A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
appreciate in value
appreciated
appreciates
appreciating
appreciation
appreciation in value
appreciation of assets
appreciation of stocks
appreciation of value
Search for:
ä
ö
ü
ß
199 results for
appreciation
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
Artikel
87
Absatz
3
EG-Vertrag:
Ausnahmen
von
der
Beurteilung
der
Kommission
[EU]
Article
87
(3)
of
the
Treaty:
exceptions
at
the
Commission's
appreciation
Auch
wenn
auf
den
ersten
Blick
nicht
ausgeschlossen
werden
kann
,
dass
die
Aufwertung
des
Euro
gegenüber
dem
US-Dollar
die
Einfuhren
der
betroffenen
Ware
begünstigt
haben
könnte
,
ist
aus
der
Tatsache
,
dass
die
Währungsschwankungen
keine
Auswirkungen
auf
die
Einfuhren
aus
anderen
Ländern
in
die
Gemeinschaft
zeigten
,
eher
abzuleiten
,
dass
sie
in
diesem
Fall
nicht
als
eine
Ursache
angesehen
werden
kann
. [EU]
However
,
although
prima
facie
it
cannot
be
excluded
that
the
appreciation
of
the
euro
vis-à-vis
the
USD
might
have
favoured
the
imports
of
the
product
concerned
,
the
fact
that
currency
fluctuations
did
not
have
an
effect
on
imports
from
other
countries
,
into
the
Community
,
indicates
that
it
cannot
be
considered
as
a
causal
factor
in
this
case
.
Auch
wenn
dieser
Faktor
berücksichtigt
würde
,
dürften
jedoch
Einführer
,
die
Ware
aus
dem
betroffenen
Land
beziehen
,
angesichts
des
unter
den
Bedingungen
eines
Markteinbruchs
wahrscheinlichen
Drucks
auf
die
Verbraucherpreise
kaum
in
der
Lage
sein
,
die
Preise
für
den
Einzelhandel
entsprechend
der
Aufwertung
des
RMB
zu
erhöhen
. [EU]
However
,
even
in
the
event
that
this
factor
was
taken
into
account
,
given
the
likely
pressure
on
consumer
prices
in
a
context
of
a
market
downturn
,
it
is
unlikely
that
importers
buying
from
the
country
concerned
would
be
able
to
increase
prices
to
retail
as
a
result
of
the
appreciation
of
the
RMB
.
Auch
wenn
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1540/98
am
31
.
Dezember
2003
außer
Kraft
trat
und
die
Bekanntmachung
der
Kommission
über
die
zur
Beurteilung
unrechtmäßiger
staatlicher
Beihilfen
anzuwendenden
Regeln
hierauf
keinen
Bezug
nimmt
,
hat
die
Kommission
die
Absicht
,
diese
Verordnung
im
vorliegenden
Fall
unter
Verweis
auf
ihren
umfangreichen
Ermessensspielraum
im
Interesse
einer
einheitlichen
Rechtspraxis
anzuwenden
. [EU]
Although
Regulation
(EC)
No
1540/98
expired
on
31
December
2003
,
and
is
not
concerned
by
the
Commission
notice
on
the
determination
of
the
applicable
rules
for
the
assessment
of
unlawful
State
aid
[8],
in
the
interest
of
a
consistent
practice
the
Commission
-
using
its
broad
margin
of
appreciation
-
intends
to
apply
that
Regulation
in
the
present
case
.
Auf
der
Grundlage
der
nachstehend
aufgeführten
Argumente
wurden
die
verschiedenen
Interessen
gegeneinander
abgewogen
. [EU]
An
appreciation
of
the
various
interests
taken
as
a
whole
was
made
on
the
basis
of
the
arguments
explained
below
.
Aufwertung
des
Zloty
gegenüber
dem
US-Dollar
(
30
%
des
Absatzes
entfallen
auf
die
USA
) [EU]
Appreciation
of
the
Polish
zloty
against
the
US
dollar
(the
United
States
accounts
for
30
%
of
the
company's
sales
)
Außerdem
kam
der
Kursgewinn
des
Euro
aber
auch
den
PSF-Einfuhren
aus
anderen
Ländern
als
jenen
,
für
die
Dumping
festgestellt
wurde
,
zugute
. [EU]
Moreover
,
imports
from
countries
other
than
those
found
to
be
dumping
have
also
benefited
from
the
appreciation
of
the
Euro
.
Außerdem
stiegen
die
Ausfuhren
der
Gemeinschaftshersteller
an
unabhängige
Parteien
im
Bezugszeitraum
,
während
die
Einfuhren
der
betroffenen
Ware
aus
den
Vereinigten
Staaten
von
Amerika
in
die
Gemeinschaft
zurückgingen
,
was
zeigt
,
dass
der
Wert
des
EUR
gegenüber
dem
USD
an
sich
kein
ausschlaggebender
Faktor
für
die
Marktanteilverluste
der
Gemeinschaftshersteller
auf
dem
Gemeinschaftsmarkt
ist
. [EU]
Moreover
,
exports
of
Community
producers
to
unrelated
parties
increased
during
the
period
considered
,
whereas
imports
of
the
product
concerned
from
the
United
States
into
the
Community
decreased
,
showing
that
the
appreciation
of
the
Euro
vs
.
USD
is
not
in
itself
a
determining
factor
for
the
loss
in
market
share
of
the
Community
producers
on
the
EC
market
.
Außerdem
wird
erreicht
,
dass
die
Nutzerstaaten
besser
einschätzen
können
,
wie
die
Einrichtung
eines
NDC
dazu
beitragen
kann
,
ihre
eigene
wissenschaftliche
Basis
zu
bereichern
,
und
wie
IMS-Daten
zur
Analyse
von
Ereignissen
in
der
Region
genutzt
werden
können
. [EU]
In
addition
, a
greater
appreciation
among
beneficiary
States
of
how
the
establishment
of
an
NDC
can
help
enrich
their
own
scientific
base
and
how
IMS
data
can
be
used
for
analyzing
events
in
the
region
will
be
obtained
.
Außerordentliche
Einnahmen
(
Abschnitt
B.2.7.):
Diese
betragen
1,1
Mio
.
EUR
und
stammen
aus
den
Einnahmen
,
die
die
IFB
beim
Verkauf
von
263
EAOS-Waggons
erzielte
. [EU]
Extraordinary
revenues
(section B.2.8):
these
account
for
EUR
1,1
million
.
These
extraordinary
revenues
arise
from
capital
appreciation
which
IFB
was
able
to
achieve
from
the
sale
of
263
EAOS
wagons
[...].
Begutachtung
von
Umweltinformationen
,
Umwelterklärung
und
aktualisierter
Umwelterklärung
unter
den
Gesichtspunkten
Datenmanagement
,
Datenspeicherung
und
Datenverarbeitung
,
schriftliche
und
grafische
Darstellung
von
Daten
zwecks
Evaluierung
potenzieller
Datenfehler
,
Verwendung
von
Annahmen
und
Schätzungen
[EU]
Information
audit
,
the
environmental
statement
and
the
updated
environmental
statement
in
relation
to
data
management
,
data
storage
and
manipulation
,
presentation
of
data
in
written
and
graphical
format
for
the
appreciation
of
potential
data
errors
,
use
of
assumptions
and
estimates
Beide
ausführenden
Hersteller
beantragten
eine
Berichtigung
für
die
Währungsumrechnung
unter
Verweis
auf
eine
nachhaltige
Aufwertung
der
indischen
Rupie
(
INR
)
gegenüber
dem
Euro
(
EUR
)
ab
November
2009
,
die
die
Dumpingberechnungen
verzerren
würde
. [EU]
Both
exporting
producers
claimed
an
adjustment
for
currency
conversion
arguing
that
there
was
a
sustained
appreciation
of
the
Indian
Rupee
(INR)
against
the
Euro
(EUR)
as
from
November
2009
which
would
have
a
distorting
effect
on
the
dumping
calculations
.
Beide
ausführenden
Hersteller
räumten
ein
,
dass
ihre
Verkaufspreise
in
der
zweiten
Hälfte
des
UZ
höher
gewesen
seien
als
in
der
ersten
Hälfte
,
sie
gaben
jedoch
an
,
diese
Entwicklung
sei
ausschließlich
durch
einen
Anstieg
der
Rohstoffkosten
und
durch
die
allgemeine
Verbesserung
der
Marktbedingungen
nach
dem
Ende
der
Wirtschaftskrise
bedingt
und
spiegele
nicht
die
Aufwertung
der
INR
gegenüber
dem
EUR
wider
. [EU]
Both
exporting
producers
acknowledged
that
their
sale
prices
in
the
second
half
of
the
IP
were
higher
than
those
in
the
first
half
of
the
IP
but
they
claimed
that
this
trend
was
due
exclusively
to
an
increase
in
the
costs
of
raw
materials
and
to
the
general
improvement
in
the
market
conditions
following
the
end
of
the
economic
crisis
,
and
did
not
reflect
the
appreciation
of
the
Indian
Rupee
against
the
euro
.
Bei
der
Ermittlung
des
Gemeinschaftsinteresses
wurden
alle
auf
dem
Spiel
stehenden
Interessen
berücksichtigt
. [EU]
The
determination
of
the
Community
interest
was
based
on
an
appreciation
of
all
the
various
interests
involved
.
Bei
der
Ermittlung
des
Gemeinschaftsinteresses
wurden
alle
berührten
Interessen
berücksichtigt
. [EU]
The
determination
of
the
Community
interest
was
based
on
an
appreciation
of
all
various
interests
involved
.
Bei
der
Ermittlung
des
Gemeinschaftsinteresses
wurden
alle
verschiedenen
betroffenen
Interessen
berücksichtigt
. [EU]
The
determination
of
the
Community
interest
was
based
on
an
appreciation
of
all
the
various
interests
involved
.
Bei
der
Ermittlung
des
Unionsinteresses
wurde
allen
beteiligten
Interessen
Rechnung
getragen
,
den
Interessen
des
Wirtschaftszweigs
der
Union
ebenso
wie
den
Interessen
der
Einführer
und
Verwender
. [EU]
The
determination
of
the
Union
interest
was
based
on
an
appreciation
of
the
various
interests
involved
, i.e.
those
of
the
Union
industry
,
importers
and
users
.
Bei
der
Ermittlung
des
Unionsinteresses
wurde
allen
betroffenen
Interessen
Rechnung
getragen
,
den
Interessen
der
Unionshersteller
ebenso
wie
den
Interessen
der
Einführer
und
Verwender
. [EU]
Determination
of
the
Union
interest
was
based
on
an
appreciation
of
the
various
interests
involved
, i.e.
those
of
the
Union
producers
,
importers
and
users
.
Bei
der
Ermittlung
des
Unionsinteresses
wurde
allen
betroffenen
Interessen
Rechnung
getragen
,
den
Interessen
des
Wirtschaftszweigs
der
Union
ebenso
wie
den
Interessen
der
Einführer
und
Verwender
. [EU]
The
determination
of
the
Union
interest
was
based
on
an
appreciation
of
all
the
various
interests
involved
, i.e.
those
of
the
Union
industry
,
the
importers
and
the
users
.
Bei
der
Ermittlung
des
Unionsinteresses
wurden
die
Interessen
aller
anderen
Beteiligten
berücksichtigt
, d.h.
des
Wirtschaftszweigs
der
Union
,
der
Einführer/Händler
und
der
Verwender
der
betroffenen
Ware
. [EU]
The
determination
of
Union
interest
was
based
on
an
appreciation
of
all
the
other
various
interests
involved
, i.e.
those
of
the
Union
industry
,
those
of
the
importers/traders
as
well
as
the
users
of
the
product
concerned
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "appreciation":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners