A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Härdäpfelsuppe
Härdäpfelteig
Häresie
Häretiker
Härte
Härtebestimmung
Härteflammofen
Härtegrad
Härtemaschine
Search for:
ä
ö
ü
ß
77 results for
harte
Word division: Här·te
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
Wo
andere
mit
Fettpolstern
ringen
,
haben
starke
Kletterer
nur
harte
Muskeln
. [G]
Other
people
struggle
with
their
layers
of
fat
,
but
strong
climbers
have
only
hard
muscles
.
32002
D
0272:
Entscheidung
2002/272/EG
der
Kommission
vom
25
.
März
2002
zur
Festlegung
der
Umweltkriterien
für
die
Vergabe
des
Umweltzeichens
der
Gemeinschaft
für
harte
Bodenbeläge
(
ABl
. L
94
vom
11
.4.2002, S.
13
). [EU]
Commission
Decision
2002/272/EC
of
25
March
2002
establishing
the
ecological
criteria
for
the
award
of
the
Community
eco-label
to
hard
floor-coverings
(OJ L
94
,
11
.4.2002, p.
13
).
Allerdings
gab
sie
zu
bedenken
,
dass
ein
Widerruf
für
alle
Verpflichtungsparteien
als
ungebührlich
harte
Sanktion
gegenüber
allen
anderen
Unternehmen
angesehen
werden
dürfte
,
die
sich
seit
Inkrafttreten
der
Verpflichtung
im
Jahr
2006
strikt
an
die
Vereinbarungen
halten
,
zumal
bei
zahlreichen
Kontrollbesuchen
und
intensiven
Monitoringmaßnahmen
keine
nennenswerten
Probleme
mit
der
Umsetzung
der
Verpflichtung
festgestellt
worden
seien
. [EU]
However
,
it
submitted
that
a
withdrawal
for
all
co-signatories
could
be
regarded
as
undue
punishment
for
all
other
companies
strictly
abiding
by
the
terms
of
the
undertaking
since
its
entry
into
force
in
2006
,
in
particular
since
numerous
verification
visits
and
intense
monitoring
activities
had
not
brought
to
light
any
major
implementation
problem
.
Als
Branchenverband
der
kleineren
britischen
Postbetreiber
hebt
das
Mail
Competition
Forum
(
MFC
)
besonders
die
Bedeutung
einer
gesunden
,
rentablen
RMG
hervor
,
die
als
einziges
Unternehmen
in
der
Lage
ist
,
die
Universaldienstverpflichtungen
im
Vereinigten
Königreich
zu
erfüllen
.
Andererseits
äußert
der
MFC
aber
auch
Bedenken
,
dass
eine
künstlich
gestärkte
RMG
ihre
kleineren
Konkurrenten
durch
harte
Preisgestaltung
,
Druck
auf
Gewinnmargen
und
die
Verweigerung
des
Zugangs
zu
wichtigen
Einrichtungen
aus
einem
sowieso
schon
schwierigen
Markt
drängen
könnte
. [EU]
As
an
industry
association
of
smaller
postal
operators
in
the
United
Kingdom
,
the
Mail
Competition
Forum
('MCF'),
places
a
great
emphasis
on
the
importance
of
a
sound
and
viable
RMG
as
the
only
company
capable
of
fulfilling
the
universal
service
obligation
in
the
United
Kingdom
,
whilst
at
the
same
time
voicing
concerns
that
an
artificially
strengthened
RMG
could
squeeze
its
smaller
competitors
out
of
an
already
difficult
market
by
means
of
predatory
pricing
,
margin
squeeze
and
denial
of
access
to
essential
facilities
.
Am
10
.
April
2006
beschloss
der
Rat
,
restriktive
Maßnahmen
gegen
Präsident
Lukaschenko
,
die
belarussische
Führung
und
die
Amtsträger
zu
erlassen
,
die
für
die
Verletzung
internationaler
Wahlstandards
und
internationaler
Menschenrechtsvorschriften
sowie
das
harte
Vorgehen
gegen
die
Zivilgesellschaft
und
die
demokratische
Opposition
verantwortlich
sind
. [EU]
On
10
April
2006
,
the
Council
decided
to
adopt
restrictive
measures
against
President
Lukashenko
,
the
Belarusian
leadership
and
officials
responsible
for
the
violations
of
international
electoral
standards
and
international
human
rights
law
,
as
well
as
for
the
crackdown
on
civil
society
and
democratic
opposition
.
Am
hochwertigsten
ist
die
so
genannte
harte
Kokskohle
,
gefolgt
von
der
so
genannten
halb
harte
n
und
der
so
genannten
halbweichen
Kokskohle
. [EU]
CSFC
referred
to
as
hard
coking
coal
is
of
the
best
quality
,
followed
by
CSFC
referred
to
as
semihard
coking
coal
and
semisoft
coking
coal
.
Baubedarfsartikel
aus
Kunststoffen
;
Linoleum-
und
harte
Bodenbeläge
,
nicht
aus
Kunststoffen
[EU]
Builders'
ware
of
plastic
;
linoleum
and
hard
non-plastic
surface
floor
coverings
BE
betont
,
dass
BNFL
eine
äußerst
harte
Haltung
eingenommen
habe
und
vielleicht
nur
von
der
Erwägung
zurückgehalten
wurde
,
dass
BE
hätte
insolvent
werden
können
. [EU]
BE
stresses
that
BNFL
adopted
an
extremely
tough
stance
and
may
have
been
eventually
constrained
only
by
a
concern
that
BE
would
otherwise
face
insolvency
.
CPA
22
.23.15:
Linoleum-
und
harte
Bodenbeläge
,
nicht
aus
Kunststoffen
, d. h.
elastische
Bodenbeläge
wie
Vinyl
,
Linoleum
usw
. [EU]
CPA
22
.23.15:
Linoleum
and
hard
non-plastic
surface
floor
coverings
, i.e.
resilient
floor
coverings
,
such
as
vinyl
,
linoleum
etc
.
Da
allerdings
der
Referenzsatz
für
harte
Währungen
durch
eine
Rallonge
der
Interbankzinsrate
um
75
Basispunkte
bestimmt
wurde
und
da
die
beiden
Darlehen
in
USD
einen
mit
LIBOR
gekoppelten
variablen
Zinssatz
hatten
,
ist
die
Kommission
der
Auffassung
,
dass
es
aufgrund
der
erwähnten
Methode
logisch
ist
,
die
Beihilfe
auf
Basis
des
US
LIBOR
zuzüglich
475
Basispunkte
zu
berechnen
(
also
US
LIBOR
zuzüglich
75
Basispunkte
,
woraus
sich
der
Referenzsatz
ergibt
,
zuzüglich
Risikoprämienaufschlag
zu
400
Basispunkten
,
was
dem
Risiko
eines
Darlehens
an
HSY
entspricht
). [EU]
However
,
since
the
reference
rate
in
strong
currencies
was
established
by
adding
a
premium
of
75
basis
points
to
the
interbank
rate
and
since
the
two
loans
in
dollars
had
a
variable
interest
rate
indexed
on
LIBOR
,
the
Commission
considers
coherent
with
the
former
approach
to
calculate
the
aid
amount
on
the
basis
of
US
LIBOR
plus
475
basis
points
(i.e.
US
LIBOR
plus
75
basis
points
to
build
the
reference
rate
,
plus
a
risk
premium
of
400
basis
points
to
reflect
the
special
risk
of
lending
to
HSY
).
Das
Fahrwerk
des
Militärmodells
wurde
für
harte
Landungen
und
Stöße
konstruiert
,
die
für
militärische
Einsätze
typisch
sind
;
das
Fahrwerk
des
zivilen
Modells
ist
einziehbar
. [EU]
The
landing
gear
for
the
military
version
is
designed
for
hard
landings
and
impacts
,
typical
of
military
use
;
the
civil
version
is
equipped
with
retractable
landing
gear
,
Das
Gewicht
liegt
zwischen
24
und
40
kg
;
er
besitzt
eine
harte
,
glatte
,
4-8
mm
dicke
Rinde
. [EU]
Weight:
from
24
to
40
kg
;
rind:
hard
and
smooth
,
4-8
mm
thick
.
Der
Anmeldung
zufolge
ist
im
Rahmen
der
Maßnahme
vorgesehen
,
dass
Dexia
BIL
zum
Zeitpunkt
des
Abschlusses
der
Veräußerung
über
eine
harte
Kernkapitalquote
(
Common
Equity
Tier
1-
oder
CET1-Quote
)
nach
Basel
III
von
genau
9 %
verfügt
. [EU]
The
notified
measure
stipulates
that
,
when
the
sale
is
completed
,
Dexia
BIL
will
have
a
Common
Equity
Tier
1
ratio
under
Basel
III
of
exactly
9 %.
Der
Beschluss
2010/639/GASP
des
Rates
in
der
geänderten
Fassung
sieht
das
Einfrieren
von
Geldern
und
wirtschaftlichen
Ressourcen
unter
anderem
der
für
die
Verletzung
internationaler
Wahlstandards
bei
den
Präsidentschaftswahlen
vom
19
.
Dezember
2010
in
Belarus
und
das
harte
Vorgehen
gegen
die
Zivilgesellschaft
und
die
demokratische
Opposition
verantwortlichen
Personen
und
der
mit
ihnen
verbundenen
natürlichen
oder
juristischen
Personen
,
Organisationen
oder
Einrichtungen
vor
. [EU]
Council
Decision
2010/639/CFSP
as
amended
provides
for
the
freezing
of
funds
and
economic
resources
of
,
inter
alia
,
the
persons
who
are
responsible
for
the
violations
of
international
electoral
standards
in
the
presidential
elections
in
Belarus
on
19
December
2010
,
and
the
crackdown
on
civil
society
and
democratic
opposition
,
as
well
as
of
those
natural
or
legal
persons
,
entities
or
bodies
associated
with
them
.
der
für
die
Verletzung
internationaler
Wahlstandards
bei
den
Präsidentschaftswahlen
vom
19
.
Dezember
2010
in
Belarus
und
das
harte
Vorgehen
gegen
die
Zivilgesellschaft
und
die
demokratische
Opposition
verantwortlichen
Personen
und
der
mit
ihnen
verbundenen
natürlichen
oder
juristischen
Personen
,
Organisationen
oder
Einrichtungen
,
die
in
Anhang
IIIA
aufgeführt
sind
. [EU]
for
the
violations
of
international
electoral
standards
in
the
presidential
elections
in
Belarus
on
19
December
2010
,
and
the
crackdown
on
civil
society
and
democratic
opposition
,
and
those
natural
or
legal
persons
,
entities
or
bodies
associated
with
them
,
as
listed
in
Annex
IIIA
;
shall
be
frozen
.
der
für
die
Verletzung
internationaler
Wahlstandards
bei
den
Präsidentschaftswahlen
vom
19
.
März
2006
in
Belarus
und
das
harte
Vorgehen
gegen
die
Zivilgesellschaft
und
die
demokratische
Opposition
verantwortlichen
Personen
und
der
mit
ihnen
verbundenen
natürlichen
oder
juristischen
Personen
,
Organisationen
oder
Einrichtungen
,
die
in
Anhang
IV
aufgeführt
sind
[EU]
for
the
violations
of
international
electoral
standards
in
the
Presidential
elections
in
Belarus
on
19
March
2006
and
the
crackdown
on
civil
society
and
democratic
opposition
,
and
those
natural
or
legal
persons
,
entities
or
bodies
associated
with
them
,
as
listed
in
Annex
IV
Der
harte
Konkurrenzkampf
um
Ausfuhrlizenzen
kann
dazu
führen
,
dass
manche
Wirtschaftsbeteiligte
Lizenzen
für
Mengen
beantragen
,
die
über
ihren
tatsächlichen
Erzeugungsmengen
von
Nichtquotenzucker
im
betreffenden
Wirtschafsjahr
liegen
. [EU]
The
strong
competition
of
operators
for
export
licences
may
lead
to
a
situation
where
certain
operators
apply
for
licences
exceeding
their
actual
production
of
out-of-quota
sugar
in
respect
of
the
marketing
year
concerned
.
Der
Rat
hält
es
im
Einklang
mit
seinen
Schlussfolgerungen
vom
10
.
April
2006
für
zweckmäßig
,
auch
die
Gelder
und
wirtschaftlichen
Ressourcen
der
Personen
einzufrieren
,
die
eine
Mitverantwortung
für
die
Verletzung
internationaler
Wahlstandards
und
das
harte
Vorgehen
gegen
die
Zivilgesellschaft
und
die
demokratische
Opposition
im
Zusammenhang
mit
den
Präsidentschaftswahlen
vom
19
.
März
2006
tragen
. [EU]
The
Council
deems
it
appropriate
,
following
its
conclusions
of
10
April
2006
,
also
to
freeze
the
funds
and
economic
resources
of
the
persons
referred
to
above
,
who
played
a
role
in
the
violations
of
international
electoral
standards
and
the
crackdown
on
civil
society
and
democratic
opposition
in
the
context
of
the
19
March
2006
Presidential
elections
.
Der
Rat
hat
am
10
.
April
2006
den
Gemeinsamen
Standpunkt
2006/276/GASP
angenommen
,
mit
dem
die
bestehenden
restriktiven
Maßnahmen
gegen
die
für
die
Verletzung
internationaler
Wahlstandards
bei
den
Präsidentschaftswahlen
vom
19
.
März
2006
in
Belarus
und
für
das
harte
Vorgehen
gegen
die
Zivilgesellschaft
und
die
demokratische
Opposition
verantwortlichen
Personen
und
die
mit
ihnen
verbundenen
natürlichen
oder
juristischen
Personen
,
Organisationen
oder
Einrichtungen
,
bestätigt
wurden
. [EU]
On
10
April
2006
,
the
Council
adopted
Common
Position
2006/276/CFSP
,
which
confirmed
the
existing
restrictive
measures
against
the
persons
responsible
for
the
violations
of
international
electoral
standards
in
the
Presidential
elections
in
Belarus
on
19
March
2006
and
the
crackdown
on
civil
society
and
democratic
opposition
and
those
natural
or
legal
persons
,
entities
or
bodies
associated
with
them
.
Der
Schnittpunkt
der
Rückseite
der
Prüfvorrichtung
"ISO/F2"
(B)
mit
der
Horizontalen
(
Anhang
9
Abbildung
11
Anmerkung
3),
in
der
der
letzte
harte
Punkt
mit
einer
Härte
von
mehr
als
50
Shore
A
an
der
Oberseite
der
Rückenlehne
liegt
,
ist
der
Bezugspunkt
4 (
Anhang
9
Abbildung
11
)
auf
der
Mittellinie
der
Prüfvorrichtung
"ISO/F2"
(B). [EU]
The
intersection
between
the
'ISO/F2'
(B)
fixture
rear
face
and
the
horizontal
line
(Annex 9,
figure
11
,
reference
3)
containing
the
last
rigid
point
of
a
hardness
greater
than
50
Shore
A
at
the
top
of
the
seat
back
defines
the
reference
point
4 (Annex 9,
figure
11
)
on
the
centreline
of
the
'ISO/F2'
(B)
fixture
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "harte":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners