A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
514 results for flat-rate
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
English
als
Pauschalfinanzierung
[EU]
flat-rate
financing
Alternativ
dazu
könnte
ein
Mischsatz
,
der
aus
verschiedenen
Sätzen
zur
Optimierung
der
Anlage
des
pauschalen
außerordentlichen
Beitrags
zusammengesetzt
ist
,
in
Betracht
gezogen
werden
,
um
dem
Fälligkeitsplan
der
Reform
von
1996
aus
Sicht
des
französischen
Staates
Rechnung
zu
tragen
. [EU]
Alternatively
,
the
choice
of
a
composite
rate
constructed
on
the
basis
of
different
rates
for
optimisation
of
the
investment
of
the
exceptional
flat-rate
contribution
to
comply
with
the
schedule
of
flows
brought
about
by
the
1996
reform
from
the
point
of
view
of
the
French
State
could
be
considered
.
Analyse
der
Maßnahmen
,
die
nicht
Teil
der
Pauschalbesteuerungsregelung
für
den
Seeverkehr
sind
[EU]
Analysis
of
measures
not
covered
by
the
flat-rate
taxation
scheme
for
maritime
transport
Analyse
der
Maßnahmen
im
Zusammenhang
mit
der
Pauschalbesteuerungsregelung
[EU]
Analysis
of
measures
under
the
flat-rate
taxation
scheme
ANE
,
deren
Wohnort
weiter
als
150
km
vom
Ort
der
Abordnung
entfernt
ist
,
erhalten
gegebenenfalls
eine
zusätzliche
Pauschalvergütung
in
Höhe
des
Unterschiedsbetrags
zwischen
den
ihnen
von
ihrem
Arbeitgeber
gezahlten
jährlichen
Bruttobezügen
(
ohne
Familienzulagen
)
zuzüglich
der
von
der
Agentur
gezahlten
Aufenthaltsvergütungen
und
dem
Grundgehalt
von
Beamten
der
Besoldungsgruppe
AD
7
Dienstaltersstufe
1
oder
AST
5
Dienstaltersstufe
1,
je
nach
der
Laufbahngruppe
,
der
der
ANE
zugeordnet
wird
. [EU]
Except
where
the
place
of
residence
of
a
SNE
is
150
km
or
less
from
the
place
of
secondment
,
he
shall
,
where
appropriate
,
receive
an
additional
flat-rate
allowance
equal
to
the
difference
between
the
gross
annual
salary
(less
family
allowances
)
paid
by
his
employer
plus
the
subsistence
allowances
paid
by
the
Agency
and
the
basic
salary
payable
to
an
official
in
step
1
of
grade
AD7
or
grade
AST5
depending
on
the
category
to
which
he
is
assimilated
.
Angabe
der
Kosten
oder
Kostenkategorien
,
die
von
den
Pauschalbeträgen
,
Einheitskosten
oder
Pauschalfinanzierung
abgedeckt
werden
,
unter
Ausschluss
der
gemäß
den
einschlägigen
Unionsvorschriften
nicht
förderfähigen
Kosten
[EU]
Identification
of
the
costs
or
categories
of
costs
covered
by
lump
sums
,
unit
costs
or
flat-rate
financing
,
which
shall
exclude
ineligible
costs
under
the
applicable
Union
rules
Angesichts
dessen
kommt
die
Kommission
zu
dem
Schluss
,
dass
die
Einbeziehung
des
Verkaufs
von
nicht
für
die
Nutzung
an
Bord
bestimmten
Produkten
und
Dienstleistungen
in
die
Pauschalbesteuerungsregelung
mit
dem
Gemeinsamen
Markt
unvereinbar
ist
. [EU]
In
view
of
the
above
considerations
,
the
Commission
considers
that
including
the
sale
of
products
and
services
not
intended
for
on-board
consumption
in
the
flat-rate
taxation
scheme
is
not
compatible
with
the
common
market
.
anhand
einer
pauschalen
Schätzung
,
die
von
den
zuständigen
Dienststellen
des
Mitgliedstaats
auf
der
Grundlage
von
Parametern
vorgenommen
wird
,
die
im
voraus
nach
Maßgabe
der
Art
der
betreffenden
Erzeugung
festgelegt
worden
sind
. [EU]
by
means
of
a
flat-rate
valuation
by
the
competent
authorities
of
the
Member
State
,
on
the
basis
of
parameters
determined
in
advance
depending
on
the
types
of
production
involved
.
Artikel
124
Pauschalbeträge
,
Einheitskosten
und
Pauschalfinanzierung
[EU]
Article
124
Lump
sums
,
unit
costs
and
flat-rate
financing
Auch
die
Pauschalbesteuerungsregelung
für
die
Bereederer
im
Auftrag
Dritter
ist
,
wie
die
Regelung
zugunsten
der
Reeder
,
eine
besondere
Maßnahme
. [EU]
Finally
,
the
flat-rate
taxation
scheme
for
persons
managing
ships
on
behalf
of
third
parties
is
specific
,
like
that
for
shipowners
.
Auch
für
die
Beschreibung
der
Maßnahme
hinsichtlich
des
Verkaufs
von
Produkten
,
die
nicht
für
den
Verbrauch
an
Bord
bestimmt
sind
,
wie
beispielsweise
Luxusartikel
,
und
der
Erbringung
von
Dienstleistungen
,
die
in
keinem
unmittelbaren
Zusammenhang
mit
dem
Seeverkehr
stehen
wie
Wetten
,
Tischspiele
und
Casinos
,
sowie
Ausflüge
für
die
Fahrgäste
,
diente
den
Angaben
der
belgischen
Regierung
zufolge
die
tonnageabhängige
Pauschalbesteuerungsregelung
des
Vereinigten
Königreichs
als
Vorlage
. [EU]
With
regard
to
the
sale
of
products
not
intended
for
consumption
on
board
such
as
luxury
articles
and
the
provision
of
services
not
directly
linked
with
maritime
transport
such
as
gambling
,
gaming
tables
and
casinos
and
excursions
for
passengers
,
the
Belgian
authorities
argue
that
the
description
of
the
measure
has
likewise
been
modelled
on
the
tonnage-based
flat-rate
taxation
scheme
of
the
United
Kingdom
.
Auch
wenn
die
Leitlinien
der
Gemeinschaft
grundsätzlich
einen
solchen
Satz
zulassen
,
warf
die
Kommission
die
Frage
auf
,
ob
die
Einführung
eines
Satzes
von
0,05
EUR
je
100
Tonnen
über
40000
Tonnen
hinaus
zu
einer
Verzerrung
des
Wettbewerbs
in
der
Gemeinschaft
führen
könnte
,
da
keine
der
von
der
Kommission
zuvor
genehmigten
Pauschalbesteuerungsregelungen
so
vorteilhafte
Sätze
für
Schiffe
vorgesehen
hatte
,
die
diese
Tonnage
überschritten
. [EU]
While
the
Community
guidelines
allow
such
a
rate
in
principle
,
the
Commission
has
considered
whether
introducing
a
EUR
0,05
rate
per
tranche
of
100
tonnes
above
40000
tonnes
could
lead
to
a
distortion
of
intra-Community
competition
as
none
of
the
flat-rate
taxation
schemes
previously
approved
by
the
Commission
make
provision
for
such
advantageous
rates
for
ships
exceeding
this
tonnage
.
Auf
der
Grundlage
der
ihr
vorliegenden
Informationen
kann
die
Kommission
die
in
Artikel
124
des
Programmgesetzes
vorgesehene
Pauschalbesteuerungsregelung
für
Bereederer
im
Auftrag
Dritter
nicht
als
mit
dem
Gemeinsamen
Markt
vereinbar
betrachten
. [EU]
On
the
basis
of
the
information
at
its
disposal
alone
,
the
Commission
cannot
consider
as
compatible
with
the
common
market
the
flat-rate
taxation
scheme
for
persons
managing
ships
on
behalf
of
third
parties
as
provided
for
in
Article
124
of
the
programme
act
.
auf
der
Grundlage
eines
Pauschalsatzes
angegebene
indirekte
Kosten
bis
zur
Höhe
von
20
%
der
direkten
Kosten
eines
Vorhabens
[EU]
indirect
costs
,
declared
on
a
flat-rate
basis
,
of
up
to
20
%
of
the
direct
costs
of
an
operation
auf
der
Grundlage
von
Pauschalsätzen
[EU]
flat-rate
financing
Aufgrund
der
Haushaltszwänge
ist
ein
Höchstbetrag
für
diese
Pauschalbeihilfe
vorzusehen
. [EU]
That
flat-rate
aid
should
be
subject
to
a
ceiling
in
order
to
comply
with
budgetary
constraints
.
Auf
Waren
des
Kapitels
24
,
die
in
einer
Sendung
oder
im
persönlichen
Gepäck
von
Reisenden
in
Mengen
enthalten
sind
,
die
über
die
in
Artikel
31
bzw
.
Artikel
46
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
918/83
des
Rates
festgesetzten
Höchstmengen
hinausgehen
,
wird
dieser
pauschale
Zollsatz
nicht
angewandt
.2. [EU]
Such
flat-rate
assessment
shall
not
apply
to
goods
of
Chapter
24
which
are
contained
in
a
consignment
or
in
travellers'
personal
luggage
in
amounts
exceeding
those
laid
down
in
Article
31
or
in
Article
46
of
Council
Regulation
(EEC)
No
918/83
[4].2.
Auf
Waren
,
für
die
in
der
Tabelle
der
Zollsätze
der
Zollsatz
mit
'frei'
angegeben
ist
und
auf
Waren
des
Kapitels
24
,
die
in
einer
Sendung
oder
im
persönlichen
Gepäck
von
Reisenden
in
Mengen
enthalten
sind
,
die
über
die
in
Artikel
31
bzw
.
gemäß
Artikel
45
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
918/83
des
Rates
vom
28
.
März
1983
über
das
gemeinschaftliche
System
der
Zollbefreiungen
festgesetzten
Höchstmengen
hinausgehen
,
wird
dieser
pauschale
Zollsatz
nicht
angewandt
.2. [EU]
Such
flat-rate
assessment
shall
not
apply
to
goods
for
which
the
rate
of
duty
in
the
schedule
of
customs
duties
is
"free"
and
to
goods
of
Chapter
24
which
are
contained
in
a
consignment
or
in
travellers'
personal
luggage
in
amounts
exceeding
those
laid
down
in
Article
31
or
pursuant
to
Article
45
of
Council
Regulation
(EEC)
No
918/83
of
28
March
1983
setting
up
a
Community
system
of
reliefs
from
customs
duty
.2.
in
point
D.3.
Auf
Waren
,
für
die
in
der
Tabelle
der
Zollsätze
der
Zollsatz
mit
"frei"
angegeben
ist
und
auf
Waren
des
Kapitels
24
,
die
in
einer
Sendung
oder
im
persönlichen
Gepäck
von
Reisenden
in
Mengen
enthalten
sind
,
die
über
die
in
Artikel
27
bzw
.
gemäß
Artikel
41
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1186/2009
des
Rates
vom
16
.
November
2009
über
das
gemeinschaftliche
System
der
Zollbefreiungen
festgesetzten
Höchstmengen
hinausgehen
,
wird
dieser
pauschale
Zollsatz
nicht
angewandt
. [EU]
Such
flat-rate
assessment
shall
not
apply
to
goods
for
which
the
rate
of
duty
in
the
schedule
of
customs
duties
is
'free'
and
to
goods
of
Chapter
24
which
are
contained
in
a
consignment
or
in
travellers'
personal
luggage
in
amounts
exceeding
those
laid
down
in
Article
27
or
pursuant
to
Article
41
of
Council
Regulation
(EC)
No
1186/2009
of
16
November
2009
setting
up
a
Community
system
of
reliefs
from
customs
duty
[4].
Aus
den
genannten
Gründen
befindet
die
Kommission
,
dass
die
Einbeziehung
der
"Ship
Brokerage"
für
eigene
Rechnung
in
die
Pauschalbesteuerungsregelung
mit
dem
Gemeinsamen
Markt
vereinbar
ist
. [EU]
For
the
above
reasons
,
the
Commission
considers
that
the
inclusion
in
the
flat-rate
taxation
scheme
of
ship
brokerage
activities
on
the
shipowner's
own
behalf
is
compatible
with
the
common
market
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "flat-rate":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners