A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Blendenbereich
Blendenfleck
Blendenschirm
Blendenverschluss
Blender
Blenderin
Blendfreiheit
Blendklappen
Blendlicht
Search for:
ä
ö
ü
ß
66 results for
blender
|
blender
Word division: Blen·der
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
Den
gesamten
Schlachtkörper
mit
dem
Gewicht
P1
in
einem
Zerkleinerungsgerät
gemäß
Nummer
4.3
zerkleinern
(
und
erforderlichenfalls
mit
Hilfe
eines
Mischgeräts
mischen
),
bis
eine
homogene
Mischung
entsteht
,
von
der
eine
für
jeden
Schlachtkörper
repräsentative
Probe
entnommen
werden
kann
. [EU]
The
whole
carcase
of
which
the
weight
is
P1
is
minced
in
a
mincer
as
specified
under
point
4.3 (and,
if
necessary
,
mixed
with
the
use
of
a
blender
as
well
)
to
obtain
a
homogeneous
material
from
which
a
sample
representative
of
each
carcase
may
then
be
taken
.
Der
"
blender
's
credit"
ist
nämlich
eine
Subvention
,
die
in
genau
der
gleichen
Weise
und
in
gleicher
Höhe
sowohl
für
Ausfuhrverkäufe
als
auch
für
Inlandsverkäufe
gewährt
wird
und
stellt
somit
keine
Ausfuhrsubvention
im
Sinne
des
Artikels
24
Absatz
1
dar
. [EU]
Indeed
,
the
blender
's
credit
is
a
subsidy
available
for
both
domestic
and
export
sales
exactly
in
the
same
way
and
for
the
same
amount
and
does
not
therefore
constitute
export
subsidisation
within
the
meaning
of
Article
24
(1).
Der
Hersteller
eines
Gemisches
konnte
anstatt
einer
Verbrauchsteuergutschrift
auch
eine
auszahlbare
Einkommensteuergutschrift
oder
eine
direkte
Zahlung
beantragen
,
dies
war
jedoch
auf
den
Betrag
beschränkt
,
um
den
die
Verbrauchsteuergutschrift
die
gesamte
Verbrauchsteuerschuld
überstieg
, d. h.
den
Teil
der
höchstmöglichen
Subvention
des
Gemisches
,
der
über
die
mit
Formular
720
gewährte
Gutschrift
hinausging
. [EU]
The
blender
could
also
claim
a
refundable
income
tax
credit
or
direct
payment
instead
of
an
excise
tax
credit
,
but
only
for
the
amount
by
which
the
excise
tax
credit
exceeded
the
total
excise
tax
liability
, i.e.
the
amount
by
which
the
maximum
subsidy
allowable
for
the
mixture
exceeded
the
credit
allowed
on
Form
720
.
Der
Mischer
mit
dem
Filtereinsatz
wird
positioniert
,
der
Abfallschlauch
angeschlossen
und
zum
Eimer
geführt
. [EU]
Place
the
blender
with
the
filtration
insert
,
connect
the
waste
tube
and
place
the
tube
so
it
drains
into
the
waste
bin
.
Die
Flüssigkeitskammer
des
Mixers
wird
mit
Wasser
gefüllt
,
bis
die
untere
Markierung
bedeckt
ist
. [EU]
Fill
the
blender
liquid
chamber
with
water
until
the
lower
sensor
is
covered
.
Die
Proben
werden
unter
keimfreien
Bedingungen
in
einen
Probenbehälter
oder
einen
Verdünnungsflüssigkeit
enthaltenden
Plastikbeutel
gegeben
und
homogenisiert
(
peristaltischer
Stomacher
oder
Rotationsmischer
(
Homogenisator
)). [EU]
The
samples
must
be
aseptically
transferred
into
a
sample
container
or
plastic
dilution
bag
and
then
homogenised
(peristaltic
stomacher
or
rotary
blender
(homogeniser)).
Diese
wurde
um
den
Betrag
der
Verbrauchsteuergutschrift
vermindert
,
die
der
betreffende
Hersteller
eines
Gemisches
für
dieselbe
Kraftstoffmenge
in
Anspruch
genommen
hatte
. [EU]
This
non-refundable
income
tax
credit
on
a
quantity
of
fuel
available
to
a
blender
was
reduced
by
the
amount
of
the
excise
tax
credit
claimed
with
respect
to
that
same
quantity
of
fuel
.
die
Stückchen
mit
einer
ausreichenden
Menge
(
ca
.
40
ml
)
Extraktionspuffer
(
Anlage
4)
entweder
in
einem
Waring-
oder
Ultra-Thurax-Mixer
oder
durch
Zerkleinerung
in
einem
robusten
verschlossenen
Einweg-Mazerationsbeutel
(z. B.
Stomacher-
oder
Bioreba-Plastikbeutel
,
150
mm
×
250
mm
;
strahlensterilisiert
)
mit
einem
Gummihammer
oder
einem
geeigneten
Zerkleinerungsgerät
(z. B.
Homex
)
homogenisieren
. [EU]
Homogenise
the
cores
with
sufficient
volume
(approximately
40
ml
)
of
extraction
buffer
(Appendix 4),
either
in
a
blender
(e.g.
Waring
or
Ultra
Thurax
)
or
by
crushing
in
a
sealed
disposable
maceration
bag
(e.g.
Stomacher
or
Bioreba
strong
guage
polythene
,
150
mm
×
250
mm
;
radiation
sterilised
)
using
a
rubber
mallet
or
suitable
grinding
apparatus
(e.g.
Homex
).
die
Stückchen
mit
einer
ausreichenden
Menge
(
ungefähr
40
ml
)
Extraktionspuffer
(
Anlage
3)
entweder
in
einem
Waring-
oder
Ultra-Thurax-Mixer
oder
durch
Zerkleinerung
in
einem
robusten
verschlossenen
Einweg-Mazerationsbeutel
(z. B.
Stomacher-
oder
Bioreba-Plastikbeutel
,
150
mm
×
250
mm
;
strahlensterilisiert
)
mit
einem
Gummihammer
oder
einem
geeigneten
Zerkleinerungsgerät
(z. B.
Homex
)
homogenisieren
. [EU]
homogenise
the
cores
with
sufficient
volume
(approximately
40
ml
)
of
extraction
buffer
(Appendix 3),
either
in
a
blender
(e.g.
Waring
or
Ultra
Thurax
)
or
by
crushing
in
a
sealed
disposable
maceration
bag
(e.g.
Stomacher
or
Bioreba
strong
guage
polythene
,
150
mm
×
250
mm
;
radiation
sterilised
)
using
a
rubber
mallet
or
suitable
grinding
apparatus
(e.g.
Homex
).
Die
Untersuchung
ergab
,
dass
diejenigen
,
die
die
Steuergutschrift
für
Kraftstoffgemische
beantragten
,
in
der
Mehrzahl
der
Fälle
Hersteller
von
Gemischen/Händler
mit
einer
Verbrauchsteuerschuld
,
etwa
petrochemische
Unternehmen
,
waren
Mit
anderen
Worten
,
der
Großteil
der
Steuergutschriften
für
Kraftstoffgemische
wurde
im
UZ
nicht
von
Bioethanolherstellern
in
Anspruch
genommen
. [EU]
The
investigation
showed
that
in
the
majority
of
cases
the
one
claiming
the
mixture
tax
credit
was
a
blender
/trader
with
excise
tax
liability
such
as
a
petrochemical
company
.
In
other
words
,
it
was
not
bioethanol
producers
who
claimed
the
bulk
of
the
mixture
tax
credit
during
the
IP
.
Die
Untersuchung
ergab
,
dass
diejenigen
,
die
die
Subventionen
beantragten
(
"Subventionsantragsteller"
),
in
der
Mehrzahl
der
Fälle
Hersteller
von
Gemischen/Händler
mit
einer
Verbrauchsteuerschuld
,
etwa
petrochemische
Unternehmen
,
waren
. [EU]
The
investigation
showed
that
in
the
majority
of
cases
the
one
claiming
the
subsidy
('the
claimant'
)
was
a
blender
/trader
with
excise
tax
liabilities
such
as
a
petrochemical
company
.
Eine
mit
dem
Mixer
verbundene
Flüssigkeitskammer
wird
bis
zum
Rand
gefüllt
(
etwa
400
ml
). [EU]
Pour
water
up
to
the
edge
of
a
liquid
chamber
connected
to
the
blender
(approximately
400
ml
).
Es
sei
daran
erinnert
,
dass
die
US-Behörden
den
Untersuchungsergebnissen
zufolge
den
Herstellern
von
Kraftstoffmischungen
eine
Steuervergünstigung
,
den
sogenannten
"
blender
's
credit"
,
in
Höhe
von
1
USD
je
Gallone
reinen
Biodiesel
in
einem
Gemisch
aus
Biodiesel
und
Mineralöldiesel
gewährten
. [EU]
It
is
recalled
that
according
to
the
findings
of
the
investigation
,
the
US
authorities
granted
a
so-called
blender
's
credit
of
1
USD
per
gallon
of
pure
biodiesel
present
in
the
blend
of
biodiesel
with
mineral
diesel
.
Es
werden
genau
10
g (± 0,1 g)
der
zerkleinerten
Probe
in
einen
geeigneten
Behälter
eingewogen
,
mit
90
,0
ml
der
in
Nr
. 4
Buchstabe
a
beschriebenen
Perchlorsäurelösung
versetzt
,
zwei
Minuten
mit
dem
in
Nr
. 5
Buchstabe
b
beschriebenen
Mischer
homogenisiert
und
anschließend
gefiltert
. [EU]
Exactly
10
g
+0
,1 g
of
the
ground
sample
is
weighed
out
into
a
suitable
container
.
This
is
mixed
with
90
,0
ml
perchloric
acid
solution
as
specified
in
point
4(a),
homogenised
for
two
minutes
with
a
blender
as
described
in
point
5(b),
and
then
filtered
.
Fäkalproben
und
Organe
müssen
in
antibiotischem
Medium
(
im
geschlossenen
Blender
oder
unter
Verwendung
von
Stößel
und
Mörser
und
sterilem
Sand
)
homogenisiert
und
zu
10
bis
20
Vol
.- %
suspendiert
werden
. [EU]
Faeces
samples
and
organs
must
be
homogenised
(in
an
enclosed
blender
or
using
a
pestle
and
mortar
and
sterile
sand
)
in
antibiotic
medium
and
made
to
10
to
20
%
w/v
suspensions
in
the
medium
.
Ferner
ist
sicherzustellen
,
dass
für
jede
Probe
frisch
sterilisierte
Mixerblätter
und
Gefäße
verwendet
werden
. [EU]
Ensure
that
freshly
sterilised
blender
blades
and
vessels
are
used
for
each
sample
.
Fleischwolf
oder
elektrischer
Mixer
; [EU]
Meat
mincer
or
electrical
blender
Gemäß
dem
U.S.C.
wird
der
Biodiesel
Mixture
Credit
nur
dann
gewährt
,
wenn
das
Unternehmen
,
das
die
Mischung
von
Biodiesel
und
Mineralöldiesel
vornimmt
,
eine
Bescheinigung
(
"Certificate
for
Biodiesel"
)
des
Biodieselherstellers
vorlegen
kann
,
auf
der
der
Hersteller
unter
anderem
die
Biodieselmenge
aufführt
,
auf
die
sich
die
Bescheinigung
bezieht
,
und
erklärt
,
ob
es
sich
bei
dem
Biodiesel
um
"Agri-Biodiesel"
oder
anderen
Biodiesel
handelt
. [EU]
The
U.S.C.
provides
that
the
biodiesel
mixture
credit
will
not
be
granted
unless
the
company
(blender)
that
makes
the
mixture
of
biodiesel
and
mineral
diesel
obtains
a
certificate
('Certificate
for
Biodiesel'
)
from
the
producer
of
the
biodiesel
in
which
the
producer
certifies
,
inter
alia
,
the
quantity
of
biodiesel
to
which
the
certificate
relates
and
whether
the
biodiesel
is
agri-biodiesel
or
biodiesel
other
than
agri-biodiesel
.
Genau
genommen
99
,9 %,
da
in
den
USA
eine
Beimischung
von
0,1 %
Mineralöldiesel
ausreicht
,
um
in
den
Genuss
des
"
blender
's
credit"
(
Steuervergünstigung
für
Hersteller
von
Kraftstoffen
mit
Biodieselbeimischungen
)
zu
gelangen
. [EU]
In
fact
99
,9 %
as
it
suffice
to
add
0,1 %
mineral
diesel
to
avail
the
blender
's
credit
in
the
USA
.
Hersteller
von
Biodieselmischungen
oder
Händler
,
die
Biodiesel
kaufen
,
aber
nicht
herstellen
,
kommen
für
diese
Vergünstigung
nicht
in
Betracht
. [EU]
Any
mixer
,
blender
,
or
trader
who
purchases
but
does
not
produce
biodiesel
is
not
eligible
for
the
credit
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "blender":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners