nicht einer : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

101 results for nicht einer
Search single words: nicht · einer

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	English
	das Zurückbehaltungsrecht oder die Entscheidung kommt nicht einer in Anhang II oder III aufgeführten oder in Artikel 5 Absatz 4 genannten Person, Organisation oder Einrichtung zugute [EU]	the lien or judgment is not for the benefit of a person, entity or body listed in Annex II or III, or referred to in Article 5(4)
	das Zurückbehaltungsrecht oder die Entscheidung kommt nicht einer in Anhang II oder III aufgeführten Person, Organisation oder Einrichtung zugute [EU]	the lien or judgment is not for the benefit of a person, entity or body listed in Annex II or III
	das Zurückbehaltungsrecht oder die Entscheidung kommt nicht einer in Anhang I oder in Anhang IA aufgeführten Person, Organisation oder Einrichtung zugute [EU]	the lien or judgment is not for the benefit of a person, entity or body listed in Annex I or in Annex IA
	Da zudem mit einem Eigenbescheinigungsverfahren gearbeitet wird, unterstehen die inländischen Geschäftsvorgänge nicht einer Überwachung oder Kontrolle durch einen Regierungsbeamten. [EU]	Moreover, due to the self-certification procedure these domestic transactions take place without the supervision and control of a government official.
	Demzufolge waren zwei und nicht einer der Mineral- und Quellwasserhersteller gegen die Einführung von Antidumpingzöllen, während zwei weitere Hersteller diese weiterhin befürworteten. [EU]	Consequently, there were two rather than one mineral and spring water producers opposing the imposition of anti-dumping duties, while two others remained in favour.
	Den Mitgliedern aus Zentralbanken muss von ihrer jeweiligen Zentralbank hinreichend Zeit gewährt werden und die nicht einer Zentralbank angehörenden Mitglieder müssen sicherstellen, dass sie über genügend Zeit verfügen, um sich aktiv an den Tätigkeiten des T2S-Vorstands zu beteiligen (grundsätzlich für alle Mitarbeiter 30 % ihrer Arbeitszeit, mit Ausnahme des Vorsitzenden). [EU]	Central bank members must be provided with sufficient time by their central banks, and non-central bank board members must ensure that they have sufficient time, to be actively involved in the work of the T2S Board (in principle 30 % of their working time for all members except the Chairperson).
	den Vorsitzenden und die mit der Einhaltung von Verhaltensregeln befasste Stelle seiner Zentralbank (oder im Fall eines nicht einer Zentralbank angehörenden Mitglieds, den Ethik-Berater der EZB) unverzüglich schriftlich über einer solche Entscheidung in Kenntnis setzen, sofern dies rechtlich zulässig ist [EU]	give prompt written notice, when permitted by law, of such an order to the Chairperson and the compliance authority (or, in the case of an non-central bank board member, the ECB's Ethics Officer) of their central bank, with as much detail as possible
	Derartige Zuwendungen können auf ein bestimmtes Unternehmen beschränkt sein und stehen unter Umständen nicht einer ganzen Klasse von Begünstigten zur Verfügung. [EU]	Such grants may be confined to a particular entity and may not be available to a whole class of beneficiaries.
	Der Aufruf zum Wettbewerb beschreibt unter anderem: a) die Aufgaben des T2S-Vorstands, b) die Aufgaben der nicht einer Zentralbank angehörenden Mitglieder innerhalb des T2S-Vorstands, c) die Auswahlkriterien, d) die wirtschaftlichen Aspekte des Mandats und e) das Bewerbungsverfahren, einschließlich einer Frist für den Eingang von Bewerbungen. [EU]	The call for competition sets out, inter alia: (a) the role of the T2S Board; (b) the role of the non-central bank members within the T2S Board; (c) the selection criteria; (d) the economic aspects of the mandate; and (e) the application procedure, including a deadline for receipt of applications.
	Der Betrag der Vergütung darf nicht einer Anzahl von Monaten Oder Teilen von Monaten, ausgedrückt in Dreißigsteln. [EU]	The amount of the indemnity shall not represent a number of months [4] Or fractions of months expressed in thirtieths.
	Der EZB-Rat bewertet die Bewerber um die Position eines nicht einer Zentralbank angehörenden Mitglieds des T2S-Vorstands anhand der in Abschnitt 3 festgelegten Auswahlkriterien. [EU]	As regards the non-central bank members of the T2S Board, the Governing Council evaluates the candidates according to the selection criteria in Section 3.
	Der EZB-Rat ernennt die nicht einer Zentralbank angehörenden Mitglieder des T2S-Vorstands als nicht stimmberechtigte Mitglieder des T2S-Vorstands für eine zweijährige Amtszeit, die einmal verlängert werden kann. [EU]	The Governing Council appoints T2S Board non-central bank members as non-voting members of the T2S Board for a two-year mandate, renewable once.
	Der Vorsitzende unterrichtet die mit der Einhaltung von Verhaltensregeln befasste Stelle der betreffenden Zentralbank (oder im Fall eines nicht einer Zentralbank angehörenden Mitglieds, den Ethik-Berater der EZB) - und, falls dies für erforderlich gehalten wird, den EZB-Rat - unverzüglich über einen solchen Fall. [EU]	The Chairperson informs the compliance authority of the central bank concerned (or, in the case of a non-central bank board member, the ECB's Ethics Officer) about any such case without undue delay and, if deemed necessary, the Governing Council.
	Der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft hätte ohne subventionierte Billigausfuhren aus Indien auf Drittlandsmärkten mit seinen Ausfuhren zwar bessere Ergebnisse erzielen können, dies ist aber kein Beweis dafür, dass er wegen seiner Ausfuhrtätigkeit nicht einer schädigenden Preiskonkurrenz auf dem Gemeinschaftsmarkt ausgesetzt war, deren Hauptursache die subventionierten Billigausfuhren aus Indien waren. [EU]	Therefore, although the export performance of the Community industry could have been better without a low priced subsidised Indian exports competition in third countries markets, there is no indication that, because of its export performance, the Community industry was not subject to injurious price competition on the Community market essentially caused by the low priced subsidised imports from India.
	die Arbeitssprache des T2S-Vorstands ist Englisch; aus diesem Grund müssen die nicht einer Zentralbank angehörenden Mitglieder in der Lage sein, effizient in englischer Sprache zu kommunizieren. [EU]	The working language of the T2S Board is English; therefore, the non-central bank members must be able to effectively communicate in English.
	Die Auflösung einer chilenischen Gesellschaft in ihrer direkten Tochtergesellschaft ist in Chile steuerlich nicht einer Verschmelzung gleichgestellt. [EU]	The winding up of a Chilean entity into its direct subsidiary is not considered similar to a merger for Chilean tax purposes.
	Die besondere Stützung richtet sich nicht nach den Schwankungen der Marktpreise und ist nicht einer Ausgleichszahlungsregelung gleichzusetzen. [EU]	The specific support shall not be based on fluctuations of market prices or be equivalent to a deficiency payments system.
	Die Bestimmungen hinsichtlich dieser Überprüfung sollten allerdings dann nicht einer Anpassung der Fördergebietsbevölkerungshöchstgrenze in Island vor 2010 entgegenstehen, wenn gemäß der vorstehenden Fußnote 22 vor diesem Datum die NUTS-Einstufung dieses Landes geändert würde. [EU]	The provisions regarding mid-term review should not prevent amending the national population coverage for Iceland before 2010 should the NUTS classification in that country be amended as provided for in footnote 22 above before that date.
	Die betroffene Person hat das Recht, nicht einer im Wege der automatisierten Verarbeitung erstellten Einzelentscheidung im Sinne von Artikel 19 der Verordnung unterworfen zu werden, es sei denn, die Entscheidung ist nach einzelstaatlichen oder gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften zulässig oder wurde vom EDSB ausdrücklich genehmigt, wobei die berechtigten Interessen der betroffenen Person gewahrt wurden. [EU]	The data subject is entitled not to be the subject of automated individual decisions as intended by Article 19 of the Regulation, unless the decision is explicitly authorised pursuant to national or Community legislation, or by an EDPS decision safeguarding the data subject's legitimate interests.
	die Entscheidung kommt nicht einer in Anhang I aufgeführten natürlichen oder juristischen Person, Organisation oder Einrichtung zugute und [EU]	the decision is not for the benefit of a natural or legal person, entity or body listed in Annex I; and
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.