A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
lifting tube
lifting tubes
liftoff
liftoffs
lifts
lifts out
ligament
ligament strain
ligaments
Search for:
ä
ö
ü
ß
79 results for
lifts
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
Aufzüge
,
Schrägaufzüge
,
Hebezeuge
,
Rolltreppen
und
Rollsteige
[EU]
Lifts
,
skip
hoists
,
hoists
,
escalators
and
moving
walkways
Außerdem
sieht
sie
vor
,
dass
Kanada
so
bald
wie
möglich
nach
Unterzeichnung
der
Vereinbarung
mit
Kanada
alle
noch
bestehenden
Sanktionen
aufhebt
. [EU]
It
also
envisages
that
Canada
lifts
all
remaining
sanctions
as
soon
as
possible
following
the
signature
of
the
MoU
with
Canada
.
Bauarbeiten
für
Sessellifte
[EU]
Construction
work
for
chair
lifts
Bauarbeiten
für
Skilifte
[EU]
Construction
work
for
ski
lifts
Bedienung
von
fremdkraftbetätigten
Hubvorrichtungen
[EU]
Operation
of
power
operated
lifts
Bei
Ausfall
einer
Sicherheitseinrichtung
müssen
Hubvorrichtungen
,
Rampen
und
Absenkvorrichtungen
außer
Betrieb
gesetzt
werden
,
es
sei
denn
,
sie
können
sicher
von
Hand
betätigt
werden
. [EU]
In
the
event
of
the
failure
of
a
safety
device
,
lifts
,
ramps
and
kneeling
systems
shall
be
incapable
of
operation
,
unless
they
can
be
safely
operated
by
manual
effort
.
CPA
28
.22.16:
Personen-
und
Lastenaufzüge
,
Rolltreppen
und
Rollsteige
[EU]
CPA
28
.22.16:
Lifts
,
skip
hoists
,
escalators
and
moving
walkways
Der
dem
Abkommen
beigefügte
Anhang
1
über
Produktbereiche
wird
durch
die
Aufnahme
eines
neuen
Kapitels
17
über
Aufzüge
gemäß
den
Bestimmungen
in
Anlage
A
zu
diesem
Beschluss
geändert
. [EU]
Annex
1
on
Product
Sectors
to
the
Agreement
is
modified
in
order
to
include
a
new
Chapter
17
on
Lifts
in
accordance
with
the
provisions
set
out
in
Attachment
A
annexed
to
this
Decision
.
des
mit
dem
Abkommen
zwischen
der
Europäischen
Gemeinschaft
und
der
Schweizerischen
Eidgenossenschaft
über
die
gegenseitige
Anerkennung
von
Konformitätsbewertungen
eingesetzten
Ausschusses
über
die
Aufnahme
in
Anhang
1
eines
neuen
Kapitels
17
über
Aufzüge
und
zur
Änderung
des
Kapitels
1
über
Maschinen
[EU]
of
the
Committee
established
under
the
Agreement
between
the
European
Community
and
the
Swiss
Confederation
on
mutual
recognition
in
relation
to
conformity
assessment
on
the
inclusion
in
Annex
1
of
a
new
Chapter
17
on
Lifts
and
on
the
amendment
of
Chapter
1
on
Machinery
Die
Anwendung
dieser
Richtlinie
auf
bestimmte
Maschinen
zum
Heben
von
Personen
erfordert
eine
genauere
Abgrenzung
der
Erzeugnisse
,
die
von
der
vorliegenden
Richtlinie
erfasst
werden
im
Hinblick
auf
jene
,
die
von
der
Richtlinie
95/16/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
29
.
Juni
1995
zur
Angleichung
der
Rechtsvorschriften
der
Mitgliedstaaten
über
Aufzüge
erfasst
werden
. [EU]
The
application
of
this
Directive
to
a
number
of
machines
intended
for
lifting
persons
requires
a
better
delimitation
of
the
products
covered
by
this
Directive
with
respect
to
those
covered
by
Directive
95/16/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
29
June
1995
on
the
approximation
of
the
laws
of
the
Member
States
relating
to
lifts
[10]. A
redefinition
of
the
scope
of
the
latter
Directive
is
thus
deemed
necessary
.
Die
Investitionen
in
die
Verlängerung
des
Schiffs
lifts
werden
die
Länge
des
Lifts
an
die
Länge
der
zu
hebenden
Schiffe
anpassen
. [EU]
The
investments
in
the
extension
of
the
ship
lift
will
adapt
the
length
of
the
lift
to
the
length
of
the
ships
that
will
be
lifted
.
Die
Investitionsförderung
von
Kaianlagen
gemäß
Artikel
24
Absatz
2
Buchstaben
b
und
c
des
Hafengesetzes
,
Schadenersatz
für
Hafenbauten
gemäß
Artikel
26
Absatz
3
des
Hafengesetzes
,
die
im
Sinne
von
Artikel
24
Absatz
2
Buchstabe
b
förderfähig
sind
,
sowie
Schadenersatz
für
Schiffslifte
und
Schiffshebewerke
stellen
staatliche
Beihilfen
im
Sinne
von
Artikel
61
Absatz
1
des
EWR-Abkommens
dar
. [EU]
Article
24
(2)(b)
and
(c)
of
the
Harbour
Act
regarding
investment
support
to
quay
installations
and
Article
26
(3)
of
the
Harbour
Act
regarding
damage
compensation
for
harbour
constructions
which
qualify
under
Article
24
(2)(b)
and
for
ship
lifts
and
hoists
constitute
state
aid
within
the
meaning
of
Article
61
(1)
of
the
EEA
Agreement
.
Die
isländischen
Behörden
geben
zwar
zu
,
dass
die
Schiffsreparatur
(
und
damit
der
Einsatz
von
Schiffsliften
,
Schiffshebewerken
und
Trockendocks
)
dem
internationalen
Wettbewerb
unterliegt
,
sie
geben
jedoch
an
,
dass
in
Island
kein
solcher
Wettbewerb
vorhanden
ist
. [EU]
Whilst
it
is
acknowledged
by
the
Icelandic
authorities
that
there
is
international
competition
in
ship
repair
(and
therefore
the
use
of
ship
lifts
and
hoists
and
dry
docks
),
it
is
argued
that
no
such
competition
exists
in
Iceland
.
Die
Schiffe
sollten
so
gebaut
und
ausgestattet
sein
,
dass
eine
Person
mit
eingeschränkter
Mobilität
ohne
fremde
Hilfe
oder
mit
Hilfe
von
Rampen
oder
Aufzügen
problemlos
und
sicher
an
und
von
Bord
gehen
kann
und
ihr
der
Zugang
zu
den
verschiedenen
Decks
möglich
ist
. [EU]
The
ships
should
be
constructed
and
equipped
in
such
a
way
that
a
person
with
reduced
mobility
can
embark
and
disembark
easily
and
safely
,
and
can
be
ensured
access
between
decks
,
either
unassisted
or
by
means
of
ramps
,
elevators
or
lifts
.
Die
Überwachungsbehörde
ist
der
Ansicht
,
dass
bei
der
Bewertung
von
Schadenersatz
für
Schiffslifte
und
Schiffshebewerke
die
Leitlinien
der
Überwachungsbehörde
für
staatliche
Beihilfen
an
den
Schiffbau
heranzuziehen
sind
. [EU]
The
Authority
considers
that
damage
compensation
for
ship
lifts
and
hoists
must
be
assessed
under
the
Authority's
State
Aid
Guidelines
on
shipbuilding
.
Die
Überwachungsbehörde
stellt
daher
fest
,
dass
eine
Erweiterung
der
Schadenersatzregelung
auf
Schäden
an
Schiffsliften
,
Schiffshebewerken
und
Kaianlagen
bestimmte
Unternehmen
begünstigt
. [EU]
The
Authority
concludes
,
therefore
,
that
expanding
the
damage
compensation
provisions
to
include
damage
to
ship
lifts
and
hoists
and
quay
installations
favours
specific
undertakings
.
Die
Überwachungsbehörde
vertritt
jedoch
die
Auffassung
,
dass
Schadenersatz
für
Schiffslifte
und
Schiffshebewerke
nicht
unter
die
genannten
Kategorien
fallen
und
daher
nicht
als
vereinbar
mit
den
Leitlinien
für
staatliche
Beihilfen
an
den
Schiffbau
angesehen
werden
können
. [EU]
The
Authority
is
of
the
view
however
that
damage
compensation
for
ship
lifts
and
hoists
does
not
fall
under
any
of
these
categories
and
cannot
therefore
be
considered
compatible
under
the
provisions
of
the
Shipbuilding
Guidelines
.
Die
Überwachungsbehörde
vertritt
weiterhin
die
Auffassung
,
dass
die
Betreiber
von
Schiffsliften
,
Schiffshebewerken
und
Trockendocks
als
Schiffsreparatureinrichtungen
im
internationalen
Wettbewerb
stehen
. [EU]
The
Authority
remains
of
the
view
that
operators
of
ship
lifts
and
hoists
and
dry
docks
as
ship
repair
facilities
are
in
international
competition
.
Die
Vertiefungen
füllen
sich
mit
Druckfarbe
.
Bevor
der
Bedruckstoff
mit
dem
Zylinder
in
Kontakt
kommt
und
die
Druckfarbe
aus
den
Vertiefungen
abgegeben
wird
,
wird
die
überschüssige
Druckfarbe
von
den
nichtdruckenden
Bereichen
abgestrichen
[EU]
The
recesses
are
filled
with
ink
and
the
surplus
is
cleaned
off
the
non-printing
area
before
the
surface
to
be
printed
contacts
the
cylinder
and
lifts
the
ink
from
the
recesses
Ebenso
Entscheidung
der
Kommission
Nr
.
860/01
-
Österreich
im
Skiort
Mutterer
Alm
,
wo
der
Betrieb
von
Skiliften
als
wirtschaftliche
Tätigkeit
eingestuft
wurde
,
die
den
Betreiber
des
Ski
lifts
begünstigte
und
daher
keine
Infrastrukturmaßnahme
darstellte
. [EU]
Also
Commission
Decision
N
860/01
-
Austria
on
the
ski
resort
Mutterer
Alm
where
the
running
of
ski
lifts
was
considered
to
be
an
economic
activity
benefiting
the
operator
of
the
ski
lift
and
therefore
not
constituting
an
infrastructure
measure
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "lifts":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners