A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
non-renewal
non-representational
non-representational art
non-resetting trailable points
non-resident
non-resident alien
non-resident aliens
non-resident citizen
non-resident company
Search for:
ä
ö
ü
ß
162 results for
non-resident
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
Betrachtet
ein
Mitgliedstaat
eine
gebietsfremde
einbringende
oder
erworbene
Gesellschaft
aufgrund
seiner
Beurteilung
ihrer
juristischen
Merkmale
,
die
sich
aus
dem
Recht
,
nach
dem
sie
gegründet
wurde
,
ergeben
,
als
steuerlich
transparent
,
so
ist
er
berechtigt
,
die
Bestimmungen
dieser
Richtlinie
bei
der
Besteuerung
der
Veräußerungsgewinne
eines
unmittelbaren
oder
mittelbaren
Gesellschafters
dieser
Gesellschaft
nicht
anzuwenden
. [EU]
Where
a
Member
State
considers
a
non-resident
transferring
or
acquired
company
to
be
fiscally
transparent
on
the
basis
of
that
Member
State's
assessment
of
the
legal
characteristics
of
that
company
arising
from
the
law
under
which
it
is
constituted
,
it
shall
have
the
right
not
to
apply
the
provisions
of
this
Directive
when
taxing
a
direct
or
indirect
shareholder
of
that
company
in
respect
of
the
income
,
profits
or
capital
gains
of
that
company
.
Betrachtet
ein
Mitgliedstaat
eine
gebietsfremde
einbringende
oder
erworbene
Gesellschaft
aufgrund
seiner
Beurteilung
ihrer
juristischen
Merkmale
,
die
sich
aus
dem
Recht
,
nach
dem
sie
gegründet
wurde
,
ergeben
,
als
steuerlich
transparent
,
so
ist
er
berechtigt
,
die
Bestimmungen
dieser
Richtlinie
bei
der
Besteuerung
der
Veräußerungsgewinne
eines
unmittelbaren
oder
mittelbaren
Gesellschafters
dieser
Gesellschaft
nicht
anzuwenden
. [EU]
Where
a
Member
State
considers
a
non-resident
transferring
or
acquired
company
to
be
fiscally
transparent
on
the
basis
of
that
State's
assessment
of
the
legal
characteristics
of
that
company
arising
from
the
law
under
which
it
is
constituted
,
it
shall
have
the
right
not
to
apply
the
provisions
of
this
Directive
when
taxing
a
direct
or
indirect
shareholder
of
that
company
in
respect
of
the
income
,
profits
or
capital
gains
of
that
company
.
Betrachtet
ein
Mitgliedstaat
eine
gebietsfremde
übernehmende
Gesellschaft
aufgrund
seiner
Beurteilung
ihrer
juristischen
Merkmale
,
die
sich
aus
dem
Recht
,
nach
dem
sie
gegründet
wurde
,
ergeben
,
als
steuerlich
transparent
,
so
kann
er
jedem
unmittelbaren
oder
mittelbaren
Gesellschafter
die
gleiche
steuerliche
Behandlung
zuteil
werden
lassen
,
wie
wenn
die
übernehmende
Gesellschaft
in
seinem
Gebiet
ansässig
wäre
. [EU]
Where
a
Member
State
considers
a
non-resident
receiving
company
to
be
fiscally
transparent
on
the
basis
of
that
Member
State's
assessment
of
the
legal
characteristics
of
that
company
arising
from
the
law
under
which
it
is
constituted
,
that
Member
State
may
apply
to
any
direct
or
indirect
shareholders
the
same
treatment
for
tax
purposes
as
it
would
if
the
receiving
company
were
resident
in
that
Member
State
.
Betrachtet
ein
Mitgliedstaat
eine
gebietsfremde
übernehmende
Gesellschaft
aufgrund
seiner
Beurteilung
ihrer
juristischen
Merkmale
,
die
sich
aus
dem
Recht
,
nach
dem
sie
gegründet
wurde
,
ergeben
,
als
steuerlich
transparent
,
so
kann
er
jedem
unmittelbaren
oder
mittelbaren
Gesellschafter
die
gleiche
steuerliche
Behandlung
zuteil
werden
lassen
,
wie
wenn
die
übernehmende
Gesellschaft
in
seinem
Gebiet
ansässig
wäre
." [EU]
Where
a
Member
State
considers
a
non-resident
receiving
company
to
be
fiscally
transparent
on
the
basis
of
that
State's
assessment
of
the
legal
characteristics
of
that
company
arising
from
the
law
under
which
it
is
constituted
,
that
Member
State
may
apply
to
any
direct
or
indirect
shareholders
the
same
treatment
for
tax
purposes
as
it
would
if
the
receiving
company
were
resident
in
that
Member
State
.';
Betrachtet
ein
Mitgliedstaat
eine
gebietsfremde
übernehmende
oder
erwerbende
Gesellschaft
aufgrund
seiner
Beurteilung
ihrer
juristischen
Merkmale
,
die
sich
aus
dem
Recht
,
nach
dem
sie
gegründet
wurde
,
ergeben
,
als
steuerlich
transparent
,
so
ist
er
berechtigt
,
Artikel
8
Absätze
1, 2
und
3
nicht
anzuwenden
. [EU]
Where
a
Member
State
considers
a
non-resident
receiving
or
acquiring
company
to
be
fiscally
transparent
on
the
basis
of
that
Member
State's
assessment
of
the
legal
characteristics
of
that
company
arising
from
the
law
under
which
it
is
constituted
,
it
shall
have
the
right
not
to
apply
Article
8(1), (2)
and
(3).
Betrachtet
ein
Mitgliedstaat
eine
gebietsfremde
übernehmende
oder
erwerbende
Gesellschaft
aufgrund
seiner
Beurteilung
ihrer
juristischen
Merkmale
,
die
sich
aus
dem
Recht
,
nach
dem
sie
gegründet
wurde
,
ergeben
,
als
steuerlich
transparent
,
so
ist
er
berechtigt
,
Artikel
8
Absätze
1, 2
und
3
nicht
anzuwenden
. [EU]
Where
a
Member
State
considers
a
non-resident
receiving
or
acquiring
company
to
be
fiscally
transparent
on
the
basis
of
that
State's
assessment
of
the
legal
characteristics
of
that
company
arising
from
the
law
under
which
it
is
constituted
,
it
shall
have
the
right
not
to
apply
Article
8
paragraphs
1, 2
and
3.
Bezüglich
des
Quellenabzugs
der
Steuer
auf
ausgeschüttete
Einkünfte
und
die
von
den
Exempt
1929
Holdings
gezahlten
Dividenden
und
Lizenzgebühren
stellt
die
Kommission
fest
,
dass
diese
Holdings
in
Luxemburg
bei
Zahlungen
an
nicht
gebietsansässige
Begünstigte
nicht
der
normalerweise
anzuwendenden
Quellensteuer
unterliegen
,
und
dies
gilt
-
bei
den
Exempt
Billionaire
Holdings
-
auch
für
Tantiemen
. [EU]
As
regards
withholding
taxes
on
distributed
income
,
dividends
and
royalties
made
by
exempt
1929
holding
companies
,
the
Commission
notes
that
the
said
holding
companies
are
not
subject
to
the
withholding
tax
normally
applied
by
Luxembourg
to
payments
made
to
non-resident
recipients
,
including
-
in
the
case
of
billionaire
holding
companies
-
the
withholding
tax
imposed
on
directors'
fees
.
Damit
die
Rechtsvorteile
der
Richtlinie
90/434/EWG
wirksam
sind
,
sollten
die
Mitgliedstaaten
,
die
gebietsfremde
körperschaftsteuerpflichtige
Gesellschaften
als
steuerlich
transparent
ansehen
,
die
Vorteile
der
Richtlinie
auf
sie
anwenden
. [EU]
In
order
for
the
benefits
of
Directive
90/434/EEC
to
be
effective
,
Member
States
treating
non-resident
corporate
taxpayers
as
fiscally
transparent
should
apply
the
benefits
of
the
Directive
to
them
.
Damit
die
Wirksamkeit
der
vorliegenden
Richtlinie
aufrechterhalten
bleibt
,
sollten
die
Mitgliedstaaten
,
die
gebietsfremde
körperschaftsteuerpflichtige
Gesellschaften
als
steuerlich
transparent
ansehen
,
diesen
die
Vorteile
der
vorliegenden
Richtlinie
gewähren
. [EU]
In
order
to
preserve
the
effectiveness
of
this
Directive
,
Member
States
treating
non-resident
corporate
taxpayers
as
fiscally
transparent
should
grant
the
benefits
of
this
Directive
to
them
.
Damit
wurde
die
unterschiedliche
steuerrechtliche
Behandlung
von
ansässigen
und
nichtansässigen
Unternehmen
erstmals
von
der
Kommission
als
ein
Akt
der
Selektion
oder
"Spezifität"
anerkannt
,
wodurch
die
Vorschriften
über
staatliche
Beihilfen
ins
Spiel
kommen
können
. [EU]
This
was
the
first
time
that
differential
tax
treatment
between
resident
and
non-resident
companies
had
been
acknowledged
by
the
Commission
as
an
act
of
selection
or
'specificity'
capable
of
bringing
the
State
aid
rules
into
play
.
Darüber
hinaus
ist
,
wie
im
Bericht
über
Kolumbien
erwähnt
,
in
einigen
untersuchten
Ländern
die
Durchführung
grenzüberschreitender
Verschmelzungen
aufgrund
rechtlicher
Beschränkungen
für
ausländische
Investitionen
in
bestimmten
Wirtschaftszweigen
nicht
möglich
,
weil
im
Falle
der
Durchführung
dieser
Verschmelzungen
die
Tätigkeiten
im
jeweiligen
Land
direkt
von
einem
nicht
ansässigen
Unternehmen
ausgeübt
würden
;
dadurch
würden
Unvereinbarkeiten
entstehen
,
die
in
diesen
Ländern
entweder
gänzlich
verboten
sind
oder
starken
Beschränkungen
unterliegen
. [EU]
Moreover
,
as
explained
in
the
report
on
Colombia
,
in
some
of
the
countries
analysed
the
regulatory
restrictions
on
foreign
investments
in
certain
business
sectors
prevent
the
completion
of
cross-border
mergers
since
,
if
such
mergers
were
implemented
,
the
activities
would
be
performed
in
each
country
directly
by
a
non-resident
,
which
would
generate
incompatibilities
that
would
be
fully
outlawed
or
seriously
restricted
in
those
countries
.
Darunter:
Persönliche
Übertragungen
(
zwischen
gebietsansässigen
und
gebietsfremden
privaten
Haushalten
) [EU]
Of
which:
personal
transfers
(between
resident
and
non-resident
households
)
Definition:
gebietsfremder
Wirtschaftszweig
[EU]
Definition:
non-resident
economic
activity
der
(
den
)
nicht
gebietsansässigen
rechtlichen
Einheit(
en
),
die
im
Eigentum
der
rechtlichen
Einheit
ist
(
sind
) [EU]
of
non-resident
legal
unit
(s)
owned
by
the
legal
unit
der
nicht
gebietsansässigen
rechtlichen
Einheit(
en
),
die
Eigentümer
der
rechtlichen
Einheit
ist
(
sind
) [EU]
of
non-resident
legal
unit
(s)
which
own
(s)
the
legal
unit
der
nicht
gebietsansässigen
rechtlichen
Einheit(
en
),
die
im
Eigentum
der
rechtlichen
Einheit
ist
(
sind
) [EU]
of
non-resident
legal
unit
(s)
owned
by
the
legal
unit
Der
prozentuale
Anteil
der
Gebietsfremden
am
Eigenkapital
ist
mit
aus
dem
Ausland
stammenden
Mitteln
zu
bezahlen
. [EU]
The
non-resident
percentage
share
of
the
equity
is
to
be
paid
for
with
funds
emanating
from
abroad
.
die
Aufnahme
von
Finanzkrediten
bei
devisenrechtlich
Gebietsfremden
,
außer
für
von
Gebietsansässigen
aufgenommene
Kredite
aus
dem
Ausland
mit
einer
Laufzeit
von
mehr
als
drei
Jahren
und
für
Darlehen
zwischen
natürlichen
Personen
für
nicht
gewerbliche
Zwecke
. [EU]
obtaining
financial
credit
from
a
foreign
exchange
non-resident
;
except
credits
from
abroad
accepted
by
residents
with
a
repayment
period
of
more
than
3
years
and
loans
granted
between
natural
persons
for
non-business
activities
.
die
Aufnahme
von
Finanzkrediten
bei
devisenrechtlich
Gebietsfremden
,
außer
für
von
Gebietsansässigen
aufgenommene
Kredite
aus
dem
Ausland
mit
einer
Laufzeit
von
mehr
als
drei
Jahren
und
für
Darlehen
zwischen
natürlichen
Personen
für
nicht
gewerbliche
Zwecke
. [EU]
obtaining
financial
credit
from
a
foreign
exchange
non-resident
;
except
credits
from
abroad
accepted
by
residents
with
a
repayment
period
of
more
than
three
years
and
loans
granted
between
natural
persons
for
non-business
activities
.
Die
Erbringung
von
Finanzdienstleistungen
und
damit
verbundenen
Zusatzdiensten
sowie
von
Wertpapierdienstleistungen
und
Versicherungsdienstleistungen
steht
auch
gebietsfremden
Unternehmen
über
Zweigniederlassungen
offen
,
sofern
sie
von
der
zuständigen
Aufsichtsbehörde
im
Land
ihrer
Ursprungsniederlassung
zugelassen
sind
. [EU]
The
pursuit
of
financial
services
or
activities
auxiliary
to
financial
services
,
as
well
as
investment
services
and
insurance
services
is
open
also
to
non-resident
companies
,
through
their
branches
,
provided
that
they
are
authorised
by
the
competent
supervisory
authority
in
the
country
of
establishment
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "non-resident":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners