A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
funded pension system
funded project
funded projects
funder
funders
fundholding
funding
funding arrangement
funding arrangements
Search for:
ä
ö
ü
ß
43 results for
funders
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
English
Arbeitgeber
und/oder
Förderer
von
Forschern
sollten
vorzugsweise
im
Rahmen
ihres
Humanressourcenmanagements
eine
spezielle
Laufbahnentwicklungsstrategie
für
Forscher
in
allen
Etappen
ihrer
Laufbahn
aufstellen
,
und
zwar
unabhängig
von
ihrer
vertraglichen
Situation
,
auch
für
Forscher
mit
befristeten
Verträgen
. [EU]
Employers
and/or
funders
of
researchers
should
draw
up
,
preferably
within
the
framework
of
their
human
resources
management
, a
specific
career
development
strategy
for
researchers
at
all
stages
of
their
career
,
regardless
of
their
contractual
situation
,
including
for
researchers
on
fixed-term
contracts
.
Daher
sollten
sie
sich
an
die
Grundsätze
der
soliden
,
transparenten
und
effizienten
Finanzverwaltung
halten
und
sich
bei
berechtigten
Überprüfungen
ihrer
Forschungsarbeiten
,
die
ihre
Arbeitgeber/Förderer
oder
Ethikausschüsse
vornehmen
,
kooperativ
erweisen
. [EU]
Consequently
,
they
should
adhere
to
the
principles
of
sound
,
transparent
and
efficient
financial
management
and
cooperate
with
any
authorised
audits
of
their
research
,
whether
undertaken
by
their
employers/
funders
or
by
ethics
committees
.
Dank
der
Charta
soll
das
Verhältnis
zwischen
Forschern
und
Arbeitgebern
oder
Förderern
so
beschaffen
sein
,
das
es
für
erfolgreiche
Leistungen
bei
der
Erzeugung
,
dem
Transfer
,
dem
Austausch
und
der
Verbreitung
von
Wissen
und
technologischer
Entwicklung
sowie
für
den
beruflichen
Werdegang
von
Forschern
förderlich
ist
. [EU]
The
aim
of
the
Charter
is
to
ensure
that
the
nature
of
the
relationship
between
researchers
and
employers
or
funders
is
conducive
to
successful
performance
in
generating
,
transferring
,
sharing
and
disseminating
knowledge
and
technological
development
,
and
to
the
career
development
of
researchers
.
Dazu
gehören
Bestimmungen
über
Rechte
an
geistigem
Eigentum
und
die
Anforderungen
und
Bedingungen
von
Zuschuss-
oder
Förderern
,
unabhängig
von
der
Art
ihres
Vertrags
. [EU]
This
includes
intellectual
property
rights
regulations
,
and
the
requirements
and
conditions
of
any
sponsor
or
funders
,
independently
of
the
nature
of
their
contract
.
Der
Verhaltenskodex
für
die
Einstellung
von
Forschern
besteht
aus
einer
Reihe
allgemeiner
Grundsätze
und
Anforderungen
,
die
von
Arbeitgebern
und/oder
Förderern
bei
der
Ernennung
oder
Einstellung
von
Forschern
befolgt
werden
sollten
. [EU]
The
Code
of
Conduct
for
the
Recruitment
of
Researchers
consists
of
a
set
of
general
principles
and
requirements
that
should
be
followed
by
employers
and/or
funders
when
appointing
or
recruiting
researchers
.
Die
Europäische
Charta
für
Forschung
ist
ein
Katalog
allgemeiner
Grundsätze
und
Anforderungen
,
die
die
Rollen
,
Zuständigkeiten
und
Ansprüche
von
Forschern
wie
auch
die
von
Arbeitgebern
und/oder
Förderern
von
Forschern
festlegt
. [EU]
The
European
Charter
for
Researchers
is
a
set
of
general
principles
and
requirements
which
specifies
the
roles
,
responsibilities
and
entitlements
of
researchers
as
well
as
of
employers
and/or
funders
of
researchers
[1].
Die
Mitgliedstaaten
sollten
danach
streben
,
wenn
immer
notwendig
die
entscheidenden
Schritte
zu
ergreifen
,
damit
Arbeitgeber
oder
Förderer
von
Forschern
die
Einstellungsmethoden
und
Laufbahnbewertungssysteme
dahin
gehend
verbessern
,
dass
ein
transparenteres
,
offeneres
,
gleichberechtigtes
und
international
akzeptiertes
System
der
Einstellung
und
Laufbahnentwicklung
als
Voraussetzung
für
einen
echten
europäischen
Arbeitsmarkt
für
Forscher
geschaffen
wird
. [EU]
That
Member
States
endeavour
to
take
,
wherever
necessary
,
the
crucial
steps
to
ensure
that
employers
or
funders
of
researchers
improve
the
recruitment
methods
and
career
evaluation/appraisal
systems
in
order
to
create
a
more
transparent
,
open
,
equal
and
internationally
accepted
system
of
recruitment
and
career
development
as
a
prerequisite
for
a
genuine
European
labour
market
for
researchers
.
Die
Mitgliedstaaten
sollten
die
erforderlichen
Begleitstrukturen
einrichten
,
um
diese
Empfehlung
in
regelmäßigen
Abständen
zu
überprüfen
und
festzustellen
,
inwieweit
Arbeitgeber
,
Förderer
und
Forscher
die
Europäische
Charta
für
Forscher
und
den
Verhaltenskodex
für
die
Einstellung
von
Forschern
angewendet
haben
. [EU]
That
Member
States
put
in
place
the
necessary
monitoring
structures
to
review
this
recommendation
regularly
,
as
well
as
to
measure
the
extent
to
which
employers
,
funders
and
researchers
have
applied
the
European
Charter
for
Researchers
and
the
Code
of
Conduct
for
the
Recruitment
of
Researchers
.
Die
Mitgliedstaaten
sollten
die
erforderlichen
Schritte
ergreifen
,
damit
Arbeitgeber
oder
Förderer
von
Forschern
ein
günstiges
Forschungsumfeld
und
eine
der
Forschung
zuträgliche
Arbeitskultur
aufbauen
und
aufrechterhalten
,
dank
derer
Einzelne
und
Forschungsgruppen
geschätzt
,
gefördert
und
unterstützt
sowie
mit
dem
notwendigen
Material
ausgestattet
werden
und
nicht
materielle
Unterstützung
erhalten
,
das
bzw
.
die
es
ihnen
erlaubt
,
ihre
Ziele
und
Aufgaben
zu
erfüllen
. [EU]
That
Member
States
endeavour
to
undertake
the
necessary
steps
to
ensure
that
employers
or
funders
of
researchers
develop
and
maintain
a
supportive
research
environment
and
working
culture
,
where
individuals
and
research
groups
are
valued
,
encouraged
and
supported
,
and
provided
with
the
necessary
material
and
intangible
support
to
enable
them
to
fulfil
their
objectives
and
tasks
.
Diese
Charta
geht
davon
aus
,
dass
Arbeitgeber
und/oder
Förderer
von
Forschern
an
erster
Stelle
dazu
verpflichtet
sind
,
die
jeweiligen
nationalen
oder
regionalen
Rechtsvorschriften
einzuhalten
. [EU]
This
Charter
takes
as
its
premise
that
researchers
as
well
as
employers
and/or
funders
of
researchers
have
an
overriding
obligation
to
ensure
that
they
meet
the
requirements
of
the
respective
national
or
regional
legislation
.
Diese
Empfehlung
geht
davon
aus
,
dass
Arbeitgebern
oder
Förderer
von
Forschern
an
erster
Stelle
dazu
verpflichtet
sind
,
die
jeweiligen
nationalen
,
regionalen
beziehungsweise
sektorspezifischen
Rechtsvorschriften
einzuhalten
. [EU]
This
recommendation
takes
as
its
premise
that
employers
or
funders
of
researchers
have
an
overriding
obligation
to
ensure
that
they
meet
respective
national
,
regional
or
sectoral
legislation
requirements
.
Diese
Empfehlung
gibt
Mitgliedstaaten
,
Arbeitgebern
,
Förderern
und
Forschern
ein
wertvolles
Instrument
an
die
Hand
,
mit
dem
sie
auf
freiwilliger
Basis
weitere
Initiativen
für
die
Verbesserung
und
Konsolidierung
der
Karriereaussichten
von
Forschern
in
der
Europäischen
Union
und
für
die
Schaffung
eines
offenen
Arbeitsmarktes
für
Forscher
ergreifen
können
. [EU]
This
recommendation
provides
Member
States
,
employers
,
funders
and
researchers
with
a
valuable
instrument
to
undertake
,
on
a
voluntary
basis
,
further
initiatives
for
the
improvement
and
consolidation
of
researchers'
career
prospects
in
the
European
Union
and
for
the
creation
of
an
open
labour
market
for
researchers
.
Dieser
Verhaltenskodex
gibt
Mitgliedstaaten
,
Arbeitgebern
,
Forschungsförderern
,
Forschern
und
generell
allen
Bürgern
und
Organisationen
der
Zivilgesellschaft
,
die
an
der
Forschung
im
Bereich
der
Nanowissenschaften
und
Nanotechnologien
(
"NuN"
)
beteiligt
oder
interessiert
sind
(
"allen
Akteuren"
),
Leitlinien
an
die
Hand
,
die
ein
verantwortungsvolles
und
offenes
Konzept
für
die
NuN-Forschung
in
der
Gemeinschaft
unterstützen
. [EU]
This
Code
of
Conduct
provides
Member
States
,
employers
,
research
funders
,
researchers
and
more
generally
all
individuals
and
civil
society
organisations
involved
or
interested
in
nanosciences
and
nanotechnologies
(N&N)
research
(all
stakeholders
)
with
guidelines
favouring
a
responsible
and
open
approach
to
N&N
research
in
the
Community
.
"Förderer"
bezieht
sich
auf
all
diejenigen
Gremien
,
die
Finanzmittel
(
einschließlich
Stipendien
,
Preise
,
Zuschüsse
und
Beihilfen
)
für
öffentliche
oder
private
Forschungseinrichtungen
,
auch
für
Hochschuleinrichtungen
,
bereitstellen
. [EU]
'
Funders
'
refers
to
all
those
bodies
[16]
which
provide
funding
, (including
stipends
,
awards
,
grants
and
fellowships
)
to
public
and
private
research
institutions
,
including
institutions
for
higher
education
.
Förderer
oder
Arbeitgeber
von
Forschern
sollten
als
diejenigen
,
die
über
ihre
Einstellung
entscheiden
,
dafür
verantwortlich
sein
,
Forschern
offene
,
transparente
und
international
vergleichbare
Auswahl-
und
Einstellungsverfahren
zu
bieten
. [EU]
Funders
or
employers
of
researchers
in
their
role
as
recruiters
should
be
responsible
for
providing
researchers
with
open
,
transparent
and
internationally
comparable
selection
and
recruitment
procedures
.
Förderer
sollten
sicherstellen
,
dass
geeignete
Ressourcen
für
das
vereinbarte
Arbeitsprogramm
bereitstehen
. [EU]
Funders
should
ensure
that
adequate
resources
are
provided
in
support
of
the
agreed
work
programme
.
Forscher
müssen
sich
bewusst
sein
,
dass
sie
gegenüber
ihren
Arbeitgebern
,
Förderern
oder
sonstigen
einschlägigen
öffentlichen
oder
privaten
Gremien
wie
auch
-
aus
eher
ethischen
Gründen
-
gegenüber
der
Gesellschaft
als
ganze
rechenschaftspflichtig
sind
. [EU]
Researchers
need
to
be
aware
that
they
are
accountable
towards
their
employers
,
funders
or
other
related
public
or
private
bodies
as
well
as
,
on
more
ethical
grounds
,
towards
society
as
a
whole
.
Forscher
wie
auch
Arbeitgeber
und
Förderer
,
die
dieser
Charta
beitreten
,
beachten
auch
die
Grundrechte
und
Grundsätze
,
die
von
der
Charta
der
Grundrechte
der
Europäischen
Union
anerkannt
wurden
.FÜR
FORSCHER
GELTENDE
ALLGEMEINE
GRUNDSÄTZE
UND
ANFORDERUNGEN
[EU]
Researchers
,
as
well
as
employers
and
funders
,
who
adhere
to
this
Charter
will
also
be
respecting
the
fundamental
rights
and
observe
the
principles
recognised
by
the
Charter
of
Fundamental
Rights
of
the
European
Union
[3].GENERAL
PRINCIPLES
AND
REQUIREMENTS
APPLICABLE
TO
RESEARCHERS
FÜR
ARBEITGEBER
UND
FÖRDERER
GELTENDE
ALLGEMEINE
GRUNDSÄTZE
UND
ANFORDERUNGEN
[EU]
GENERAL
PRINCIPLES
AND
REQUIREMENTS
APPLICABLE
TO
EMPLOYERS
AND
FUNDERS
In
diesem
Sinne
stellt
die
Charta
für
Forscher
,
Arbeitgeber
und
Förderer
einen
Bezugspunkt
dar
,
der
sie
auffordert
,
in
ihrem
Arbeitsumfeld
verantwortlich
und
professionell
zu
handeln
und
sich
gegenseitig
entsprechend
anzuerkennen
und
zu
achten
. [EU]
In
this
sense
,
the
Charter
constitutes
a
framework
for
researchers
,
employers
and
funders
which
invites
them
to
act
responsibly
and
as
professionals
within
their
working
environment
,
and
to
recognise
each
other
as
such
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "funders":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners