzierung
des
Haushaltsplans
haben
könnten
,
was
insbesondere
für
Immobilienvorhaben
wie
die
Anmietung
oder
den
Erwerb
von
Gebäuden
gilt
. [EU]
The
Administrative
Board
shall
,
as
soon
as
possible
,
notify
the
budgetary
authority
of
its
intention
to
implement
any
project
which
may
have
significant
financial
implications
for
the
funding
of
the
budget
,
in
particular
any
projects
relating
to
property
such
as
the
rental
or
purchase
of
buildings
.
Der
Verwaltungsrat
unterrichtet
die
Haushaltsbehörde
schnellstmöglich
über
alle
von
ihm
geplanten
Vorhaben
,
die
erhebliche
finanzielle
Auswirkungen
auf
die
Finanzierung
des
Haushaltsplans
haben
könnten
,
was
insbesondere
für
Immobilienvorhaben
wie
die
Anmietung
oder
den
Erwerb
von
Gebäuden
gilt
. [EU]
The
Administrative
Board
shall
,
as
soon
as
possible
,
notify
the
budgetary
authority
of
its
intention
to
implement
any
project
which
shall
have
significant
financial
implications
for
the
funding
of
the
budget
,
in
particular
any
projects
relating
to
property
such
as
the
rental
or
purchase
of
buildings
.
Der
Verwaltungsrat
unterrichtet
die
Haushaltsbehörde
schnellstmöglich
über
alle
von
ihm
geplanten
Vorhaben
,
die
erhebliche
finanzielle
Auswirkungen
auf
die
Finanzierung
des
Haushaltsplans
haben
könnten
,
was
insbesondere
für
Immobilienvorhaben
wie
die
Anmietung
oder
den
Erwerb
von
Gebäuden
gilt
. [EU]
The
Administrative
Board
shall
notify
the
budgetary
authority
as
soon
as
possible
of
its
intention
to
implement
any
project
which
may
have
significant
financial
implications
for
the
funding
of
the
budget
,
in
particular
any
projects
relating
to
property
such
as
the
rental
or
purchase
of
buildings
.
Der
Verwaltungsrat
unterrichtet
die
Haushaltsbehörde
schnellstmöglich
über
alle
von
ihm
geplanten
Vorhaben
,
die
erhebliche
finanzielle
Auswirkungen
auf
die
Finanzierung
des
Haushaltsplans
haben
könnten
,
was
insbesondere
für
Immobilienvorhaben
wie
die
Anmietung
oder
den
Erwerb
von
Gebäuden
gilt
. [EU]
The
Governing
Board
shall
,
as
soon
as
possible
,
notify
the
budgetary
authority
of
its
intention
to
implement
any
project
that
may
have
significant
financial
implications
for
the
funding
of
its
budget
,
in
particular
any
projects
relating
to
property
such
as
the
rental
or
purchase
of
buildings
.
Der
Verwaltungsrat
unterrichtet
die
Haushaltsbehörde
schnellstmöglich
über
alle
von
ihm
geplanten
Vorhaben
,
die
erhebliche
finanzielle
Auswirkungen
auf
die
Finanzierung
des
Haushaltsplans
haben
könnten
,
was
insbesondere
für
Immobilienvorhaben
wie
die
Anmietung
oder
den
Erwerb
von
Gebäuden
gilt
. [EU]
The
Management
Board
shall
,
as
soon
as
possible
,
notify
the
budgetary
authority
of
its
intention
to
implement
any
project
,
which
may
have
significant
financial
implications
for
the
funding
of
its
budget
,
in
particular
any
projects
relating
to
property
such
as
the
rental
or
purchase
of
buildings
.
Der
Verwaltungsrat
unterrichtet
die
Haushaltsbehörde
schnellstmöglich
über
alle
von
ihm
geplanten
Vorhaben
,
die
erhebliche
finanzielle
Auswirkungen
auf
die
Finanzierung
des
Haushaltsplans
haben
könnten
,
was
insbesondere
für
Immobilienvorhaben
wie
die
Anmietung
oder
den
Erwerb
von
Gebäuden
gilt
. [EU]
The
Management
Board
shall
,
as
soon
as
possible
,
notify
the
budgetary
authority
of
its
intention
to
implement
any
project
which
may
have
significant
financial
implications
for
the
funding
of
the
budget
,
in
particular
any
projects
relating
to
immovable
property
such
as
the
rental
or
purchase
of
buildings
.
Der
Verwaltungsrat
unterrichtet
die
Haushaltsbehörde
schnellstmöglich
über
alle
von
ihm
geplanten
Vorhaben
,
die
erhebliche
finanzielle
Auswirkungen
auf
die
Finanzierung
des
Haushaltsplans
haben
könnten
,
was
insbesondere
für
Immobilienvorhaben
wie
die
Anmietung
oder
den
Erwerb
von
Gebäuden
gilt
. [EU]
The
Management
Board
shall
,
as
soon
as
possible
,
notify
the
budgetary
authority
of
its
intention
to
implement
any
project
which
may
have
significant
financial
implications
for
the
funding
of
the
budget
,
in
particular
any
projects
relating
to
property
such
as
the
rental
or
purchase
of
buildings
.
Der
Verwaltungsrat
unterrichtet
die
Haushaltsbehörde
schnellstmöglich
über
alle
von
ihm
geplanten
Vorhaben
,
die
erhebliche
finanzielle
Auswirkungen
auf
die
Finanzierung
des
Haushaltsplans
haben
werden
,
was
insbesondere
für
Immobilienvorhaben
wie
die
Anmietung
oder
den
Erwerb
von
Gebäuden
gilt
. [EU]
The
Administrative
Board
shall
,
as
soon
as
possible
,
notify
the
budgetary
authority
of
its
intention
to
implement
any
project
which
will
have
significant
financial
implications
for
the
funding
of
the
budget
,
in
particular
any
projects
relating
to
property
such
as
the
rental
or
purchase
of
buildings
.
Der
Verwaltungsrat
unterrichtet
die
Haushaltsbehörde
schnellstmöglich
von
allen
von
ihm
geplanten
Vorhaben
,
die
erhebliche
finanzielle
Auswirkungen
auf
die
Finanzierung
des
Verwaltungshaushalts
haben
könnten
,
was
insbesondere
für
Immobilienvorhaben
wie
die
Anmietung
oder
den
Erwerb
von
Gebäuden
gilt
. [EU]
The
management
board
shall
,
as
soon
as
possible
,
notify
the
budgetary
authority
of
its
intention
to
implement
any
project
,
which
may
have
significant
financial
implications
for
the
funding
of
its
administrative
budget
,
in
particular
any
projects
relating
to
property
such
as
the
rental
or
purchase
of
buildings
.
Der
Vorstand
unterrichtet
die
Haushaltsbehörde
schnellstmöglich
über
alle
von
ihm
geplanten
Vorhaben
,
die
erhebliche
finanzielle
Auswirkungen
auf
die
Finanzierung
seines
Haushaltsplans
haben
könnten
,
was
insbesondere
für
Immobilienvorhaben
wie
die
Anmietung
oder
den
Erwerb
von
Gebäuden
gilt
. [EU]
The
Governing
Board
shall
,
as
soon
as
possible
,
notify
the
budgetary
authority
of
its
intention
to
implement
any
project
which
may
have
significant
financial
implications
for
the
funding
of
the
Foundation's
budget
,
in
particular
any
projects
relating
to
property
,
such
as
the
rental
or
purchase
of
buildings
.
Der
Werbemarkt
brach
im
ersten
Halbjahr
2009
um
19
%
ein
,
und
die
Werbeeinnahmen
von
TV2
sind
2009
um
24
%
zurückgegangen
.
Die
Umstrukturierungsmaßnahmen
werden
schnellstmöglich
implementiert
. [EU]
The
advertising
market
dropped
by
19
%
in
the
first
half
of
2009
and
TV2's
advertising
revenues
fell
by
24
%
in
2009
.
Die
Abstriche
müssen
sofort
auf
Eis
oder
mit
Gefriergelpackungen
gekühlt
und
schnellstmöglich
in
das
Labor
gebracht
werden
. [EU]
Swabs
must
be
chilled
immediately
on
ice
or
with
frozen
gel
packs
and
submitted
to
the
laboratory
as
quickly
as
possible
.
Die
Abstriche
müssen
sofort
auf
Eis
oder
mit
Gefriergelpackungen
gekühlt
und
schnellstmöglich
in
das
Labor
gebracht
werden
. [EU]
The
swabs
must
be
chilled
immediately
on
ice
or
with
frozen
gel
packs
and
submitted
to
the
laboratory
as
quickly
as
possible
.
Die
Behörde
gibt
ihre
mit
Gründen
versehene
Stellungnahme
gemäß
Artikel
10
schnellstmöglich
,
spätestens
jedoch
innerhalb
von
drei
Monaten
ab
dem
Tag
des
Antragseingangs
ab
. [EU]
The
Authority
shall
give
its
reasoned
opinion
as
provided
for
in
Article
10
as
soon
as
possible
and
at
the
latest
within
three
months
from
the
date
of
receipt
of
the
application
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "schnellstmöglich":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners