A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
gefrustet
gefräßig
gefächert
gefährden
gefährdet sein
gefährlich
gefährlich leben
gefährliche Aktion
gefährliche Lage
Search for:
ä
ö
ü
ß
111 results for gefährdete
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
Bezüglich
der
Anwesenheit
des
Regierungskommissars
im
Verwaltungsrat
der
SNCB
stellt
die
Kommission
fest
,
dass
die
Rolle
des
Kommissars
beschränkt
war
(
siehe
auch
den
Bericht
des
Rechnungshofs
zu
diesem
Thema:
der
Regierungskommissar
konnte
nur
dann
gegen
die
Entscheidung
vom
19
.
Juli
2002
einschreiten
,
wenn
diese
die
Wahrnehmung
der
gemeinwirtschaftlichen
Verpflichtungen
der
SNCB
gefährdete
. [EU]
As
regards
the
presence
of
the
Government
Commissioner
on
SNCB's
Management
Board
,
the
Commission
notes
that
the
commissioner's
role
was
limited
(see
also
the
Audit
Office
report
on
this
subject [33]:):
The
Government
Commissioner
could
only
intervene
with
regard
to
the
decision
of
19
July
2002
if
it
was
likely
to
prejudice
the
implementation
of
SNCB's
public
service
duties
.
bis
zu
30
gefährdete
Strahlenquellen
werden
geschützt
oder
gegebenenfalls
demontiert
oder
entsorgt
[EU]
up
to
30
vulnerable
sources
protected
or
,
as
appropriate
,
dismantled
or
disposed
of
Dadurch
ergibt
sich
für
die
Benutzer
und
andere
gefährdete
Personen
ein
erhebliches
Risiko
von
schweren
oder
tödlichen
Verletzungen
. [EU]
That
non-conformity
gives
rise
to
a
significant
risk
of
serious
or
fatal
injury
to
users
and
other
exposed
persons
.
Deshalb
hat
die
Kommission
einen
Vorschlag
für
ein
neues
unionsweites
Mikrofinanzierungsinstrument
(
im
Folgenden
als
"Instrument"
bezeichnet
)
angekündigt
,
durch
das
die
Mikrofinanzierung
auf
besonders
gefährdete
Gruppen
ausgeweitet
sowie
die
Entwicklung
von
Unternehmertum
,
Sozialwirtschaft
und
Kleinstunternehmen
weiter
unterstützt
werden
soll
. [EU]
The
Commission
therefore
announced
a
proposal
for
a
new
EU-wide
microfinance
facility
(hereinafter
the
Facility
)
to
extend
the
outreach
of
microfinance
to
particular
at-risk
groups
and
to
further
support
the
development
of
entrepreneurship
,
the
social
economy
and
micro-enterprises
.
Die
Entscheidung
2003/322/EG
der
Kommission
vom
12
.
Mai
2003
zur
Durchführung
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1774/2002
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
hinsichtlich
der
Fütterung
bestimmter
Aas
fressender
Vögel
mit
bestimmten
Materialien
der
Kategorie
1
gestattet
einer
Reihe
von
Mitgliedstaaten
,
gefährdete
oder
geschützte
Arten
Aas
fressender
Vögel
unter
bestimmten
Bedingungen
mit
Material
der
Kategorie
1
zu
füttern
. [EU]
Commission
Decision
2003/322/EC
of
12
May
2003
implementing
Regulation
(EC)
No
1774/2002
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
as
regards
the
feeding
of
certain
necrophagous
birds
with
certain
category
1
materials
[2]
lays
down
conditions
for
the
authorisation
of
the
feeding
of
certain
endangered
or
protected
species
of
necrophagous
birds
by
certain
Member
States
.
Die
Entscheidung
2003/322/EG
der
Kommission
vom
12
.
Mai
2003
zur
Durchführung
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1774/2002
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
hinsichtlich
der
Fütterung
bestimmter
Aas
fressender
Vögel
mit
bestimmten
Materialien
der
Kategorie
1
legt
die
Bedingungen
fest
,
unter
denen
es
bestimmten
Mitgliedstaaten
gestattet
ist
,
bestimmte
gefährdete
oder
geschützte
Arten
Aas
fressender
Vögel
zu
füttern
. [EU]
Commission
Decision
2003/322/EC
of
12
May
2003
implementing
Regulation
(EC)
No
1774/2002
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
as
regards
the
feeding
of
certain
necrophagous
birds
with
certain
Category
1
materials
[2]
lays
down
conditions
for
the
authorisation
of
the
feeding
of
certain
endangered
or
protected
species
of
necrophagous
birds
by
certain
Member
States
.
Die
in
diesem
Kapitel
aufgeführten
Vorschriften
für
die
Entfernung
spezifizierter
Risikomaterialien
gelten
nicht
für
Material
der
Kategorie
1
gemäß
der
Definition
in
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1774/2002
,
das
unter
Aufsicht
der
zuständigen
Behörden
an
gefährdete
oder
geschützte
Arten
Aas
fressender
Vögel
verfüttert
wird
. [EU]
The
rules
on
removal
of
specified
risk
material
laid
down
in
this
Chapter
shall
not
apply
to
Category
1
material
as
defined
in
Regulation
(EC)
No
1774/2002
used
under
the
supervision
of
competent
authorities
for
feeding
of
endangered
and
protected
species
of
necrophagous
birds
.
Die
Kommission
für
die
Fischerei
im
Nordostatlantik
(
NEAFC
)
hat
auf
ihrer
Jahrestagung
im
Jahr
2004
empfohlen
,
den
Fischfang
in
bestimmten
Gebieten
einzuschränken
,
um
gefährdete
Tiefsee-Lebensräume
zu
schützen
. [EU]
At
its
Annual
Meeting
in
2004
,
the
North
East
Atlantic
Fisheries
Commission
(NEAFC)
adopted
a
recommendation
to
restrict
fishing
within
certain
areas
in
order
to
protect
vulnerable
deep-sea
habitats
.
Die
Maßnahme
ziele
nicht
auf
die
Aufrechterhaltung
der
internationalen
Wettbewerbsfähigkeit
der
dänischen
Glücksspielbranche
ab
,
sondern
verfolge
vielmehr
die
vier
in
den
Rechtsvorschriften
festgelegten
Ziele
(
Glücksspiel
auf
einem
moderaten
Niveau
halten
;
Jugendliche
und
andere
gefährdete
Personen
vor
Ausbeutung
durch
Spiele
oder
der
Entwicklung
von
Glücksspielsucht
schützen
;
die
Spieler
dadurch
schützen
,
dass
Spiele
in
einem
fairen
,
verantwortlichen
und
transparenten
Rahmen
stattfinden
;
die
öffentliche
Ordnung
wahren
und
verhindern
,
dass
Glücksspiel
für
kriminelle
Zwecke
missbraucht
wird
). [EU]
This
measure
is
not
aimed
at
preserving
the
international
competitiveness
of
the
Danish
gaming
industry
,
but
rather
at
pursuing
the
four
objectives
set
out
in
the
legislation
(maintaining
gambling
at
a
moderate
level
;
protecting
young
people
or
other
vulnerable
persons
from
being
exploited
through
games
or
from
developing
an
addiction
of
gambling
;
protecting
players
by
ensuring
that
games
are
offered
in
a
fair
,
responsible
,
and
transparent
manner
;
ensuring
public
order
and
preventing
gaming
being
used
for
criminal
purposes
).
Die
Mitgliedstaaten
treffen
geeignete
Maßnahmen
,
auch
über
das
Internet
,
die
darauf
abzielen
,
die
in
dieser
Richtlinie
dargelegten
Rechte
bekannt
zu
machen
,
das
Risiko
der
Viktimisierung
zu
verringern
und
die
negativen
Auswirkungen
von
Straftaten
und
das
Risiko
der
sekundären
und
wiederholten
Viktimisierung
,
der
Einschüchterung
und
der
Vergeltung
zu
minimieren
,
insbesondere
durch
die
Ausrichtung
der
Maßnahmen
auf
gefährdete
Gruppen
wie
Kinder
und
Opfer
von
geschlechtsbezogener
Gewalt
und
von
Gewalt
in
engen
Beziehungen
. [EU]
Member
States
shall
take
appropriate
action
,
including
through
the
internet
,
aimed
at
raising
awareness
of
the
rights
set
out
in
this
Directive
,
reducing
the
risk
of
victimisation
,
and
minimising
the
negative
impact
of
crime
and
the
risks
of
secondary
and
repeat
victimisation
,
of
intimidation
and
of
retaliation
,
in
particular
by
targeting
groups
at
risk
such
as
children
,
victims
of
gender-based
violence
and
violence
in
close
relationships
.
Die
Nutzer
des
EWRS
sollten
besonders
sorgfältig
vorgehen
,
wenn
sie
über
den
Kanal
für
selektive
Benachrichtigung
sensible
Daten
bezüglich
des
Gesundheitszustands
einer
bestimmten
oder
bestimmbaren
Person
austauschen
,
zum
Beispiel
wenn
Kontaktangaben
oder
andere
personenbezogene
Informationen
für
infizierte
oder
gefährdete
Personen
gleichzeitig
über
das
EWRS
mitgeteilt
werden
,
die
eine
direkte
oder
Bestimmung
der
betreffenden
Person
ermöglichen
könnten
. [EU]
EWRS
users
should
be
particularly
vigilant
when
exchanging
,
through
the
selective
messaging
channel
,
sensitive
data
concerning
the
health
conditions
of
an
identified
or
identifiable
person
, e.g.
infected
or
potentially
exposed
persons
whose
contact
details
or
other
personal
information
are
concomitantly
disclosed
through
the
EWRS
,
so
that
the
person
in
question
may
be
directly
or
indirectly
identified
.
Die
Rückstandshöchstgehalte
sollten
für
jedes
Pestizid
auf
dem
niedrigsten
erreichbaren
Niveau
festgesetzt
werden
,
das
mit
der
guten
Agrarpraxis
vereinbar
ist
,
um
besonders
gefährdete
Gruppen
wie
Kinder
und
Ungeborene
zu
schützen
. [EU]
MRLs
should
be
set
at
the
lowest
achievable
level
consistent
with
good
agricultural
practice
for
each
pesticide
with
a
view
to
protecting
vulnerable
groups
such
as
children
and
the
unborn
.
Diese
Aspekte
können
vor
allem
dann
relevant
sein
,
wenn
gefährdete
Verbraucher
,
insbesondere
Kinder
,
betroffen
sind
. [EU]
These
aspects
may
be
especially
relevant
when
the
consumers
concerned
are
vulnerable
,
in
particular
children
.
Diese
Maßnahmen
bestehen
insbesondere
in
der
Tötung
und
unschädlichen
Beseitigung
der
Tiere
und
der
Erzeugnisse
tierischen
Ursprungs
,
die
aufgrund
eines
epidemiologischen
Zusammenhangs
mit
den
befallenen
Tieren
als
gefährdet
eingestuft
wurden
(
"
gefährdete
Rinder"
). [EU]
Those
measures
consist
in
particular
in
the
killing
and
complete
destruction
of
the
animals
and
products
of
animal
origin
which
have
been
identified
as
being
at
risk
(at
risk
bovine
animals
)
due
to
an
epidemiological
link
with
the
affected
animals
.
Dies
gefährdete
den
endgültigen
Verkauf
der
Bank
,
da
die
Kernkapitalquote
damit
möglicherweise
unter
den
Schwellenwert
gefallen
wäre
. [EU]
This
endangered
the
final
sale
of
the
bank
,
given
that
the
core
capital
could
potentially
have
fallen
below
the
required
minimum
threshold
.
Dies
gilt
insbesondere
für
Kinder
,
da
Kinder
in
der
Regel
nicht
über
ausreichend
Erfahrung
verfügen
,
um
vorbeugende
Maßnahmen
zu
ergreifen
,
sondern
ganz
im
Gegenteil
(
siehe
auch
"
Gefährdete
Verbraucher"
in
Abschnitt
3.3). [EU]
This
applies
in
particular
to
children
,
since
children
do
not
normally
have
the
experience
to
take
preventive
action
,
on
the
contrary
(see
also
'Vulnerable
consumers'
in
section
3.3).
Die
Sicht
vom
Fahrerplatz
aus
muss
so
gut
sein
,
dass
der
Fahrer
die
Maschine
und
ihre
Werkzeuge
unter
den
vorhersehbaren
Einsatzbedingungen
ohne
jede
Gefahr
für
sich
und
andere
gefährdete
Personen
handhaben
kann
. [EU]
Visibility
from
the
driving
position
must
be
such
that
the
driver
can
,
in
complete
safety
for
himself
and
the
exposed
persons
,
operate
the
machinery
and
its
tools
in
their
foreseeable
conditions
of
use
.
die
Verfütterung
von
Material
der
Kategorie
1
gemäß
Artikel
8
Buchstabe
b
Ziffer
ii
an
gefährdete
oder
geschützte
Arten
aasfressender
Vögel
und
andere
Arten
die
in
ihrem
natürlichen
Lebensraum
leben
,
um
die
Artenvielfalt
zu
fördern
. [EU]
the
feeding
of
the
Category
1
material
referred
to
in
Article
8(b)(ii)
to
endangered
or
protected
species
of
necrophagous
birds
and
other
species
living
in
their
natural
habitat
,
for
the
promotion
of
biodiversity
.
Die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1774/2002
sieht
vor
,
dass
Material
der
Kategorie
1
an
gefährdete
oder
geschützte
Arten
aasfressender
Vögel
und
anderer
Arten
verfüttert
werden
darf
,
die
in
ihrem
natürlichen
Lebensraum
leben
,
um
die
Artenvielfalt
zu
fördern
. [EU]
Regulation
(EC)
No
1774/2002
allows
for
the
feeding
of
Category
1
material
to
endangered
or
protected
species
of
necrophagous
birds
and
other
species
living
in
their
natural
habitat
,
for
the
promotion
of
biodiversity
.
Durch
Bodenerosion
gefährdete
Fläche
,
auf
der
Erosionsschutzmaßnahmen
durchgeführt
werden
[EU]
Area
at
risk
of
soil
erosion
with
anti-erosion
measures
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "gefährdete":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners