A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
63 results for hämorrhagische
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
English
Die
Entscheidung
2006/685/EG
der
Kommission
vom
6.
Oktober
2006
zur
Änderung
der
Anhänge
I
und
II
der
Entscheidung
2003/634/EG
zur
Genehmigung
von
Programmen
zur
Erlangung
des
Status
zugelassener
Gebiete
und
zugelassener
Betriebe
in
nicht
zugelassenen
Gebieten
hinsichtlich
der
Fischseuchen
virale
hämorrhagische
Septikämie
(
VHS
)
und
infektiöse
hämatopoetische
Nekrose
(
IHN
)
ist
in
das
Abkommen
aufzunehmen
. [EU]
Commission
Decision
2006/685/EC
of
6
October
2006
amending
Annexes
I
and
II
to
Decision
2003/634/EC
approving
programmes
for
the
purpose
of
obtaining
the
status
of
approved
zones
and
of
approved
farms
in
non-approved
zones
with
regard
to
viral
haemorrhagic
septicaemia
(VHS)
and
infectious
haematopoietic
necrosis
(IHN)
in
fish
is
to
be
incorporated
into
the
Agreement
.
Die
Entscheidung
2007/570/EG
der
Kommission
vom
20
.
August
2007
zur
Änderung
der
Entscheidung
2003/634/EG
zur
Genehmigung
von
Programmen
zur
Erlangung
des
Status
zugelassener
Gebiete
und
zugelassener
Betriebe
in
nicht
zugelassenen
Gebieten
hinsichtlich
der
Fischseuchen
virale
hämorrhagische
Septikämie
(
VHS
)
und
infektiöse
hämatopoetische
Nekrose
(
IHN
)
ist
in
das
Abkommen
aufzunehmen
. [EU]
Commission
Decision
2007/570/EC
of
20
August
2007
amending
Decision
2003/634/EC
approving
programmes
for
the
purpose
of
obtaining
the
status
of
approved
zones
and
of
approved
farms
in
non-approved
zones
with
regard
to
viral
haemorrhagic
septicaemia
(VHS)
and
infectious
haematopoietic
necrosis
(IHN)
in
fish
[6]
is
to
be
incorporated
into
the
Agreement
.
Die
japanische
Flunder
(
Paralichthys
olivaceus
)
ist
empfänglich
für
die
nicht
exotische
Fischkrankheit
virale
hämorrhagische
Septikämie
. [EU]
Olive
flounder
(Paralichthys
olivaceus
)
is
susceptible
to
the
non-exotic
fish
disease
Viral
haemorrhagic
septicaemia
.
die
Spenderkühe
sowie
die
Spender
von
Ovarien
,
Oozyten
und
sonstigen
zur
Embryoerzeugung
verwendeten
Geweben
wurden
mit
Hilfe
eines
Agar-Gel-Immundiffusionstests
und
eines
Serumneutralisationstests
auf
Antikörper
gegen
die
Hämorrhagische
Krankheit
der
Hirsche
untersucht
,
wobei
die
Blutprobe
nicht
weniger
als
21
Tage
nach
der
Embryo-Entnahme
gezogen
wurde
und
beide
Tests
negativ
ausgefallen
sind
(1) [EU]
the
donor
females
and
donors
of
ovaries
,
oocytes
and
other
tissues
used
in
the
production
of
embryos
were
subjected
to
an
agar
gel
immuno-diffusion
test
and
a
serum
neutralisation
test
for
the
detection
of
antibodies
against
the
epizootic
haemorrhagic
disease
virus
carried
out
with
negative
results
on
a
blood
sample
taken
not
less
than
21
days
following
collection
(1)
die
Spenderkühe
sowie
die
Spender
von
Ovarien
,
Oozyten
und
sonstigen
zur
Embryoerzeugung
verwendeten
Geweben
wurden
mit
Hilfe
eines
Agar-Gel-Immundiffusionstests
und
eines
Serumneutralisationstests
auf
Antikörper
gegen
die
Hämorrhagische
Krankheit
der
Hirsche
untersucht
,
wobei
die
Blutprobe
nicht
weniger
als
21
Tage
nach
der
Embryo-Entnahme
gezogen
wurde
und
beide
Tests
negativ
ausgefallen
sind
(1) [EU]
the
donor
females
and
the
donors
of
ovaries
,
oocytes
and
other
tissues
used
in
the
production
of
embryos
were
subjected
to
an
agar
gel
immuno-diffusion
test
and
a
serum
neutralisation
test
for
the
detection
of
antibodies
against
the
epizootic
haemorrhagic
disease
virus
carried
out
with
negative
results
on
a
blood
sample
taken
not
less
than
21
days
following
collection
(1);
die
Spenderkühe
und
die
Spender
von
Eizellen
,
Oozyten
und
anderen
für
die
Erzeugung
der
Embryonen
verwendeten
Gewebe
wurden
anhand
einer
frühestens
21
Tage
nach
der
Entnahme
gezogenen
Blutprobe
zum
Nachweis
von
Antikörpern
gegen
die
Epizootische
Hämorrhagische
Krankheit
(
EHD
)
mit
Negativbefund
einem
Agargel-Immundiffusionstest
unterzogen
(1). [EU]
the
donor
females
and
the
donors
of
ovaries
,
oocytes
and
other
tissues
used
in
the
production
of
embryos
were
subjected
to
an
agar
gel
immuno
diffusion
test
and
a
serum
neutralisation
test
for
the
detection
of
antibodies
against
the
epizootic
haemorrhagic
disease
virus
carried
out
with
negative
results
on
a
blood
sample
taken
not
less
than
21
days
following
collection
(1).
Es
handelt
sich
um
einen
ausgewiesenen
Zuchtbetrieb
oder
um
einen
Zuchtbetrieb
,
der
nicht
an
Küsten-
oder
Mündungsgewässer
angeschlossen
ist
und
der
keine
Fische
der
für
Infektiöse
Anämie
der
Lachse
(
ISA
),
Epizootische
Hämatopoetische
Nekrose
(
EHN
),
Virale
Hämorrhagische
Septikämie
(
VHS
)
und
Infektiöse
Hämatopoetische
Nekrose
(
IHN
)
empfänglichen
(5)
Arten
hält
, [EU]
Is
a
designated
farm
,
or
a
farm
that
is
not
connected
with
coastal
or
estuarial
waters
,
and
that
does
not
contain
fish
of
the
species
considered
as
susceptible
(5)
to
the
diseases:
infectious
salmon
anaemia
(ISA);
epizootic
haematopoietic
necrosis
(EHN);
viral
haemorrhagic
septicaemia
(VHS);
and
infectious
haematopoietic
necrosis
(IHN)
Es
ist
daher
angebracht
,
die
japanische
Flunder
(
Paralichthys
olivaceus
)
in
die
Liste
der
Arten
in
Anhang
IV
Teil
II
der
Richtlinie
2006/88/EG
aufzunehmen
,
die
für
virale
hämorrhagische
Septikämie
empfänglich
sind
. [EU]
It
is
therefore
appropriate
to
include
Olive
flounder
(Paralichthys
olivaceus
)
in
the
list
of
species
susceptible
to
Viral
haemorrhagic
septicaemia
set
out
in
Part
II
of
Annex
IV
to
Directive
2006/88/EC
.
Finnland
hat
die
Fertigstellung
seines
Programms
zur
Erlangung
des
Status
der
VHS-Freiheit
gemeldet
,
das
mit
der
Entscheidung
2003/634/EG
der
Kommission
vom
28
.
August
2003
zur
Genehmigung
von
Programmen
zur
Erlangung
des
Status
zugelassener
Gebiete
und
zugelassener
Betriebe
in
nicht
zugelassenen
Gebieten
hinsichtlich
der
Fischseuchen
virale
hämorrhagische
Septikämie
(
VHS
)
und
infektiöse
hämatopoetische
Nekrose
(
IHN
)
genehmigt
wurde
. [EU]
Finland
has
given
notification
that
its
programme
for
VHS
freedom
approved
by
Commission
Decision
2003/634/EC
of
28
August
2003
approving
programmes
for
the
purpose
of
obtaining
the
status
of
approved
zones
and
of
approved
farms
in
non-approved
zones
with
regard
to
viral
haemorrhagic
septicaemia
(VHS)
and
infectious
haematopoietic
necrosis
(IHN)
in
fish
[3]
has
been
finalised
.
Gemäß
Artikel
12
der
Entscheidung
2009/177/EG
sind
die
Mitgliedstaaten
abweichend
von
der
Richtlinie
2006/88/EG
unter
bestimmten
Bedingungen
nicht
verpflichtet
,
Tilgungsprogramme
vorzulegen
,
die
zur
Erlangung
des
Status
zugelassener
Gebiete
hinsichtlich
VHS
durch
die
Entscheidung
2003/634/EG
der
Kommission
vom
28
.
August
2003
zur
Genehmigung
von
Programmen
zur
Erlangung
des
Status
zugelassener
Gebiete
und
zugelassener
Betriebe
in
nicht
zugelassenen
Gebieten
hinsichtlich
der
Fischseuchen
virale
hämorrhagische
Septikämie
(
VHS
)
und
infektiöse
hämatopoetische
Nekrose
(
IHN
)
genehmigt
wurden
. [EU]
Article
12
of
Decision
2009/177/EC
provides
for
a
derogation
from
Directive
2006/88/EC
whereby
Member
States
are
not
required
to
submit
for
approval
eradication
programmes
that
were
approved
for
the
purposes
of
obtaining
approved
zone
status
with
regard
to
VHS
by
Commission
Decision
2003/634/EC
of
28
August
2003
approving
programmes
for
the
purpose
of
obtaining
the
status
of
approved
zones
and
of
approved
farms
in
non-approved
zones
with
regard
to
viral
haemorrhagic
septicaemia
(VHS)
and
infectious
haematopoietic
necrosis
(IHN)
in
fish
[5],
subject
to
certain
conditions
.
Gemäß
der
Richtlinie
91/67/EWG
kann
ein
Mitgliedstaat
der
Kommission
ein
Programm
vorlegen
,
das
es
ihm
in
der
Folge
ermöglicht
,
das
Verfahren
einzuleiten
,
durch
das
ein
Gebiet
oder
ein
Betrieb
in
einem
nicht
zugelassenen
Gebiet
hinsichtlich
einer
oder
mehrerer
der
Fischseuchen
virale
hämorrhagische
Septikämie
(
VHS
)
und
infektiöse
hämatopoetische
Nekrose
(
IHN
)
den
Status
eines
zugelassenen
Gebiets
bzw
.
den
Status
eines
zugelassenen
Betriebs
in
einem
nicht
zugelassenen
Gebiet
erlangen
kann
. [EU]
Pursuant
to
Directive
91/67/EEC
, a
Member
State
may
submit
to
the
Commission
a
programme
designed
to
enable
it
subsequently
to
initiate
the
procedures
for
a
zone
,
or
a
farm
situated
in
a
non-approved
zone
,
to
obtain
the
status
of
approved
zone
,
or
of
approved
farm
situated
in
a
non-approved
zone
,
as
regards
one
or
more
of
the
fish
diseases
viral
haemorrhagic
septicaemia
(VHS)
and
infectious
haematopoietic
necrosis
(IHN).
Gilt
nicht
für
Fischarten
,
die
empfänglich
oder
Überträger
für
die
virale
hämorrhagische
Septikämie
gemäß
Anhang
IV
Teil
II
der
Richtlinie
2006/88/EG
sind
. [EU]
Apply
not
to
fish
species
susceptible
to
or
vector
species
for
viral
haemorrhagic
septicaemia
according
to
Part
II
of
Annex
IV
to
Directive
2006/88/EC
.
Gilt
nur
für
Fischarten
,
die
empfänglich
oder
Überträger
für
die
virale
hämorrhagische
Septikämie
gemäß
Anhang
IV
Teil
II
der
Richtlinie
2006/88/EG
sind
. [EU]
Apply
only
to
fish
species
susceptible
to
or
vector
species
for
viral
haemorrhagic
septicaemia
according
to
Part
II
of
Annex
IV
to
Directive
2006/88/EC
.
hämorrhagische
Läsionen
[EU]
Haemorrhagic
lesions
hämorrhagische
Manifestationen
in
verschiedenen
Formen
,
die
zu
Multiorganversagen
führen
können
[EU]
Haemorrhagic
manifestations
in
various
forms
that
may
lead
to
multi-organ
failure
in
Bezug
auf
Aquakulturtierseuchen
wie
infektiöse
hämatopoetische
Nekrose
(
IHN
),
infektiöse
Anämie
der
Lachse
(
ISA
),
virale
hämorrhagische
Septikämia
(
VHS
),
Koi-Herpes-Virusinfektion
(
KHV
),
Bonamiose
(
Bonamia
ostreae
),
Marteiliose
(
Marteilia
refringens
)
und
Weißpünktchenkrankheit
der
Krebstiere
alle
einschlägigen
Informationen
,
darunter
mindestens
-
sofern
zutreffend
-
die
Angaben
gemäß
Anhang
X. [EU]
in
respect
of
aquaculture
animal
diseases
such
as
Infectious
haematopoietic
necrosis
(IHN),
Infectious
salmon
anaemia
(ISA),
Viral
haemorrhagic
septicæmia
(VHS),
Koi
herpes
virus
infection
(KHV),
Infection
with
Bonamia
ostreae
,
Infection
with
Marteilia
refringens
,
White
spot
disease
in
crustacean
,
all
the
relevant
information
,
including
at
least
,
the
information
specified
in
Annex
X,
as
appropriate
.
in
Bezug
auf
Aquakulturtierseuchen
wie
infektiöse
hämatopoetische
Nekrose
(
IHN
),
infektiöse
Anämie
der
Lachse
(
ISA
),
virale
hämorrhagische
Septikämia
(
VHS
),
Koi-Herpes-Virusinfektion
(
KHV
),
Bonamiose
(
Bonamia
ostreae
),
Marteiliose
(
Marteilia
refringens
)
und
Weißpünktchenkrankheit
der
Krebstiere
den
Erstattungsantrag
und
alle
einschlägigen
Informationen
,
darunter
mindestens
-
sofern
zutreffend
-
die
Angaben
gemäß
Anhang
X. [EU]
in
respect
of
aquaculture
animal
diseases
such
as
Infectious
haematopoietic
necrosis
(IHN),
Infectious
salmon
anaemia
(ISA),
Viral
haemorrhagic
septicæmia
(VHS),
Koi
herpes
virus
infection
(KHV),
Infection
with
Bonamia
ostreae
,
Infection
with
Marteilia
refringens
,
White
spot
disease
in
crustaceans
,
the
payment
application
and
all
relevant
information
,
including
at
least
,
the
information
specified
in
Annex
X,
as
appropriate
.
In
Bezug
auf
die
Fischseuchen
Virale
Hämorrhagische
Septikämie
(
VHS
)
oder
Infektiöse
Hämatopoetische
Nekrose
(
IHN
)
zugelassene
Fischzuchtbetriebe
[EU]
Fish
farms
approved
with
regard
to
the
fish
diseases
viral
haemorrhagic
septicaemia
(VHS)
or
infectious
haematopoietic
necrosis
(IHN)
In
Bezug
auf
die
Fischseuchen
Virale
Hämorrhagische
Septikämie
(
VHS
)
oder
Infektiöse
Hämatopoetische
Nekrose
(
IHN
)
zugelassene
Gebiete
[EU]
Zones
approved
with
regard
to
the
fish
diseases
viral
haemorrhagic
septicaemia
(VHS)
or
infectious
haematopoietic
necrosis
(IHN)
In
die
Gemeinschaft
darf
nur
Fleisch
von
Laufvögeln
eingeführt
werden
,
auf
die
die
Schutzmaßnahmen
gegen
das
Hämorrhagische
Krim-Kongo-Fieber
gemäß
Anhang
X
Teil
II
angewandt
wurden
. [EU]
Only
meat
derived
from
ratites
which
have
undergone
the
protective
measures
in
relation
to
Crimean-Congo
haemorrhagic
fever
,
laid
down
in
Part
II
of
Annex
X,
may
be
imported
into
the
Community
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "hämorrhagische":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners