A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Eruptions...
Eruptivgestein
Eruptiv...
Erwachen
Erwachsene
Erwachsenen-Ich
Erwachsenenalter
Erwachsenenarbeit
Erwachsenenbildung
Search for:
ä
ö
ü
ß
206 results for
erwachsenen
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
Anzahl
der
Erwachsenen
[EU]
Number
of
adults
Auch
wenn
ein
Säugling
die
für
den
ungünstigsten
Fall
berechnete
Aufnahmemenge
an
BPA
abbauen
kann
,
wird
in
der
Stellungnahme
der
EFSA
darauf
hingewiesen
,
dass
das
Immunsystem
eines
Säuglings
zum
Abbau
von
BPA
nicht
so
ausgeprägt
ist
wie
das
eines
Erwachsenen
,
sondern
sich
erst
im
Laufe
der
ersten
sechs
Monate
nach
und
nach
vollständig
entwickelt
. [EU]
Even
if
the
infant
has
sufficient
capacity
to
eliminate
BPA
at
worst-case
exposure
the
EFSA
opinion
pointed
out
that
an
infant's
system
to
eliminate
BPA
is
not
as
developed
as
that
of
an
adult
and
it
only
gradually
reaches
the
adult
capacity
during
the
first
6
months
.
Auffallend
niedrig
sind
auch
die
Bildungserfolgsquote
und
der
Anteil
der
Erwachsenen
,
die
an
einer
Weiterbildung
teilnehmen
. [EU]
Overall
levels
of
educational
attainment
and
participation
of
adults
in
training
remain
particularly
low
.
Aus
Gründen
der
Konsistenz
mit
der
Meldung
von
Sepsis
bei
Erwachsenen
(
einschließlich
sekundärer
Sepsis
)
wurde
das
Kriterium
"Der
Erreger
steht
nicht
mit
einer
Infektion
an
anderer
Stelle
in
Verbindung"
für
die
Zwecke
der
EU-Punktprävalenzstudie
aus
der
Definition
für
NEO-KISS
entfernt
. [EU]
In
order
to
be
consistent
with
BSI
reporting
in
adults
(including
secondary
BSI
),
the
criterion
'the
organism
is
not
related
to
an
infection
at
another
site'
was
removed
from
the
Neo-KISS
definition
for
the
purposes
of
the
EU
PPS
Ausnahmen
betreffend
die
von
der
Kommission
umgesetzte
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
452/2008
bezüglich
Bereich
2:
Beteiligung
von
Erwachsenen
am
lebenslangen
Lernen
[EU]
Derogations
from
Regulation
(EC)
No
452/2008
,
as
implemented
by
the
Commission
,
concerning
Domain
2:
Participation
of
adults
in
lifelong
learning
Behältnissen
mit
Hummeln
(
Bombus
spp
.),
wobei
jedes
einzelne
Behältnis
ein
Volk
von
höchstens
200
erwachsenen
Hummeln
enthält
. [EU]
Containers
of
bumble
bees
(Bombus
spp
.),
each
containing
a
colony
of
a
maximum
of
200
adult
bumble
bees
.
Bei
begleiteten
Minderjährigen
überprüft
der
Grenzschutzbeamte
,
ob
die
Begleitperson
gegenüber
dem
Minderjährigen
sorgeberechtigt
ist
,
insbesondere
in
Fällen
,
in
denen
der
Minderjährige
nur
von
einem
Erwachsenen
begleitet
wird
und
der
begründete
Verdacht
besteht
,
dass
er
rechtswidrig
dem/den
rechtmäßig
Sorgeberechtigten
entzogen
wurde
. [EU]
In
the
case
of
accompanied
minors
,
the
border
guard
shall
check
that
the
persons
accompanying
minors
have
parental
care
over
them
,
especially
where
minors
are
accompanied
by
only
one
adult
and
there
are
serious
grounds
for
suspecting
that
they
may
have
been
unlawfully
removed
from
the
custody
of
the
person
(s)
legally
exercising
parental
care
over
them
.
Bei
den
Angaben
"Durch
seine
Zusammensetzung
aus
Milchpeptid
und
Magnesium
hilft
dieses
Produkt
,
Anzeichen
von
Angstgefühlen
bei
leicht
stressempfindlichen
Erwachsenen
zu
lindern"
und
"Schwarzer
Tee
fördert
die
Konzentration"
handelt
es
sich
um
gesundheitsbezogene
Angaben
gemäß
Artikel
13
Absatz
1
Buchstabe
b
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1924/2006
. [EU]
The
health
claims
'This
product
helps
moderate
signs
of
anxiety
in
mildly
stress-sensitive
adults
due
to
its
milk
peptide
and
magnesium
content'
,
and
'Black
tea
helps
you
to
focus
attention'
are
health
claims
as
referred
to
in
Article
13
(1)(b)
of
Regulation
(EC)
No
1924/2006
.
Bei
der
Umsetzung
der
BSE-Überwachungsstrategie
muss
sich
das
Land
auf
schriftliche
Unterlagen
oder
zuverlässige
Schätzungen
zur
Altersverteilung
der
erwachsenen
Rinderpopulation
und
der
Anzahl
der
auf
BSE
getesteten
Tiere
,
gegliedert
nach
Alter
und
Subpopulation
innerhalb
des
Landes
oder
Gebiets
,
stützen
. [EU]
In
order
to
implement
the
surveillance
strategy
for
BSE
, a
country
shall
use
documented
records
or
reliable
estimates
of
the
age
distribution
of
the
adult
bovine
animals
population
and
the
number
of
bovine
animals
tested
for
BSE
stratified
by
age
and
by
sub-population
within
the
country
or
region
.
bei
erwachsenen
Verwandten
oder
[EU]
with
adult
relatives
;
or
Bei
nicht
anfälligen
Erwachsenen
sollte
das
meldepflichtige
Risikoniveau
davon
abhängen
,
ob
das
Risiko
erkennbar
und
für
die
Funktion
des
Produkts
notwendig
ist
und
ob
der
Hersteller
adäquate
Sicherheitsvorkehrungen
und
Warnhinweise
vorgesehen
hat
,
besonders
wenn
das
Risiko
nicht
auffällig
ist
. [EU]
For
non-vulnerable
adults
the
level
of
risk
which
is
high
enough
to
require
notification
should
depend
on
whether
the
hazard
is
obvious
and
necessary
for
the
function
of
the
product
and
whether
the
manufacturer
has
taken
adequate
care
to
provide
safeguards
and
warnings
,
especially
if
the
hazard
is
not
obvious
.
Bei
Rückhalteeinrichtung
mit
Vorrichtungen
,
die
die
Spannung
des
Sicherheitsgurts
für
Erwachsenen
erhöhen
sollen
,
ist
folgendes
Prüfverfahren
anzuwenden:
Das
Kinderrückhaltesystem
wird
nach
den
Vorschriften
dieses
Anhangs
eingebaut
,
dann
wird
die
Spanneinrichtung
entsprechend
den
Anweisungen
des
Herstellers
aktiviert
. [EU]
In
the
case
of
restraints
fitted
with
devices
intended
to
increase
the
adult
safety-belt
tension
,
the
test
method
shall
be:
Install
the
child
restraint
system
as
required
in
this
annex
and
then
apply
the
tensioner
device
as
stated
in
the
manufacturers
instructions
.
Benutzung
unter
Aufsicht
von
Erwachsenen
." [EU]
For
use
under
adult
supervision'
.
"Benutzung
unter
unmittelbarer
Aufsicht
von
Erwachsenen
." [EU]
'To
be
used
under
the
direct
supervision
of
an
adult'
.
Bereich
2:
Beteiligung
von
Erwachsenen
am
lebenslangen
Lernen
[EU]
Domain
2:
Participation
of
adults
in
lifelong
learning
Bereich
2
erstreckt
sich
auf
Statistiken
über
die
Beteiligung
von
Erwachsenen
am
lebenslangen
Lernen
[EU]
Domain
2
shall
cover
statistics
on
the
participation
of
adults
in
lifelong
learning
Beschreiben
Sie
die
physiologischen
Toleranzen
(
Wasserqualität
,
Temperatur
,
Sauerstoff
und
Salinität
)
für
jedes
Lebensstadium
(
frühe
Lebensstadien
,
Erwachsenen
-
und
Reproduktionsstadien
). [EU]
Describe
the
physiological
tolerances
(water
quality
,
temperature
,
oxygen
,
and
salinity
)
at
each
life
history
stage
(early
life-history
stages
,
adult
and
reproductive
stages
).
Besonders
niedrig
ist
auch
der
Anteil
der
Erwachsenen
,
die
an
einer
Weiterbildung
teilnehmen
,
vor
allem
wenn
man
bedenkt
,
dass
der
Bildungsstand
der
Erwerbsbevölkerung
relativ
niedrig
ist
. [EU]
Adult
participation
in
training
also
remains
particularly
low
,
especially
given
the
low
educational
attainment
of
the
working-age
population
.
Betreuung
von
Kindern
oder
behinderten
Erwachsenen
[EU]
Looking
after
children
or
incapacitated
adults
"Bezugslinie":
eine
Gerade
,
die
–
;
entweder
bei
einer
Normpuppe
mit
dem
Gewicht
und
den
Abmessungen
,
die
von
50
%
der
männlichen
Erwachsenen
nicht
überschritten
werden
,
oder
bei
einer
Normpuppe
mit
identischen
Eigenschaften
–
;
durch
Verbindung
des
Nackens
mit
dem
Brustkorb
verläuft
. [EU]
'Reference
line'
means
a
straight
line
which
,
either
on
a
test
manikin
having
the
weight
and
dimensions
of
a
fiftieth
percentile
adult
male
or
on
a
test
manikin
having
identical
characteristics
,
passes
through
the
joint
of
the
leg
with
the
pelvis
and
the
joint
of
the
neck
with
the
thorax
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "erwachsenen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners