A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
boort
boorts
boos
boose
boost
boost converter
boost pressure
boosted
booster
Search for:
ä
ö
ü
ß
109 results for
boost
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
Bei
ladedruckabhängiger
Regelung
Angabe
der
Einspritzmengenkennlinie
und
des
Ladedrucks
in
Abhängigkeit
von
der
Motordrehzahl
. [EU]
If
boost
control
is
supplied
,
state
the
characteristic
fuel
delivery
and
boost
pressure
versus
engine
speed
.
Darunter
fallen
unter
anderem
(
aber
nicht
ausschließlich
)
die
Abgasrückführanlage
(
AGR
),
die
Einrichtungen
zur
Überwachung
und
Regelung
des
Massen-
und
Volumendurchsatzes
(
und
der
Temperatur
)
der
Ansaugluft
,
des
Aufladungsdrucks
und
des
Drucks
im
Einlasskrümmer
(
und
die
entsprechenden
Messsonden
,
die
die
Ausführung
dieser
Funktionen
ermöglichen
),
die
Sensoren
und
Aktuatoren
des
DeNOx-Systems
und
die
Sensoren
und
Aktuatoren
eines
elektronisch
betätigten
Partikelfilters
in
aktiviertem
Zustand
; [EU]
At
a
minimum
,
examples
include
the
exhaust
gas
recirculation
(EGR)
system
,
systems
or
components
for
monitoring
and
control
of
air
mass-flow
,
air
volumetric
flow
(and
temperature
),
boost
pressure
and
inlet
manifold
pressure
(and
relevant
sensors
to
enable
these
functions
to
be
carried
out
),
sensors
and
actuators
of
a
deNOx
system
,
sensors
and
actuators
of
an
electronically
activated
active
particulate
filter
.
Das
Europäische
Jahr
sollte
aktive
Eingliederungsstrategien
als
Mittel
zur
Verhinderung
von
Armut
und
sozialer
Ausgrenzung
fördern
und
im
Rahmen
der
offenen
Methode
der
Koordinierung
zur
Verbreitung
bewährter
Vorgehensweisen
auf
diesem
Gebiet
beitragen
. [EU]
The
European
Year
should
boost
active
inclusion
policies
as
a
means
of
preventing
poverty
and
social
exclusion
and
should
help
to
promote
best
practices
in
this
field
within
the
OMC
.
Das
Europäische
Parlament
hat
die
Kommission
beständig
dazu
aufgerufen
,
die
Richtlinie
86/613/EWG
zu
überarbeiten
,
um
insbesondere
den
Mutterschutz
von
selbständig
erwerbstätigen
Frauen
zu
verstärken
und
die
Situation
von
Ehepartnern
von
selbständigen
Erwerbstätigen
zu
verbessern
. [EU]
The
European
Parliament
has
consistently
called
on
the
Commission
to
review
Directive
86/613/EEC
,
in
particular
so
as
to
boost
maternity
protection
for
self-employed
women
and
to
improve
the
situation
of
spouses
of
self-employed
workers
.
Das
Konjunkturprogramm
beruht
auf
zwei
einander
ergänzenden
Grundsäulen:
Vorgesehen
sind
zum
einen
kurzfristige
Maßnahmen
zur
Stärkung
der
Nachfrage
,
zur
Sicherung
von
Arbeitsplätzen
und
zur
Wiederherstellung
des
Vertrauens
und
zum
anderen
"intelligente
Investitionen"
,
die
langfristig
höheres
Wachstum
und
nachhaltigen
Wohlstand
hervorbringen
sollen
. [EU]
The
Recovery
Plan
is
based
on
two
mutually
reinforcing
main
elements
.
Firstly
,
short-term
measures
to
boost
demand
,
save
jobs
and
help
restore
confidence
and
secondly
,
'smart
investment'
to
yield
higher
growth
and
sustainable
prosperity
in
the
longer
term
.
Das
Konjunkturprogramm
beruht
auf
zwei
sich
gegenseitig
verstärkenden
Grundsäulen:
Vorgesehen
sind
zum
einen
kurzfristige
Maßnahmen
zur
Stärkung
der
Nachfrage
,
zur
Sicherung
von
Arbeitsplätzen
und
zur
Wiederherstellung
des
Vertrauens
und
zum
anderen
"intelligente
Investitionen"
,
die
langfristig
höheres
Wachstum
und
nachhaltigen
Wohlstand
hervorbringen
sollen
. [EU]
The
Recovery
Plan
is
based
on
two
mutually
reinforcing
main
elements
.
Firstly
,
short-term
measures
to
boost
demand
,
save
jobs
and
help
restore
confidence
and
secondly
,
'smart
investment'
to
yield
higher
growth
and
sustainable
prosperity
in
the
longer
term
.
das
Ladedrucksteuerungssystem
ist
mindestens
15
Sekunden
in
Betrieb
." [EU]
the
boost
pressure
control
system
is
active
for
a
time
greater
than
or
equal
to
15
seconds
.';
Das
OBD-System
muss
die
folgenden
Teile
des
Luftaufbereitungs-
und
Turbolader-Ladedrucksteuerungsystems
von
damit
ausgestatteten
Motoren
auf
ordnungsgemäßen
Betrieb
überwachen:
[EU]
The
OBD
system
shall
monitor
the
following
elements
of
the
Air
Handling
and
Turbocharger/
Boost
Pressure
Control
System
on
engines
so-equipped
for
proper
operation:
Der
audiovisuelle
Sektor
trägt
zur
Verwirklichung
der
Ziele
der
Lissabon-Agenda
bei
,
die
darin
bestehen
,
Wettbewerbsfähigkeit
,
Kompetenzen
,
Wachstum
und
Beschäftigung
in
einer
wissensbasierten
Wirtschaft
zu
steigern
. [EU]
The
audiovisual
sector
contributes
to
achieving
the
goals
of
the
Lisbon
Agenda
,
namely
to
boost
competitiveness
,
skills
,
growth
and
jobs
in
a
knowledge-based
economy
.
Der
Fonds
Stratégique
d'Investissement
wurde
von
der
französischen
Regierung
im
Dezember
2008
eingerichtet
,
um
den
Eigenkapitalbedarf
von
Unternehmen
zu
decken
,
die
als
Motor
für
Wachstum
und
Wettbewerbsfähigkeit
der
französischen
Wirtschaft
angesehen
werden
.
Der
Fonds
ist
mit
20
Mrd
.
EUR
ausgestattet
. [EU]
The
Strategic
Investment
Fund
,
with
capital
of
EUR
20
billion
,
was
set
up
by
the
French
Government
in
December
2008
to
meet
the
capital
requirements
of
undertakings
deemed
to
boost
the
growth
and
competitiveness
of
the
French
economy
.
Der
Umsetzungsbericht
Österreichs
für
2007
lässt
folgende
positive
Entwicklungen
erkennen:
vortreffliche
Verfahren
zur
Innovationsförderung
wie
der
"Innovationsscheck
Österreich"
,
Erhöhung
der
Haushaltsmittel
für
FuE
im
Einklang
mit
der
3
%-Zielvorgabe
,
Einrichtung
eines
Klima-
und
Energiefonds
sowie
die
erfolgreiche
Anwendung
und
Weiterentwicklung
seines
Flexicurity-Modells
. [EU]
Among
the
strengths
shown
by
the
2007
Austrian
Implementation
Report
are:
good
practices
to
boost
innovation
,
such
as
the
innovation
voucher
;
increased
budgets
for
R & D
in
line
with
the
3 %
target
;
the
creation
of
a
climate
and
energy
fund
;
the
successful
implementation
and
further
development
of
its
flexicurity
model
.
Die
Annahme
,
dass
mit
einer
Zuführung
von
Kernkapital
in
Höhe
von
1
Mrd
.
EUR
die
risikogewichteten
Aktiva
um
bis
zu
25
Mrd
.
EUR
erhöht
werden
könnten
,
lasse
sich
Deutschland
zufolge
jedoch
aus
den
bankaufsichtsrechtlichen
Rahmenbedingungen
nicht
ohne
weiteres
ableiten
. [EU]
However
,
Germany
argued
that
the
assumption
that
a
core
capital
injection
of
EUR
1
billion
could
boost
the
risk‐
;adjusted
assets
by
up
to
EUR
25
billion
could
not
be
inferred
directly
from
the
basic
rules
of
banking
supervisory
legislation
.
Die
Beihilfen
wurden
von
Italien
auf
der
Grundlage
des
Gesetzes
Nr
.
808
vom
24
.
Dezember
1985"Interventi
per
lo
sviluppo
e
l'accrescimento
di
competitività
delle
industrie
operanti
nel
settore
aeronautico"
(
nachstehend
"Gesetz
808/85"
genannt
)
gewährt
. [EU]
The
aid
was
granted
by
Italy
on
the
basis
of
Act
No
808/1985
'Interventi
per
lo
sviluppo
e
l'accrescimento
di
competitività
delle
industrie
operanti
nel
settore
aeronautico
(Measures
to
develop
and
boost
the
competitiveness
of
the
aeronautical
industry
)' (hereinafter
'Act
808/85'
).
Die
europäische
Normung
trägt
ferner
dazu
bei
,
die
Wettbewerbsfähigkeit
der
Unternehmen
zu
verbessern
,
indem
sie
insbesondere
den
freien
Verkehr
von
Waren
und
Dienstleistungen
,
die
Interoperabilität
von
Netzwerken
,
Kommunikationsmittel
sowie
die
technologische
Entwicklung
und
die
Innovation
vereinfacht
. [EU]
European
standardisation
also
helps
to
boost
the
competitiveness
of
enterprises
by
facilitating
in
particular
the
free
movement
of
goods
and
services
,
network
interoperability
,
means
of
communication
,
technological
development
and
innovation
.
Die
Fähigkeiten
und
Kenntnisse
,
die
europäische
Unternehmen
beim
Bau
von
Systemen
und
Bauteilen
für
die
ITER-Anlage
unter
Einhaltung
höchster
technischer
Anforderungen
erwerben
,
werden
auch
zur
Steigerung
ihrer
Wettbewerbsfähigkeit
beitragen
. [EU]
The
skills
and
knowledge
which
will
be
acquired
by
European
industry
when
building
systems
and
components
to
meet
the
highly
demanding
technical
requirements
of
the
ITER
device
will
help
boost
its
competitiveness
.
Die
Förderung
des
audiovisuellen
Sektors
durch
die
Gemeinschaft
fügt
sich
darüber
hinaus
in
den
Kontext
des
neuen
auf
der
Tagung
des
Europäischen
Rates
in
Lissabon
vom
23
.
und
24
.
März
2000
festgelegten
strategischen
Zieles
für
die
Union
,
demzufolge
Ausbildung
,
Beschäftigung
,
Wirtschaftsreform
und
sozialer
Zusammenhalt
als
Bestandteile
einer
wissensbasierten
Wirtschaft
gestärkt
werden
müssen
. [EU]
Community
support
for
the
audiovisual
sector
is
also
in
keeping
with
the
new
strategic
aim
defined
for
the
Union
by
the
Lisbon
European
Council
of
23
and
24
March
2000
,
namely
to
boost
training
,
employment
,
economic
reform
and
social
cohesion
in
a
knowledge-based
economy
.
Die
Gemeinsame
Aktion
2005/355/GASP
ist
zur
Stärkung
der
Mission
mehrfach
geändert
worden
,
unter
anderem
durch
die
Gemeinsame
Aktion
2005/868/GASP
betreffend
die
Einleitung
eines
Projekts
für
technische
Unterstützung
bei
der
Verbesserung
der
Zahlungskette
des
Verteidigungsministeriums
der
DR
Kongo
und
durch
die
Gemeinsame
Aktion
2007/192/GASP
,
mit
der
eine
Zelle
,
die
mit
der
Unterstützung
der
von
den
Mitgliedstaaten
finanzierten
oder
durchgeführten
spezifischen
Projekte
betraut
ist
,
geschaffen
sowie
Berater
auf
der
Ebene
der
Militärverwaltung
in
den
Provinzen
eingesetzt
wurden
. [EU]
Joint
Action
2005/355/CFSP
has
been
amended
several
times
in
order
to
boost
the
mission
,
most
notably
by
Joint
Action
2005/868/CFSP
with
regard
to
setting
up
a
technical
assistance
project
on
the
modernisation
of
the
chain
of
payments
of
the
Ministry
of
Defence
in
the
DRC
and
by
Joint
Action
2007/192/CFSP
on
the
establishment
of
a
unit
responsible
for
specific
projects
financed
or
implemented
by
the
Member
States
and
advisers
at
provincial
military
administration
level
.
Die
Gemeinsame
Aktion
2005/355/GASP
ist
zur
Stärkung
der
Mission
mehrfach
geändert
worden
,
unter
anderem
durch
die
Gemeinsame
Aktion
2007/406/GASP
,
die
ihrerseits
zuletzt
durch
die
Gemeinsame
Aktion
2009/509/GASP
geändert
wurde
,
um
die
Mission
bis
zum
30
.
September
2009
zu
verlängern
. [EU]
Joint
Action
2005/355/CFSP
has
been
amended
several
times
in
order
to
boost
the
mission
,
in
particular
by
Joint
Action
2007/406/CFSP
,
as
last
amended
by
Joint
Action
2009/509/CFSP
[4]
extending
the
mission
until
30
September
2009
.
Die
geringe
Häufigkeit
von
Fahrsituationen
,
während
derer
die
Überwachungsfunktionen
des
Ladedruckregelsystems
oder
Überwachungsfunktionen
,
die
einen
Kaltstart
erfordern
,
betrieben
werden
können
,
macht
besondere
Leistungsanforderungen
für
diese
Überwachungsfunktionen
notwendig
. [EU]
The
limited
frequency
of
driving
situations
during
which
monitors
of
the
boost
control
system
or
monitors
requiring
a
cold
start
can
be
operated
requires
special
performance
requirements
for
these
monitors
.
Die
jüngsten
Entwicklungen
auf
dem
internationalen
Rindfleischmarkt
,
nämlich
ein
deutlicher
Anstieg
der
Weltmarktpreise
und
größere
Preisschwankungen
wegen
der
zunehmenden
weltweiten
Nachfrage
nach
Rindfleisch
,
haben
gezeigt
,
dass
die
Möglichkeit
,
nur
einmal
im
Jahr
Einfuhrrechte
beantragen
zu
können
,
den
Verarbeitern
wirtschaftliche
Schwierigkeiten
bereiten
kann
. [EU]
Recent
developments
on
the
world
beef
market
,
namely
an
important
boost
in
world
prices
and
bigger
volatility
due
to
the
increase
of
global
demand
for
beef
,
have
shown
that
the
possibility
to
apply
for
import
rights
only
once
a
year
may
pose
some
commercial
difficulties
to
processors
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "boost":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners