A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
pre-swing phase
pre-syncope
pre-tank
pre-tanks
pre-tax
pre-tax profit
pre-tensioned
pre-term infant
pre-term neonate
Search for:
ä
ö
ü
ß
130 results for pre-tax
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
English
Dabei
wurde
eine
Gewinnspanne
vor
Steuern
von
8 %
des
Umsatzes
zugrunde
gelegt
. [EU]
The
pre-tax
profit
margin
used
for
this
calculation
was
8 %
of
turnover
of
the
sales
of
bicycles
.
Da
der
Flughafen
Leipzig
somit
einem
größeren
Marktrisiko
ausgesetzt
ist
als
Heathrow
oder
Gatwick
,
wären
Kapitalkosten
von
mehr
als
6,5 % (
real
vor
Steuern
)
angemessen
(
in
Erwägung
218
ff
.). [EU]
As
Leipzig
Airport
is
therefore
exposed
to
higher
market
risks
than
Heathrow
or
Gatwick
Airport
, a
cost
of
capital
(in
real
terms
and
pre-tax
)
higher
than
6,5
percent
would
seem
appropriate
.
Da
der
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
im
gesamten
Bezugszeitraum
nur
geringe
Gewinne
erwirtschaftete
,
blieb
auch
die
Kapitalrendite
, d. h.
das
Ergebnis
vor
Steuern
,
ausgedrückt
als
Prozentsatz
des
durchschnittlichen
Nettobuchwertes
der
bei
der
Sulfanilsäureherstellung
eingesetzten
Aktiva
zu
Beginn
bzw
.
zu
Ende
des
Geschäftsjahres
,
sehr
niedrig
(
rund
2 %
im
UZÜ
). [EU]
As
the
Community
industry
realised
low
profits
throughout
the
period
considered
,
the
figure
for
the
return
on
investments
,
which
expresses
the
pre-tax
result
as
a
percentage
of
the
average
opening
and
closing
net
book
value
of
assets
employed
in
the
production
of
sulphanilic
acid
,
has
also
remained
very
low
,
namely
around
2 %
during
the
RIP
.
Da
die
Auswirkungen
einiger
Faktoren
,
die
nicht
das
ordentliche
Unternehmensergebnis
widerspiegeln
(
insbesondere
Abschreibung
des
"Goodwill"
(
immaterieller
Geschäftswert
)
nach
einer
Anschaffung
),
erheblich
waren
,
wurde
die
Betriebsgewinnspanne
vor
Abschreibung
des
Goodwill
für
die
Ermittlung
der
Rentabilität
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
als
zuverlässiger
angesehen
als
die
Gewinnspanne
vor
Steuern
. [EU]
As
the
impact
of
certain
items
that
do
not
reflect
the
regular
performance
of
the
business
(especially
depreciation
for
goodwill
following
an
acquisition
)
was
significant
,
the
operating
profit
margin
before
depreciation
for
goodwill
was
considered
to
be
a
better
indicator
than
the
pre-tax
profit
margin
to
assess
the
profitability
of
the
Community
industry
.
Da
die
Vergütung
für
die
gesamte
Stille
Einlage
als
Betriebsausgabe
von
der
Steuer
absetzbar
und
sich
auch
in
diesem
Punkt
von
der
steuerlichen
Behandlung
der
Vergütung
in
der
WestLB-Entscheidung
unterscheidet
,
legt
die
Kommission
die
Avalprovision
in
dieser
Entscheidung
als
Vor-Steuer-Satz
fest
,
der
in
voller
Höhe
als
Betriebsausgabe
geltend
gemacht
werden
kann
. [EU]
Since
the
remuneration
for
the
entire
silent
partnership
contribution
is
,
as
operating
expenses
,
deductible
from
tax
and
,
on
this
point
too
,
differs
from
the
tax
treatment
of
the
remuneration
in
the
WestLB
Decision
,
the
Commission
establishes
the
guarantee
commission
in
this
Decision
as
a
pre-tax
rate
which
is
fully
eligible
as
operating
expenditure
.
Daher
wurde
bei
dieser
Berechnung
eine
auf
dem
Gewinn
des
genannten
Jahres
basierende
Gewinnspanne
vor
Steuern
zwischen
0 %
und
5 %
angesetzt
. [EU]
Hence
,
the
pre-tax
profit
margin
used
for
this
calculation
was
in
the
range
of
0-5
%,
based
on
the
profit
achieved
in
the
abovementioned
year
.
Da
KPMG
lediglich
für
die
Prüfung
der
Konten
vor
Versteuerung
zuständig
war
,
brauchte
man
den
NGW
der
fVRR
nach
Steuern
nicht
zu
berechnen
. [EU]
Having
only
the
responsibility
to
verify
OTE's
pre-tax
accounts
,
KPMG
did
not
need
to
calculate
the
post-tax
NPV
of
the
nominal
VRS
.
Danmark
zählte
im
Jahr
2004
mit
einem
Umsatz
von
11
,227
Mrd
.
DKK
(1,509
Mrd
.
EUR
),
einem
Vorsteuergewinn
von
836
Mio
.
DKK
(
112
Mio
.
EUR
)
und
einem
Ergebnis
vor
Zinsen
,
Steuern
und
Abschreibungen
von
1,115
Mrd
.
DKK
(
244
Mio
.
EUR
)
zu
den
größten
Arbeitgebern
in
Dänemark
. [EU]
Post
Danmark
is
one
of
the
biggest
employers
in
Denmark
with
a
turnover
of
DKK
11227
million
(EUR
1509
million
)
in
2004
, a
pre-tax
profit
of
DKK
836
million
(EUR
112
million
)
and
earnings
before
interest
,
taxes
,
depreciation
and
amortisation
(EBITDA)
of
DKK
1115
million
(DKK
244
million
).
Da
sich
die
Vergütung
von
0,6 %
für
die
WestLB
auf
Aufwendungen
vor
Steuern
in
Höhe
von
1,1 %
beläuft
,
wird
die
Vergütung
als
angemessen
betrachtet
. [EU]
Since
the
pre-tax
costs
for
WestLB
of
the
remuneration
of
0,6 %
amount
to
1,1 %,
this
rate
is
regarded
as
being
adequate
.
Den
nachstehend
angeführten
Angaben
zur
Gewinnspanne
vor
Steuern
,
die
sich
auf
den
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
beziehen
,
ist
zu
entnehmen
,
dass
dieser
weiterhin
Verluste
machte
,
die
zwar
durch
die
Einführung
der
Schutzmaßnahmen
geringfügig
abgemildert
,
aber
durch
die
parallel
stattfindende
Erhöhung
der
Lagerbestände
(
siehe
Randnummer
(
57
))
als
Umgehungspraktik
wieder
verstärkt
wurden
. [EU]
The
pre-tax
profit
margin
shown
below
relates
to
sales
of
the
Community
industry
and
reflects
the
fact
that
the
industry
remained
loss
making
,
helped
somewhat
by
the
imposition
of
safeguard
measures
but
also
jeopardised
by
the
avoidance
of
measures
due
to
stockpiling
which
was
taking
place
in
parallel
(see
recital
57
).
Der
Abzinsungssatz
wurde
bei
sämtlichen
Vorhaben
,
bei
denen
als
Risikoaufschlag
bestimmte
Prozentpunkte
angesetzt
wurden
,
auf
7 %
jährlich
(
nominell
,
vor
Steuern
)
angesetzt
. [EU]
The
discount
rate
used
was
set
at
a
rate
of
7 %
per
annum
(nominal,
pre-tax
rate
)
for
all
projects
to
which
certain
percentage
points
were
added
as
a
risk
premium
.
Der
Antragsteller
behauptete
,
die
Höhe
des
Gewinns
sei
durch
die
Kosten
für
die
Einrichtung
einer
neuen
Ammonium-Harnstoff-Produktionsstätte
gerechtfertigt
,
die
eine
Kapitalrendite
von
11
%
erforderlich
machten
(
was
angeblich
einem
Gewinn
vor
Steuern
von
36
%
des
Umsatzes
entspreche
). [EU]
The
applicant
claimed
that
this
was
justified
by
the
cost
of
establishing
a
new
ammonia/urea
plant
,
which
would
require
a
return
on
investment
of
11
% (allegedly
equivalent
to
the
36
%
pre-tax
profit
on
turnover
).
Der
Antragsteller
behauptete
,
die
Höhe
des
Gewinns
sei
durch
die
Kosten
für
die
Einrichtung
eines
neuen
Ammonium/Harnstoff-Komplexes
gerechtfertigt
,
der
eine
Kapitalrendite
von
11
%
erforderlich
mache
,
was
angeblich
einem
Gewinn
vor
Steuern
von
36
%
des
Umsatzes
entspreche
.
Hierzu
ist
anzumerken
,
dass
der
Antragsteller
zu
keinem
Zeitpunkt
dieses
Verfahrens
einen
dermaßen
hohen
Gewinn
als
Zielvorgabe
beantragt
hatte
. [EU]
The
applicant
claimed
that
this
is
justified
by
the
cost
of
establishing
a
new
ammonia/urea
complex
,
which
would
require
a
return
on
investment
of
11
% (allegedly
equivalent
to
the
36
%
pre-tax
profit
on
turnover
).
Der
chinesische
Hersteller
ersuchte
ferner
um
Klarstellungen
hinsichtlich
der
Methode
zur
Festlegung
der
Gewinnspanne
vor
Steuern
und
fragte
insbesondere
an
,
auf
welches
Jahr
diese
Gewinnspanne
bezogen
sei
. [EU]
The
Chinese
producer
also
sought
clarifications
on
the
method
used
to
set
the
pre-tax
profit
margin
and
,
in
particular
,
to
which
year
this
profit
margin
refers
.
der
erwartete
Gewinn
vor
Steuern
ist
unbedeutend
im
Vergleich
zum
Betrag
des
erwarteten
steuerlichen
Vorteils
. [EU]
the
expected
pre-tax
profit
is
insignificant
in
comparison
to
the
amount
of
the
expected
tax
benefit
.
Der
Gewinn
vor
Steuern
soll
sich
von
deutlich
negativen
Zahlen
bis
2006
auf
ca
.*
EUR
erhöhen
. [EU]
Pre-tax
profit
should
increase
from
distinctly
negative
figures
to
about
EUR [...]*
in
2006
.
Der
Gewinn
vor
Steuern
würde
Mio
.
EUR
im
Jahr
2010
und
[...]
Mio
.
EUR
im
Jahr
2011
betragen
. [EU]
The
pre-tax
profit
would
amount
to
EUR
[...]
million
in
2010
and
EUR
[...]
million
in
2011
.
Der
Jahresindex
für
diesen
Zeitraum
lag
zwischen
58
%
und
85
%
des
Gewinns
vor
Steuern
für
die
YIT-Gruppe
und
zwischen
37
%
und
98
%
für
die
Lemminkäinen-Gruppe
. [EU]
The
annual
indexes
for
these
period
varied
between
58
%
and
85
%
of
pre-tax
profits
for
YIT
and
between
37
%
and
98
%
for
Lemminkäinen
Group
.
Der
Wert
von
0,6 %
entspricht
Aufwendungen
vor
Steuern
für
die
WestLB
in
Höhe
von
rund
1,1 %. [EU]
The
figure
of
0,6 %
corresponds
to
pre-tax
costs
of
about
1,1 %
for
WestLB
.
Der
Zusammenschluss
sollte
tatsächlich
erhebliche
Vorteile
in
Form
von
Synergieeffekten
(
Schätzwert:
1,1
Mrd
.
EUR
pro
Jahr
vor
Steuern
)
und
einer
stärkeren
Wettbewerbsposition
(z. B.
höhere
Marktanteile
,
bessere
Finanzierungsbasis
usw
.)
erbringen
. [EU]
The
merger
should
indeed
lead
to
major
advantages
in
the
form
of
synergies
(estimated
at
EUR
1,1
billion
pre-tax
per
year
)
and
a
stronger
competitive
position
(for
example
higher
market
shares
,
better
funding
base
etc
.).
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "pre-tax":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners