interest : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

interdisciplinary

interdisciplinary verification

interest

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Dieses Interesse hielt sein ganzes Leben lang an.

This interest abided with him all through his life.

Der Zinssatz wurde mit 3% festgelegt.

The interest rate was fixed at 3%.

Sie hat sich nicht für meine Probleme interessiert, geschweige denn, dass sie mir geholfen hat.

She did not show any interest in my problems, let alone help me.

Die Ausstellung hat großes öffentliches Interesse geweckt.

The exhibition has elicited widespread public interest.

Das interessiert mich nicht.; Mir ist das piepegal. [ugs.]

It doesn't interest me.

Ich habe ihre Karriere mit Interesse verfolgt.

I have followed your career with interest.

Die hohen Ölpreise haben das Interesse an Holzheizungen wieder geweckt.

High oil prices have renewed interest in wood-fuelled heating.

Das tangiert mich nur peripher. [humor.]

My interest is rather peripheral.

Wir hatten eigentlich erwartet, dass die Zinssätze noch weiter sinken würden.

Actually, we had anticipated that interest rates would fall further.

Das Interesse an dem Spiel war im Laufe der Zeit einmal stärker und einmal schwächer.

Interest in the game has waxed and waned over time.

Das Interesse hat sich verlagert (von ... zu).

Interest has shifted (from ... towards).

Sie verzichtet auf die Erbschaft.

She renounces her inheritance/her interest in the estate.

Die Bank verzinst Einlagen mit 0,5%.

The bank pays an interest rate of 0.5% on deposits.

Zuletzt lag sein Hauptaugenmerk auf der Erderwärmung.

Most recently his major interest has been global warming.

Sie muss sich immer in Szene setzen und im Mittelpunkt stehen.

She will always play to the gallery and be the centre [Br.]/center [Am.] of interest.

Die Zinssätze wurden für mehr als ein Jahr auf 1 % festgesetzt.

Interest rates have been pegged at 1% for more than one year.

Aber der Bühnenbildner steht in der Kette historischen Aufmerksamkeit kurz vor dem Pförtner. [G]

But in the chain of historical interest, the stage designer comes up the rear, just before the doorman.

"Aber im Allgemeinen sind historische Interessen bei den Studenten in Hongkong nicht besonders entwickelt; auch haben sie nicht die Gewohnheit, sich über das Medium Film Einblicke in die Geschichte zu verschaffen." (Lam Kee-to) [G]

"But they have no great interest in historical facts. Obviously, students in Hong Kong are not in the habit of getting to know history through films." (Lam Kee-to)

Als 1913 der Vater stirbt und Ludwig ein beträchtliches Vermögen erbt, ist sein Interesse an den wesentlichen Fragen von Logik und Wissenschaft schon so weit fortgeschritten, dass er sich problemlos den Genüssen des Reichtums entzieht. [G]

When his father died in 1913 and Ludwig inherited a considerable fortune, his interest in fundamental questions of logic and science was already so far advanced that he had no difficulty in turning his back on the pleasures of wealth.

Andre Filme über die Nazizeit weckten ein deutlich geringeres Interesse (Zuschauerzahlen unterhalb 100 000). [G]

The other German films on Nazism have enjoyed moderate interest and have been seen by less than 100 filmgoers.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.