A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
72 results for beaufsichtigten
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
Dieses
Feld
ist
ERFORDERLICH
und
MUSS
den
Namen
des
für
die
im
Rahmen
des
Systems
beaufsichtigten
oder
akkreditierten
Dienste
zuständigen
Rechtsträgers
enthalten
. [EU]
This
field
is
REQUIRED
and
SHALL
specify
the
name
of
the
legal
entity
responsible
for
the
CSP's
services
that
are
or
were
supervised
or
accredited
under
the
scheme
.
Dies
kann
durch
die
Auflistung
dieser
Dienste
als
solche
in
der
TSL-Implementierung
der
TL
erfolgen
(d. h.
mit
einem
"Service
type
identifier"
,
der
durch
eine
"additionalServiceInformation"-Erweiterung
näher
bestimmt
wird
,
die
ein
OCSP
oder
einen
CRL-Dienst
als
Bestandteil
der
Bereitstellung
von
QCs
ausweist
; z. B.
mit
dem
Dienstetyp
"OCSP/QC"
bzw
.
"CRL/QC"
),
da
diese
Dienste
als
Teil
der
beaufsichtigten
bzw
.
akkreditierten
"qualifizierten"
Dienste
im
Zusammenhang
mit
der
Erbringung
von
QC-Zertifizierungsdiensten
betrachtet
werden
können
. [EU]
This
may
be
covered
by
listing
those
services
as
such
in
the
TSL
implementation
of
the
TL
(i.e.
with
a
'Service
type
identifier'
further
qualified
by
an
'additionalServiceInformation'
extension
reflecting
an
OCSP
or
a
CRL
service
as
being
part
of
the
provision
of
QCs
, e.g.
with
a
service
type
of
'OCSP/QC'
or
'CRL/QC'
respectively
)
since
these
services
can
be
considered
as
part
of
the
supervised/accredited
'qualified'
services
related
to
the
provision
of
QC
certification
services
.
Dies
könnte
dadurch
erreicht
werden
,
dass
die
Informationen
,
die
zur
Prüfung
der
elektronischen
Signaturen
notwendig
sind
,
in
vertrauenswürdiger
Form
leicht
zugänglich
gemacht
werden
,
darunter
insbesondere
Informationen
über
die
in
einem
Mitgliedstaat
beaufsichtigten
bzw
.
akkreditierten
Zertifizierungsdiensteanbieter
und
die
von
ihnen
angebotenen
Dienstleistungen
. [EU]
This
could
be
achieved
by
making
the
information
necessary
to
validate
the
electronic
signatures
more
easily
available
in
a
trustworthy
form
,
in
particular
information
relating
to
certification
service
providers
who
are
supervised/accredited
in
a
Member
State
and
to
the
services
they
offer
.
Die
spezifische
Schulung
von
Aufsichtspersonal
muss
zusätzlich
zu
den
Qualifikationen
der
beaufsichtigten
Personen
folgende
Qualifikationen
gewährleisten:
[EU]
Specific
training
of
supervisors
shall
,
in
addition
to
the
competencies
of
the
persons
to
be
supervised
,
result
in
the
following
competencies:
Die
zuständige
Behörde
,
die
bei
Anwendung
der
Kriterien
des
Artikels
10
Absatz
2
als
Koordinator
fungieren
würde
,
nimmt
diese
Überprüfung
auf
Wunsch
des
Mutterunternehmens
oder
eines
der
in
der
Union
zugelassenen
beaufsichtigten
Unternehmens
oder
von
sich
aus
vor
. [EU]
The
verification
shall
be
carried
out
by
the
competent
authority
which
would
be
the
coordinator
if
the
criteria
set
out
in
Article
10
(2)
were
to
apply
,
on
the
request
of
the
parent
undertaking
or
of
any
of
the
regulated
entities
authorised
in
the
Union
or
on
its
own
initiative
.
Die
zuständige
Behörde
,
die
in
dem
in
Absatz
3
genannten
Fall
für
die
Beaufsichtigung
auf
konsolidierter
Basis
zuständig
wäre
,
nimmt
diese
Überprüfung
auf
Wunsch
des
Mutterunternehmens
oder
eines
der
in
der
Union
zugelassenen
beaufsichtigten
Unternehmens
oder
von
sich
aus
vor
. [EU]
The
verification
shall
be
carried
out
by
the
competent
authority
which
would
be
responsible
for
consolidated
supervision
if
paragraph
3
were
to
apply
,
at
the
request
of
the
parent
undertaking
or
of
any
of
the
regulated
entities
authorised
in
the
Union
or
on
its
own
initiative
.
Die
zuständige
Behörde
,
die
in
dem
in
Absatz
3
genannten
Fall
für
die
Beaufsichtigung
auf
konsolidierter
Basis
zuständig
wäre
,
nimmt
diese
Überprüfung
auf
Wunsch
des
Mutterunternehmens
oder
eines
der
in
der
Gemeinschaft
zugelassenen
beaufsichtigten
Unternehmens
oder
von
sich
aus
vor
. [EU]
The
verification
shall
be
carried
out
by
the
competent
authority
which
would
be
responsible
for
consolidated
supervision
if
paragraph
3
were
to
apply
,
at
the
request
of
the
parent
undertaking
or
of
any
of
the
regulated
entities
authorised
in
the
Community
or
on
its
own
initiative
.
die
zuständigen
Behörden
der
Mitgliedstaaten
,
die
für
die
branchenbezogene
Gruppenaufsicht
aller
beaufsichtigten
Unternehmen
eines
Finanzkonglomerats
,
insbesondere
des
in
einer
Branche
an
der
Spitze
stehenden
Mutterunternehmens
verantwortlich
sind
[EU]
Member
States'
competent
authorities
responsible
for
the
sectoral
group-wide
supervision
of
any
of
the
regulated
entities
in
a
financial
conglomerate
,
in
particular
of
the
ultimate
parent
undertaking
of
a
sector
Die
zuständigen
Behörden
können
andere
Methoden
anwenden
,
wenn
diese
eine
angemessene
zusätzliche
Beaufsichtigung
der
beaufsichtigten
Unternehmen
eines
Finanzkonglomerats
gewährleisten
. [EU]
Competent
authorities
may
apply
other
methods
which
ensure
appropriate
supplementary
supervision
of
the
regulated
entities
in
a
financial
conglomerate
.
Die
zuständigen
Behörden
können
insbesondere
verlangen
,
dass
eine
gemischte
Finanzholdinggesellschaft
,
die
ihren
Sitz
in
der
Union
hat
,
gegründet
wird
,
und
diese
Richtlinie
auf
die
beaufsichtigten
Unternehmen
des
Finanzkonglomerats
,
an
dessen
Spitze
diese
Holdinggesellschaft
steht
,
anwenden
. [EU]
The
competent
authorities
may
in
particular
require
the
establishment
of
a
mixed
financial
holding
company
which
has
its
head
office
in
the
Union
,
and
apply
this
Directive
to
the
regulated
entities
in
the
financial
conglomerate
headed
by
that
holding
company
.
Die
zuständigen
Behörden
können
verlangen
,
dass
alle
von
ihnen
beaufsichtigten
Kreditinstitute
M
für
jede
Forderung
gemäß
Nummer
13
bestimmen
. [EU]
Competent
authorities
may
require
all
credit
institutions
in
their
jurisdiction
to
use
M
for
each
exposure
as
set
out
under
point
13
.
Eine
Abfolge
von
Feldern
,
die
eindeutige
Informationen
zur
Identifizierung
jedes
beaufsichtigten
bzw
.
akkreditierten
CSP
enthalten
(
die
Abfolge
ist
optional
; d. h.
wenn
sie
nicht
verwendet
wird
,
wird
die
Liste
als
leer
betrachtet
;
das
bedeutet
,
dass
in
Bezug
auf
die
vertrauenswürdige
Liste
in
dem
entsprechenden
Mitgliedstaat
kein
CSP
beaufsichtigt
wird
oder
akkreditiert
ist
) [EU]
A
sequence
of
fields
holding
unambiguous
identification
information
about
every
supervised/accredited
CSP
under
the
scheme
(this
sequence
is
optional
, i.e.
when
not
used
,
the
list
will
be
deemed
to
be
empty
meaning
that
no
CSP
is
either
supervised
or
accredited
in
the
associated
Member
State
in
the
context
of
the
Trusted
List
scope
)
Eine
Gruppe
ist
vorwiegend
in
der
Finanzbranche
im
Sinne
des
Artikels
2
Nummer
14
Buchstabe
b
Ziffer
i
tätig
,
wenn
der
Anteil
der
Bilanzsumme
der
beaufsichtigten
und
un
beaufsichtigten
Finanzunternehmen
dieser
Gruppe
an
der
Bilanzsumme
der
Gruppe
insgesamt
mehr
als
40
%
beträgt
. [EU]
For
the
purposes
of
determining
whether
the
activities
of
a
group
mainly
occur
in
the
financial
sector
,
within
the
meaning
of
Article
2(14)(b)(i),
the
ratio
of
the
balance
sheet
total
of
the
regulated
and
non-regulated
financial
sector
entities
in
the
group
to
the
balance
sheet
total
of
the
group
as
a
whole
should
exceed
40
%.
Einen
Identifikator
für
den
Typ
des
Zertifizierungsdienstes
(
aus
dem
z. B.
hervorgeht
,
dass
es
sich
bei
dem
beaufsichtigten
bzw
.
akkreditierten
Zertifizierungsdienst
des
CSP
um
eine
Zertifizierungsstelle
handelt
,
die
QCs
ausstellt
) [EU]
An
identifier
of
the
type
of
certification
service
(e.g.
identifier
indicating
that
the
supervised/accredited
certification
service
from
the
CSP
is
a
Certification
Authority
issuing
QCs
)
einen
Mechanismus
zur
sofortigen
Benachrichtigung
der
ESMA
durch
die
zuständige
Behörde
eines
Drittstaats
,
wenn
einer
von
ihr
beaufsichtigten
CCP
die
Erlaubnis
erteilt
wurde
,
Clearingdienste
für
in
der
Union
ansässige
Clearingmitglieder
oder
Kunden
zu
erbringen
[EU]
the
mechanism
for
prompt
notification
to
ESMA
by
a
third-country
competent
authority
where
a
CCP
it
is
supervising
has
been
granted
the
right
to
provide
clearing
services
to
clearing
members
or
clients
established
in
the
Union
einer
beaufsichtigten
Einrichtung
im
Einklang
mit
gemeinschaftsrechtlich
festgelegten
Kriterien
,
oder
von
einer
Einrichtung
,
die
aufsichtsrechtlichen
Regelungen
unterliegt
und
entspricht
,
die
nach
Ansicht
der
zuständigen
Behörden
mindestens
so
streng
sind
wie
die
im
Gemeinschaftsrecht
festgelegten
Regelungen
,
oder
von
einer
solchen
Einrichtung
garantiert
werden
[EU]
an
establishment
subject
to
prudential
supervision
in
accordance
with
criteria
defined
by
Community
law
,
or
by
an
establishment
which
is
subject
to
and
complies
with
prudential
rules
considered
by
the
competent
authorities
to
be
at
least
as
stringent
as
those
laid
down
by
Community
law
,
or
guaranteed
by
any
such
establishment
ein
in
einem
Mitgliedstaat
angesiedelter
Zertifizierungsdiensteanbieter
,
der
einen
Zertifizierungsdienst
anbietet
,
der
anfänglich
von
dem
Mitgliedstaat
(
Aufsichtsbehörde
)
beaufsichtigt
wird
,
kann
,
nach
Ablauf
einer
bestimmten
Frist
,
eine
freiwillige
Akkreditierung
des
gegenwärtig
beaufsichtigten
Zertifizierungsdienstes
beschließen
. [EU]
E.g. a
certification
service
provider
established
in
a
Member
State
that
provides
a
certification
service
that
is
initially
supervised
by
the
Member
State
(Supervisory
Body
),
can
,
after
a
certain
time
,
decide
to
pass
a
voluntary
accreditation
for
the
currently
supervised
certification
service
.
ein
URI
,
der
Angaben
über
eine
einzelstaatlich
festgelegte
spezielle
Qualifizierung
für
einen
beaufsichtigten
bzw
.
akkreditierten
Dienst
,
der
Token
für
vertrauenswürdige
Dienste
ausstellt
,
enthält
, z. B. [EU]
an
URI
indicating
some
nationally
defined
specific
qualification
for
a
supervised/accredited
Trust
Service
Token
provisioning
service
, e.g.
entweder
[Es
wurde
aus
Blut
hergestellt
,
das
Equiden
entnommen
wurde
,
die
zumindest
in
den
letzten
drei
Monaten
vor
dem
Datum
der
Blutentnahme
bzw
.
–
;
falls
die
Tiere
weniger
als
drei
Monate
alt
sind
–
;
von
Geburt
an
in
tierärztlich
beaufsichtigten
Betrieben
im
Land
der
Blutentnahme
gehalten
wurden
,
das
in
diesem
Zeitraum
und
während
der
Blutentnahme
frei
war
von:
[EU]
either
[has
been
produced
from
blood
collected
from
equidae
which
have
been
kept
for
a
period
of
at
least
three
months
,
or
since
birth
if
less
than
three
months
old
,
prior
to
the
date
of
collection
on
holdings
under
veterinary
supervision
in
the
country
of
collection
which
during
that
period
and
the
period
of
blood
collection
has
been
free
of:
Ferner
müssen
die
Blutprodukte
gemäß
Abschnitt
A
Absatz
2
Buchstabe
b
Ziffer
i
aus
Blut
hergestellt
worden
sein
,
das
Equiden
entnommen
wurde
,
die
zumindest
in
den
letzten
drei
Monaten
vor
dem
Datum
der
Blutentnahme
bzw
.
–
;
falls
die
Tiere
weniger
als
drei
Monate
alt
sind
–
;
von
Geburt
an
in
tierärztlich
beaufsichtigten
Betrieben
im
Drittland
der
Blutentnahme
gehalten
wurden
,
das
in
diesem
Zeitraum
und
während
der
Blutentnahme
frei
war
von
[EU]
In
addition
,
the
blood
products
referred
to
in
paragraph
2(b)(i)
of
Section
A
must
have
been
produced
from
blood
collected
from
equidae
which
have
been
kept
for
a
period
of
at
least
three
months
,
or
since
birth
if
less
than
three
months
old
,
prior
to
the
date
of
collection
on
holdings
under
veterinary
supervision
in
the
third
country
of
collection
which
during
that
period
and
the
period
of
blood
collection
has
been
free
of:
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "beaufsichtigten":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners