real-time : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

206 results for real-time

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	German	English
	bietet Echtzeit-Brutto-Abwicklung von Euro-Zahlungen in Zentralbankgeld an. [EU]	provides real-time gross settlement for payments in euro, with settlement in central bank money.
	(Cross-Currency-)Zinsswap: Vertrag über den Austausch von Zinszahlungen mit einem Geschäftspartner innerhalb einer Währung oder im Fall von Währungstransaktionen (Cross-Currency) zwischen zwei Währungen. [EU]	TARGET: the Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system. Transaction costs: costs that are identifiable as related to the specific transaction.
	Daneben entwickeln die Betreiber Systeme, die ihre Roamingkunden in die Lage versetzen, sich in Echtzeit über die Summe der angefallenen und noch abzurechnenden Roamingentgelte zu informieren. [EU]	Likewise operators are developing systems to enable their roaming customers to be updated on a real-time basis on their accumulated outstanding data roaming charges.
	Daneben entwickeln die Roaminganbieter Systeme, die ihre Roamingkunden in die Lage versetzen, sich in Echtzeit über die Summe der angefallenen und noch abzurechnenden Roamingentgelte zu informieren. [EU]	Likewise roaming providers are developing systems to enable their roaming customers to be updated on a real-time basis on their accumulated outstanding data roaming charges.
	Das "Cliq"-Zertifikat garantiert die Zuverlässigkeit in allen Transportphasen, das die Anpassungsfähigkeit des gesamten Netzes, die Sicherheit und Eindeutigkeit der Abläufe und die Transparenz (in Echtzeit) bei einer Anomalie. [EU]	The 'Cliq' certificate guarantees reliability at all transport stages, effective response throughout the network, the certainty of clear procedures and real-time transparency in the event of any anomalies occurring.
	Das derzeitige transeuropäische automatisierte Echtzeit-Brutto-Express-Zahlungsverkehrssystem (TARGET) hat eine dezentrale Struktur, die die nationalen Echtzeit-Brutto-Zahlungsverkehrssysteme (RTGS-Systeme) und den Zahlungsverkehrsmechanismus der EZB ("ECB Payment Mechanism" - EPM) miteinander verbindet. [EU]	The existing Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET) has a decentralised structure linking together national real-time gross settlement (RTGS) systems and the ECB Payment Mechanism (EPM).
	das Echtzeit-Brutto-Express-Zahlungsverkehrssystem für den Euro, das die Abwicklung der Zahlungen in Euro in Zentralbankgeld bereitstellt. [EU]	the real-time gross settlement system for the euro, providing settlement of payments in euro in central bank money.
	Das Personal muss regelmäßig teilnehmen an Schulungen zur Erkennung klinischer Symptome, zur Durchführung epidemiologischer Untersuchungen und zur Bekämpfung von Tierseuchen, an Echtzeitübungen sowie Kommunikationsseminaren zur ständigen Sensibilisierung von Behörden, Landwirten und Tierärzten für Tierkrankheiten. [EU]	Staff must be regularly involved in training in clinical signs, epidemiological enquiry and control of epizootic diseases, in real-time alert exercises, and in training in communication skills to provide ongoing disease awareness campaigns for authorities, farmers and veterinarians.
	Das Teilsystem Telematikanwendungen für den Güterverkehr spezifiziert hauptsächlich Anwendungen für Dienstleistungen im Güterverkehr einschließlich Echtzeit-Überwachung der Güter und Züge und die Anschlüsse zu anderen Verkehrsträgern. [EU]	The subsystem Telematic Applications for Freight mainly specifies applications for freight services including real-time monitoring of freight and trains and the management of connections with other modes of transport.
	Das "Transeuropäische Automatische Echtzeit-Brutto-Express-Zahlungsverkehrssystem" ist das Echtzeit-Brutto-Zahlungsverkehrssystem für den Euro. [EU]	The trans-European automated real-time gross settlement express transfer system is a real-time gross settlement system for the euro.
	das transeuropäische automatisierte Echtzeit-Brutto-Express-Zahlungsverkehrssystem gemäß der Leitlinie EZB/2005/16 vom 30. Dezember 2005 über ein Transeuropäisches Automatisiertes Echtzeit-Brutto-Express-Zahlungsverkehrssystem (TARGET)4. Die folgende Begriffsbestimmung wird nach der Begriffsbestimmung von "TARGET" angefügt: [EU]	the Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system, pursuant to Guideline ECB/2005/16 of 30 December 2005 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET).;4. the following definition is added after the definition of 'TARGET':
	das transeuropäische automatisierte Echtzeit-Brutto-Express-Zahlungsverkehrssystem im Sinne der Leitlinie EZB/2005/16 [EU]	the Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system, as defined in Guideline ECB/2005/16
	Das Transeuropäische Automatisierte Echtzeit-Brutto-Express-Zahlungsverkehrssystem ist ein Echtzeit-Brutto-Zahlungsverkehrssystem für den Euro. [EU]	The Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system is a real-time gross settlement system for the euro.
	Das Transeuropäische Automatisierte Echtzeit-Brutto-Express-Zahlungsverkehrssystem ("TARGET") wird innerhalb eines seit des Beginns der dritten Stufe der Wirtschafts- und Währungsunion gültigen Rechtsrahmens geregelt. [EU]	The Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET) is governed by a legal framework which has applied from the starting date of the third stage of economic and monetary union.
	Das ursprüngliche Transeuropäische Automatisierte Echtzeit-Brutto-Zahlungsverkehrssystem (TARGET) wird durch TARGET2 ersetzt, welches durch eine einzige technische Plattform mit der Bezeichnung Gemeinschaftsplattform (Single Shared Platform - SSP) gekennzeichnet ist. [EU]	The original Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET) is being replaced by TARGET2, which is characterised by a single technical platform called the Single Shared Platform (SSP).
	Das Validierungssystem kann auf die Daten in den Datenbanken gemäß Absatz 1 jederzeit und in Echtzeit zugreifen. [EU]	The data in the databases referred to in paragraph 1 shall be accessible for the validation system on a continuous basis and in real-time.
	Der Begriff beinhaltet auch Zahlungsbanken, die in vertraglicher Beziehung mit Zentralbanken stehen und auf einem T2S-Sonderkonto über ein Konto bei einem Echtzeit-Brutto-Abwicklungssystem einem über T2S abwickelnden Finanzinstitut Liquidität bereitstellen [EU]	It also includes payment banks which have a contractual relationship with central banks and provide liquidity on a T2S dedicated cash account through a real-time gross settlement system account to a financial institution, settling in T2S
	Der Begriff "RTGS (Echtzeit-Bruttoabwicklung)" erhält folgende Fassung: [EU]	The term 'RTGS (real-time gross settlement)' is replaced by the following:
	Der EZB-Rat hat die Leitlinie EZB/2007/2 vom 26. April 2007 über ein transeuropäisches automatisiertes Echtzeit-Brutto-Express-Zahlungsverkehrssystem (TARGET2) zur Regelung von TARGET2 verabschiedet, das durch eine einzige technische Plattform mit der Bezeichnung "Gemeinschaftsplattform" ("Single Shared Platform" - SSP) gekennzeichnet ist. [EU]	The Governing Council of the European Central Bank (ECB) adopted Guideline ECB/2007/2 of 26 April 2007 on a Trans-European Automated Real-time Gross Settlement Express Transfer system (TARGET2) [1] governing TARGET2 which is characterised by a single technical platform called the Single Shared Platform (SSP).
	Der EZB-Rat hat die Leitlinie EZB/2007/2 vom 26. April 2007 über ein transeuropäisches automatisiertes Echtzeit-Brutto-Express-Zahlungsverkehrssystem (TARGET2) zur Regelung von TARGET2 verabschiedet, welches auf einer einzigen technischen Plattform mit der Bezeichnung Gemeinschaftsplattform ("Single Shared Platform") beruht. [EU]	The Governing Council of the European Central Bank (ECB) adopted Guideline ECB/2007/2 of 26 April 2007 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2) [1] governing TARGET2, which is characterised by a single technical platform called the Single Shared Platform.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.