A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Hosenträgergurt
Hosenträgerklipp
Hosentüre
Hosentürl
Hosenzieher
Hospitalismus
Hospitaliter
Hospitaliterorden
Hospitant
Search for:
ä
ö
ü
ß
213 results for
hospital
|
hospital
Word division: Hos·pi·tal
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
Arzneimittel
für
neuartige
Therapien
,
die
in
einem
Krankenhaus
nicht
routinemäßig
nach
spezifischen
Qualitätsnormen
hergestellt
und
in
einem
Krankenhaus
in
demselben
Mitgliedstaat
unter
der
ausschließlichen
fachlichen
Verantwortung
eines
Arztes
auf
individuelle
ärztliche
Verschreibung
eines
eigens
für
einen
einzelnen
Patienten
angefertigten
Arzneimittels
verwendet
werden
,
sollten
vom
Anwendungsbereich
dieser
Verordnung
ausgenommen
sein
,
wobei
gleichzeitig
sicherzustellen
ist
,
dass
die
einschlägigen
gemeinschaftlichen
Vorschriften
im
Hinblick
auf
Qualität
und
Sicherheit
nicht
unterminiert
werden
. [EU]
Advanced
therapy
medicinal
products
which
are
prepared
on
a
non-routine
basis
according
to
specific
quality
standards
,
and
used
within
the
same
Member
State
in
a
hospital
under
the
exclusive
professional
responsibility
of
a
medical
practitioner
,
in
order
to
comply
with
an
individual
medical
prescription
for
a
custom-made
product
for
an
individual
patient
,
should
be
excluded
from
the
scope
of
this
Regulation
whilst
at
the
same
time
ensuring
that
relevant
Community
rules
related
to
quality
and
safety
are
not
undermined
.
Arzneimittel
für
neuartige
Therapien
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1394/2007
,
die
nicht
routinemäßig
nach
spezifischen
Qualitätsnormen
hergestellt
und
in
einem
Krankenhaus
in
demselben
Mitgliedstaat
unter
der
ausschließlichen
fachlichen
Verantwortung
eines
Arztes
auf
individuelle
ärztliche
Verschreibung
eines
eigens
für
einen
einzelnen
Patienten
angefertigten
Arzneimittels
verwendet
werden
. [EU]
Any
advanced
therapy
medicinal
product
,
as
defined
in
Regulation
(EC)
No
1394/2007
,
which
is
prepared
on
a
non-routine
basis
according
to
specific
quality
standards
,
and
used
within
the
same
Member
State
in
a
hospital
under
the
exclusive
professional
responsibility
of
a
medical
practitioner
,
in
order
to
comply
with
an
individual
medical
prescription
for
a
custom-made
product
for
an
individual
patient
.
Ärztliche
Versorgung
im
Krankenhaus
[EU]
Medical
hospital
services
Auf
jeden
Fall
sollten
,
wenn
ein
Mitgliedstaat
beschließt
,
ein
System
der
Vorabgenehmigung
für
die
Übernahme
der
Kosten
einer
Krankenhaus-
oder
Spezialbehandlung
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
nach
Maßgabe
dieser
Richtlinie
einzuführen
,
die
Kosten
für
eine
solche
Gesundheitsversorgung
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
vom
Versicherungsmitgliedstaat
bis
zu
der
Höhe
erstattet
werden
,
die
abgedeckt
wäre
,
wenn
die
gleichen
Gesundheitsdienstleistungen
im
Versicherungsmitgliedstaat
erbracht
worden
wären
,
wobei
jedoch
die
tatsächlichen
Kosten
der
erhaltenen
Gesundheitsdienstleistungen
nicht
überschritten
werden
dürfen
. [EU]
In
any
event
,
if
a
Member
State
decides
to
establish
a
system
of
prior
authorisation
for
assumption
of
costs
of
hospital
or
specialised
care
provided
in
another
Member
State
in
accordance
with
the
provision
of
this
Directive
,
the
costs
of
such
care
provided
in
another
Member
State
should
also
be
reimbursed
by
the
Member
State
of
affiliation
up
to
the
level
of
costs
that
would
have
been
assumed
had
the
same
healthcare
been
provided
in
the
Member
State
of
affiliation
,
without
exceeding
the
actual
costs
of
healthcare
received
.
Außerdem
werden
unter
den
Bedingungen
der
in
Absatz
1
erwähnten
Regelung
erstattet:
die
Kosten
für
ärztliche
Behandlung
,
Arzneimittel
,
Krankenhausaufenthalt
,
operative
Eingriffe
,
Prothesen
,
Röntgenaufnahmen
,
Massagen
,
orthopädische
und
klinische
Behandlung
,
die
Kosten
für
den
Krankentransport
sowie
alle
gleichartigen
,
durch
den
Unfall
oder
die
Berufskrankheit
verursachten
Kosten
. [EU]
The
following
shall
also
be
covered
in
manner
provided
for
in
the
rules
referred
to
in
paragraph
1:
medical
,
pharmaceutical
,
hospital
,
surgical
,
prosthesis
,
radiography
,
massage
,
orthopaedic
,
clinical
and
transport
expenses
and
any
other
similar
expenditure
incurred
as
a
result
of
the
accident
or
occupational
disease
.
Aus
Sicht
des
Gerichtshofs
bezweckt
diese
Planung
,
dass
im
betreffenden
Mitgliedstaat
ein
ausgewogenes
Angebot
qualitativ
hochwertiger
Krankenhausversorgung
ständig
in
ausreichendem
Maß
zugänglich
ist
. [EU]
The
Court
of
Justice
has
found
that
such
planning
seeks
to
ensure
that
there
is
sufficient
and
permanent
access
to
a
balanced
range
of
high-quality
hospital
treatment
in
the
Member
State
concerned
.
Bau
von
Krankenhauseinrichtungen
[EU]
Hospital
facilities
construction
work
Befehlshaber
Militär
hospital
Pyin
Oo
Lwin
[EU]
Commandant
,
Defence
Services
Hospital
Pyin
Oo
Lwin
bei
Behandlung
in
einer
Krankenanstalt
,
für
die
ein
Landesgesundheitsfonds
zuständig
ist
,
der
Landesgesundheitsfonds
,
der
für
den
Wohn-
oder
Aufenthaltsort
der
betreffenden
Person
zuständig
ist"
[EU]
in
the
case
of
treatment
in
a
hospital
for
which
a
regional
health
fund
is
responsible
,
the
regional
health
fund
(Landesgesundheitsfonds)
competent
for
the
place
of
residence
or
place
of
stay
of
the
person
concerned
;'
Bei
der
Ausarbeitung
ihres
Richtlinienvorschlags
hat
die
Kommission
berücksichtigt
,
dass
die
Unterzeichnerparteien
im
Anwendungsbereich
der
Vereinbarung
,
also
für
den
Krankenhaus-
und
Gesundheitssektor
,
repräsentativ
sind
und
über
ein
Mandat
verfügen
und
dass
die
Bestimmungen
der
Rahmenvereinbarung
rechtmäßig
sind
und
mit
den
einschlägigen
Bestimmungen
für
kleine
und
mittlere
Unternehmen
im
Einklang
stehen
. [EU]
When
drafting
its
proposal
for
a
Directive
,
the
Commission
took
account
of
the
representativeness
of
the
signatory
parties
,
having
regard
to
the
scope
of
the
Agreement
,
for
the
hospital
and
healthcare
sector
,
their
mandate
and
the
legality
of
the
clauses
in
the
Framework
Agreement
and
its
compliance
with
the
relevant
provisions
concerning
small
and
medium-sized
undertakings
.
Bei
der
Beantragung
eines
einheitlichen
Visums
für
eine
oder
mehrere
Einreisen
weist
der
Antragsteller
nach
,
dass
er
im
Besitz
einer
angemessenen
und
gültigen
Reisekrankenversicherung
ist
,
die
die
Kosten
für
den
etwaigen
Rücktransport
im
Krankheitsfall
oder
im
Falle
des
Todes
,
die
Kosten
für
ärztliche
Nothilfe
und/oder
die
Notaufnahme
im
Krankenhaus
während
seines
Aufenthalts
bzw
.
seiner
Aufenthalte
im
Hoheitsgebiet
der
Mitgliedstaaten
abdeckt
. [EU]
Applicants
for
a
uniform
visa
for
one
or
two
entries
shall
prove
that
they
are
in
possession
of
adequate
and
valid
travel
medical
insurance
to
cover
any
expenses
which
might
arise
in
connection
with
repatriation
for
medical
reasons
,
urgent
medical
attention
and/or
emergency
hospital
treatment
or
death
,
during
their
stay
(s)
on
the
territory
of
the
Member
States
.
bei
der
der
Patient
eine
Infektion
aufweist
,
er
jedoch
weniger
als
zwei
Tage
nach
einer
vorherigen
Einweisung
erneut
in
ein
Krankenhaus
der
Akutversorgung
eingewiesen
wurde
, [EU]
the
patient
presents
with
an
infection
but
has
been
readmitted
less
than
two
days
after
a
previous
admission
to
an
acute
care
hospital
bei
der
der
Patient
weniger
als
28
Tage
nach
seiner
Entlassung
aus
einem
Akutversorgungskrankenhaus
mit
einer
Clostridium-difficile-Infektion
eingewiesen
wurde
(
oder
innerhalb
von
2
Tagen
entsprechende
Symptome
entwickelt
). [EU]
the
patient
has
been
admitted
(or
develops
symptoms
within
two
days
)
with
Clostridium
difficile
infection
less
than
28
days
from
a
previous
discharge
from
an
acute
care
hospital
.
Bei
der
Festlegung
dieser
Bedingungen
kann
der
Mitgliedstaat
unter
anderem
berücksichtigen
,
ob
die
Verletzungen
eine
Krankenhausbehandlung
notwendig
gemacht
haben
. [EU]
In
establishing
these
conditions
,
the
Member
State
may
take
into
account
,
inter
alia
,
whether
the
injury
has
required
hospital
care
.
Bei
der
Festlegung
dieser
Bedingungen
kann
der
Mitgliedstaat
unter
anderem
berücksichtigen
,
ob
die
Verletzungen
eine
Krankenhausbehandlung
notwendig
gemacht
haben
. [EU]
In
establishing
those
conditions
,
the
Member
State
may
take
into
account
,
inter
alia
,
whether
the
injury
has
required
hospital
care
.
Bei
jüngsten
Katastrophenschutzoperationen
und
-übungen
unter
Einsatz
von
Katastrophenschutzmodulen
wurde
deutlich
,
dass
die
allgemeinen
Anforderungen
der
beiden
in
Anhang
II
der
Entscheidung
2008/73/EG
,
Euratom
aufgeführten
Module
"Waldbrandbekämpfungseinheit
mit
Löschhubschraubern"
und
"Feldlazarett"
zum
Teil
geändert
werden
müssen
. [EU]
Recent
civil
protection
operations
and
exercises
with
deployment
of
modules
demonstrated
the
need
to
partially
change
the
general
requirements
of
two
modules
listed
in
Annex
II
to
Decision
2008/73/EC
,
Euratom
,
namely
the
'Aerial
forest
firefighting
using
airplanes'
and
'Field
hospital
'
modules
.
Bei
stationärer
Behandlung
ist
der
Name
des
Krankenhauses
anzugeben
. [EU]
If
the
injured
person
receives
treatment
in
hospital
,
please
give
name
of
hospital
.
"Bereitstellung":
die
Zurverfügungstellung
von
Blut
oder
Blutbestandteilen
durch
eine
Blutspendeeinrichtung
oder
ein
Krankenhausblutdepot
zur
Transfusion
bei
einem
Empfänger
[EU]
'issue'
means
the
provision
of
blood
or
blood
components
by
a
blood
establishment
or
a
hospital
blood
bank
for
transfusion
to
a
recipient
"Bereitstellungsorganisation"
eine
Einrichtung
des
Gesundheitswesens
,
ein
Team
oder
eine
Abteilung
eines
Krankenhauses
,
eine
Person
oder
eine
andere
Stelle
,
die
die
Bereitstellung
von
Organen
durchführt
oder
koordiniert
und
von
der
zuständigen
Behörde
gemäß
dem
in
dem
betreffenden
Mitgliedstaat
angewandten
Rechtsrahmen
dafür
zugelassen
ist
[EU]
'procurement
organisation'
means
a
healthcare
establishment
, a
team
or
a
unit
of
a
hospital
, a
person
,
or
any
other
body
which
undertakes
or
coordinates
the
procurement
of
organs
,
and
is
authorised
to
do
so
by
the
competent
authority
under
the
regulatory
framework
in
the
Member
State
concerned
"Beschaffungseinrichtung":
eine
Einrichtung
des
Gesundheitswesens
oder
eine
Krankenhausabteilung
oder
eine
andere
Stelle
,
die
zur
Beschaffung
menschlicher
Gewebe
und
Zellen
tätig
wird
und
möglicherweise
nicht
als
Gewebebank
zugelassen
,
benannt
,
genehmigt
oder
lizenziert
ist
[EU]
'procurement
organisation'
means
a
health
care
establishment
or
a
unit
of
a
hospital
or
another
body
that
undertakes
the
procurement
of
human
tissues
and
cells
and
that
may
not
be
accredited
,
designated
,
authorised
or
licensed
as
a
tissue
establishment
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "hospital":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners