für : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Danke für Ihren Besuch und gute Heimreise.

Thank you for visiting us, and have a safe journey home.

Ich nehme für mich nicht in Anspruch, ein ernster Schauspieler zu sein.

I make no pretensions to be a serious actor.

Ein Buch dieser Art kann nicht für sich beanspruchen, thematisch besonders originell zu sein.

A book of this kind can make no pretension to originality of matter.

Für Mitglieder gilt ein ermäßigter Preis.

Members qualify for a reduced rate.

Nur registrierte Benutzer einer früheren Version kommen für das Upgrade in Frage. [comp.]

Only registered users of an earlier version qualify for the upgrade.

Sie sind mittlerweile von den fachlichen Problemen so eingenommen, dass sie den Blick für die politischen Auswirkungen verloren haben.

They have become so engrossed in the technical problems that they have lost sight of the political implications.

Die Bürger sollten sich für die Gesellschaft engagieren, in der sie leben.

Citizens should be stakeholders in the society they live in.

Vielen Dank für Ihre Anteilnahme (am Ableben unseres Vaters).

Many thanks for the sympathy shown to us (on the passing of our father).

Vielen Dank für Ihre Antwort.

Thank you very much for your reply.

Für dieses Dilemma gibt es keine einfachen Antworten.

The dilemma has no simple answers.

Es gab zu keinem Zeitpunkt Anhaltspunkte für kriminelle Handlungen.

There was never any suggestion of criminal involvement.

Wir haben beide eine Vorliebe für französische Filme.

We share an affinity for French films.

Was ist denn das für ein seltsames Ding, das du da in der Garage hast?

Whatever is that strange contraption you've got in the garage?

Das bedeutet für uns eine große Arbeitserleichterung.

It means great saving of labour.; It saves us much time and labour.; It saves us much time in labour.; It saves us a lot of labour time.; It makes work much easier for us.

Argumente {pl} für/gegen etw.

a case for/against sth.

ein Aufhänger für etw.

a peg on which to hang sth.

Wahlen sind für die Aufrechterhaltung der Demokratie nötig.

Elections are necessary for the sustenance of democracy.

Ich bin für eine Aufteilung in drei Blöcke.

I'm in favour of a division into three blocks.

Haben Sie für den Posten jemanden im Auge?

Do you have anyone in mind for the job?

Stellst du dir für die Küche eine bestimmte Farbe vor?

Have you any particular colour in mind for the kitchen?

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.