A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
liquefiers
liquefies
liquefy
liquefying
liqueur
liqueurs
liquid
liquid ammonia
liquid asset
Search for:
ä
ö
ü
ß
233 results for
liqueur
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
11
%
vol
,
wenn
es
sich
um
Likörweine
mit
geschützter
Ursprungsbezeichnung
handelt
,
die
durch
Zusatz
von
neutralem
Alkohol
oder
einem
Weindestillat
mit
einem
vorhandenen
Alkoholgehalt
von
mindestens
70
%
vol
oder
Branntwein
aus
dem
Weinbau
gewonnen
wurden
[EU]
11
%
vol
.
in
the
case
of
liqueur
wines
with
a
protected
designation
of
origin
obtained
by
the
addition
of
neutral
alcohol
,
or
of
a
distillate
of
wine
with
an
actual
alcoholic
strength
by
volume
of
not
less
than
70
%
vol
.,
or
of
spirit
of
vinous
origin
9 %
vol
,
wenn
es
sich
um
den
portugiesischen
Likörwein
mit
geschützter
Ursprungsbezeichnung
"Madeira"
handelt
,
der
gemäß
den
einzelstaatlichen
Rechtsvorschriften
,
die
dies
ausdrücklich
vorsehen
,
auf
traditionelle
und
übliche
Weise
hergestellt
wird
. [EU]
9 %
vol
.
in
the
case
of
a
Portuguese
liqueur
wine
with
the
protected
designation
of
origin
'Madeira'
,
the
production
of
which
is
traditional
and
customary
in
accordance
with
the
national
legislation
,
which
makes
express
provision
for
such
a
wine
.
Alle
zugelassenen
önologischen
Verfahren
und
Behandlungen
schließen
den
Zusatz
von
Alkohol
,
ausgenommen
bei
frischem
Traubenmost
,
der
mit
Alkohol
stummgemacht
wurde
,
bei
Likörwein
,
Schaumwein
,
Brennwein
und
Perlwein
aus
. [EU]
All
authorised
oenological
practices
shall
exclude
the
addition
of
alcohol
,
except
for
practices
related
to
obtaining
fresh
grape
must
with
fermentation
arrested
by
the
addition
of
alcohol
,
liqueur
wine
,
sparkling
wine
,
wine
fortified
for
distillation
and
semi-sparkling
wine
.
Alle
zugelassenen
önologischen
Verfahren
und
Behandlungen
schließen
den
Zusatz
von
Alkohol
,
ausgenommen
bei
frischem
Traubenmost
,
der
mit
Alkohol
stummgemacht
wurde
,
bei
Likörwein
,
Schaumwein
,
Brennwein
und
Perlwein
aus
. [EU]
All
authorised
oenological
practises
shall
exclude
the
addition
of
alcohol
,
except
for
practices
related
to
obtaining
fresh
grape
must
with
fermentation
arrested
by
the
addition
of
alcohol
,
liqueur
wine
,
sparkling
wine
,
wine
fortified
for
distillation
and
semi-sparkling
wine
.
Als
dieser
"Steuerstreik"
im
Juni
1994
ausgesetzt
wurde
,
begründete
der
Vorsitzende
der
Confédération
nationale
des
producteurs
de
vins
de
liqueur
à
appellation
d'origine
contrôlée
(
Nationale
Vereinigung
der
Erzeuger
von
Likörweinen
mit
kontrollierter
Ursprungsbezeichnung
)
die
Aussetzung
damit
,
dass
die
französische
Regierung
den
französischen
Likörweinerzeugern
als
Ausgleich
der
unterschiedlichen
Besteuerung
für
den
Zeitraum
1994
bis
1997
jährliche
Entschädigungen
und
Rückflüsse
in
Aussicht
gestellt
habe
. [EU]
When
that
excise
strike
was
suspended
in
June
1994
,
the
President
of
the
Confédération
nationale
des
producteurs
de
vins
de
liqueur
AOC
(National
Confederation
of
Producers
of
Liqueur
Wines
with
a
Registered
Designation
of
Origin
;
CNVDLAOC
)
justified
that
suspension
by
reference
to
the
fact
that
,
according
to
him
,
the
French
Government
was
planning
to
pay
French
producers
of
liqueur
wines
an
annual
indemnity
and
compensation
for
the
years
1994
to
1997
in
order
to
compensate
for
the
difference
in
taxation
.
Andere
Weine
als
Schaum-
,
Perl-
oder
Likörweine
;
sie
müssen
folgende
Bedingungen
erfüllen:
[EU]
Wines
other
than
sparkling
,
semi-sparkling
and
liqueur
that
fulfil
the
following
conditions:
Andere
Weine
als
Schaum-
,
Perl-
oder
Likörweine
;
sie
müssen
folgende
Bedingungen
erfüllen:
[EU]
Wines
other
than
sparkling
,
semi-sparkling
and
liqueur
wines
,
that
fulfil
the
following
conditions:
Anhand
der
Ernteerklärungen
ist
es
möglich
,
die
Menge
der
in
Frankreich
erzeugten
Likörweine
einzeln
zu
beziffern
,
nämlich
ein
Volumen
von
94477
hl
Pineau
des
Charentes
,
2091
hl
Macvin
du
Jura
und
5680
hl
Pommeau
und
6057
hl
Floc
de
Gascogne
. [EU]
In
this
latter
figure
,
it
is
possible
,
on
the
basis
of
harvest
declarations
,
to
isolate
liqueur
wines
produced
in
France
.
These
break
down
as
follows:
94477
hl
of
Pineau
des
Charentes
,
2091
hl
of
Macvin
du
Jura
,
5680
hl
of
Pommeau
and
6057
hl
of
Floc
de
Gascogne
.
Anhang
III
Zugelassene
önologische
Verfahren
und
diesbezügliche
Einschränkungen
bei
Likörwein
und
Likörwein
mit
geschützter
Ursprungsbezeichnung
oder
geschützter
geografischer
Angabe
[EU]
Annex
III
Authorised
oenological
practices
and
restrictions
applicable
to
liqueur
wines
with
a
protected
designation
of
origin
or
protected
geographical
indication
Anlage
1
Verzeichnis
der
Likörweine
mit
geschützter
Ursprungsbezeichnung
,
für
deren
Herstellung
besondere
Vorschriften
gelten
[EU]
Appendix
1
List
of
liqueur
wines
with
a
protected
designation
of
origin
whose
production
involves
special
rules
Aromastoffe
gemäß
Artikel
3
Absatz
2
Buchstabe
b
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1334/2008
und
die
Aromaextrakte
gemäß
Artikel
3
Absatz
2
Buchstabe
d
derselben
Verordnung
können
zur
Herstellung
von
Likör
verwendet
werden
. [EU]
Flavouring
substances
as
defined
in
Article
3(2)(b)
of
Regulation
(EC)
No
1334/2008
and
flavouring
preparations
as
defined
in
Article
3(2)(d)
of
that
Regulation
may
be
used
in
the
preparation
of
liqueur
.
Artikel
44
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
337/79
des
Rates
in
der
Fassung
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
3307/85
[5]
sah
mit
Wirkung
vom
1.
September
1986
eine
Verringerung
der
Höchstwerte
für
den
Gesamtschwefeldioxidgehalt
der
Weine
außer
Schaumweinen
,
Likörweinen
und
einigen
Qualitätsweinen
um
15
Milligramm
je
Liter
vor
. [EU]
Article
44
of
Council
Regulation
(EEC)
No
337/79
[4],
as
amended
by
Regulation
(EEC)
No
3307/85
[5],
reduced
the
maximum
total
sulphur
dioxide
content
of
wines
other
than
sparkling
and
liqueur
wines
and
certain
quality
wines
by
15
mg
per
litre
,
with
effect
from
1
September
1986
.
To
avoid
difficulty
in
disposing
of
wine
as
a
result
of
this
change
in
the
production
rules
,
wine
produced
before
that
date
in
the
Community
,
with
the
exception
of
Portugal
,
was
allowed
to
be
offered
for
direct
human
consumption
after
that
date
.
Artikel
6
Önologische
Verfahren
für
Likörweine
[EU]
Article
6
Oenological
practices
applicable
to
categories
of
liqueur
wines
Auf
der
Grundlage
der
vorliegenden
Informationen
erscheint
es
für
den
Schutz
der
menschlichen
Gesundheit
nicht
erforderlich
,
einen
Höchstgehalt
für
OTA
in
anderen
Trockenfrüchten
als
getrockneten
Weintrauben
,
Kakao
und
Kakaoerzeugnissen
,
Fleischerzeugnissen
einschließlich
genusstauglichen
tierischen
Nebenerzeugnissen
und
Blutprodukten
sowie
in
Likörweinen
festzulegen
,
da
diese
keinen
wesentlichen
Beitrag
zur
OTA-Exposition
darstellen
und
ein
hoher
OTA-Gehalt
in
nennenswertem
Umfang
in
diesen
Waren
nur
selten
festgestellt
wurde
. [EU]
On
the
basis
of
the
information
available
,
it
does
not
appear
necessary
for
the
protection
of
public
health
to
set
a
maximum
level
of
OTA
in
dried
fruit
other
than
dried
vine
fruit
,
cocoa
and
cocoa
products
,
meat
products
,
including
edible
offal
and
blood
products
and
liqueur
wines
as
they
are
not
a
significant
contributor
to
OTA
exposure
and
high
levels
of
OTA
have
been
found
only
seldom
in
those
commodities
.
Auf
der
Grundlage
dieser
Feststellung
zieht
die
Kommission
daher
den
Schluss
,
dass
zwischen
den
Einnahmen
aus
der
auf
Likörweine
erhobenen
Steuer
und
der
für
diese
Erzeugnisse
gewährten
Beihilfen
kein
zwingender
Verwendungszusammenhang
besteht
.
Der
Nachweis
eines
etwaigen
quantitativen
Zusammenhangs
zwischen
den
von
Frankreich
erzielten
Einnahmen
und
den
im
Rahmen
der
Beihilfemaßnahmen
ausgezahlten
Beträge
muss
nicht
geführt
werden
. [EU]
On
the
basis
of
this
finding
,
the
Commission
can
therefore
conclude
that
the
revenue
from
the
tax
on
liqueur
wines
is
not
hypothecated
to
the
aid
granted
to
those
products
,
without
any
need
to
demonstrate
the
absence
of
any
quantitative
link
between
the
amounts
levied
by
France
and
the
amounts
spent
in
the
context
of
the
aid
measure
.
Aufgrund
dieses
spezifischen
Verbrauchsteuersatzes
(
214
EUR/hl
anstatt
54
EUR/hl
für
natürliche
Süßweine
)
ist
der
Likörweinsektor
einer
Mehrbelastung
von
24
Mio
.
EUR
ausgesetzt
. [EU]
With
this
special
rate
of
EUR
214/hl
imposed
on
liqueur
wines
,
compared
with
EUR
54/hl
for
natural
sweet
wines
,
this
sector
paid
an
extra
EUR
24
million
in
excise
duties
.
Ausgewählte
Likörweine
,
die
unter
kontrollierten
Bedingungen
eine
bestimmte
Zeit
lang
reifen
. [EU]
Selected
liqueur
wines
aging
for
a
particular
time
,
under
controlled
conditions
Ausschließlich
Aromastoffe
gemäß
Artikel
3
Absatz
2
Buchstabe
b
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1334/2008
und
Aromaextrakte
gemäß
Artikel
3
Absatz
2
Buchstabe
d
derselben
Verordnung
können
zur
Herstellung
von
Eierlikör
oder
Advocaat
oder
Avocat
oder
Advokat
verwendet
werden
." [EU]
Only
flavouring
substances
as
defined
in
Article
3(2)(b)
of
Regulation
(EC)
No
1334/2008
and
flavouring
preparations
as
defined
in
Article
3(2)(d)
of
that
Regulation
may
be
used
in
the
preparation
of
egg
liqueur
or
advocaat
or
avocat
or
advokat
.';
aus
Traubenmost
oder
Wein
gewonnen
wird
,
wobei
diese
Erzeugnisse
von
Rebsorten
,
die
in
dem
Drittland
ihrer
Herkunft
für
die
Herstellung
von
Likörwein
zugelassen
sind
,
stammen
und
einen
natürlichen
Alkoholgehalt
von
12
%
vol
oder
mehr
aufweisen
müssen:
[EU]
obtained
from
grape
must
or
wine
,
which
must
come
from
vine
varieties
approved
in
the
third
country
of
origin
for
the
production
of
liqueur
wine
and
have
a
minimum
natural
alcoholic
strength
by
volume
of
12
%
vol
,
Begriff
verbunden
mit
der
besonderen
Weinart
'Marsala'
. [EU]
Term
connected
to
a
specific
liqueur
wine
typology
called
"Marsala"
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "liqueur":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners