many : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

many

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Für viele hat er seinen Nimbus verloren.

He has lost his halo for many people.

Viele Leute starben an Hunger.; Viele Leute starben während der Hungersnot.

Many people died of / from famine.

Im Alltag sind viele Jungfraugeborene ruhig und unterwürfig.

In their day to day lives, many Virgos are quiet and submissive.

Ich musste deswegen viele Nachteile in Kauf nehmen.

I have suffered many disadvantages because of it.

Kleinvieh macht auch Mist. [Sprw.]

Every little makes a mickle.; Many a mickle macks a muckle. [Sc.] [prov.]

Zu viele Köche verderben den Brei. [Sprw.]

Too many cooks spoil the broth. [prov.]

Zum Auftakt der zweiten Staffel wurden die Zuschauer in ein Labyrinth von Theorien gestoßen, wo sich eine Tür öffnet, die dann wiederum zu neuen verschlossenen Türen führt.

In the season-two premiere, viewers were tossed down a rabbit hole filled with theories, where one open door leads to many more closed ones.

Er hat viele Problemfelder aufgedeckt.

He has cast light on many problem areas.

Ich habe das schon des Öfteren getan.

I've already done it many times.

Es gibt so viele Meinungen wie es Menschen gibt.; Quot homines, tot sententiae.

There are as many opinions as there are men.; Quot homines, tot sententiae.

Viele Amerikaner sind Nachkommen von Einwanderern.

Many Americans are the descendants/progeny of immigrants.

Viele Leute ließen sich dazu hinreißen, überstürzt das Land zu verlassen.

Many people were panicked into leaving the country.

Die beiden Fälle weisen viele Parallelen auf.

The two cases show many parallels.

Rückblickend gesehen / Im Rückblick scheinen viele Dinge naiv.

Looking back in retrospect, / In retrospect, many things seem naïve.

Viele der Ausstellungsstücke haben einen Bezug zu dem Gebäude.

Many of the exhibits have relevance to the building.

Finanziell habe ich es nicht so schlimm gefunden, ich weiß aber, dass es für viele Leute ein Problem war.

The cost didn't seem like much to me, but I know it was a big deal for many people.

Viele alte Sprachen sind mit der Zeit verschwunden.

Many ancient languages have perished over time.

Das hat schon viele ihrer Schauspielkollegen aus dem Konzept gebracht.

That has corpsed many of her fellow actors.

Von verschiedener Seite/Verschiedentlich wurden Zweifel laut.

Doubts were voiced in many quarters.

Viele Delphine sterben, weil sie sich in Fischernetzen verfangen.

Many dolphins die from entanglement in fishing nets.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.