A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Zentralbanknoten
Zentralbankpräsident
Zentralbankrat
Zentralbankunabhängigkeit
Zentralbefestigung
Zentralbewegung
Zentralbibliothek
Zentralblatt
Zentralbosnien
Search for:
ä
ö
ü
ß
67 results for
Zentralbehörde
Word division: Zen·t·ral·be·hör·de
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
Die
Eintragung
erfolgt
auf
Antrag
,
dem
eine
Bescheinigung
der
Zentralbehörde
für
den
gewerblichen
Rechtsschutz
des
betreffenden
Mitgliedstaats
beizufügen
ist
,
aus
der
sich
die
Erfüllung
der
in
Absatz
2
genannten
Voraussetzungen
ergibt
. [EU]
Entry
shall
be
effected
upon
request
,
accompanied
by
a
certificate
furnished
by
the
central
industrial
property
office
of
the
Member
State
concerned
,
which
must
indicate
that
the
conditions
laid
down
in
paragraph
2
are
fulfilled
.
die
Form
einer
von
der
Zentralbehörde
geführten
Globalliste
,
die
alle
für
das
Verwaltungspapier
vorgesehenen
Angaben
enthält
,
vorausgesetzt
,
dass
der
Mitgliedstaat
alle
erforderlichen
Maßnahmen
trifft
,
um
zu
verhindern
,
dass
die
Prämie
für
dieselbe
Altersklasse
doppelt
gewährt
wird
,
und
gewährleistet
,
dass
die
Angaben
über
den
Stand
der
Prämiengewährung
für
jedes
Tier
auf
bloße
Anfrage
unverzüglich
mitgeteilt
werden
. [EU]
a
comprehensive
list
,
held
by
the
central
authorities
,
containing
all
the
information
required
for
the
administrative
document
,
on
condition
that
the
Member
State
takes
the
measures
necessary
to
ensure
that
the
premium
is
not
granted
twice
for
the
same
age
bracket
and
provides
information
as
to
the
premium
status
of
each
animal
immediately
upon
request
.
die
Form
einer
von
der
Zentralbehörde
geführten
Globalliste
,
die
alle
für
das
Verwaltungspapier
vorgesehenen
Angaben
enthält
,
vorausgesetzt
,
dass
der
Mitgliedstaat
oder
die
Region
des
Mitgliedstaats
,
die
von
dieser
Möglichkeit
Gebrauch
macht
,
vor
Ort
sämtliche
Tiere
,
für
die
Anträge
gestellt
werden
,
sowie
die
Bewegungen
dieser
Tiere
kontrolliert
und
jedes
kontrollierte
Tier
eindeutig
kennzeichnet
,
wobei
die
Erzeuger
diese
Kennzeichnung
zulassen
müssen
[EU]
a
comprehensive
list
,
held
by
the
central
authorities
,
containing
all
the
information
required
for
the
administrative
document
,
on
condition
that
the
Member
State
or
region
of
a
Member
State
availing
itself
of
this
possibility
carries
out
on-the-spot
checks
on
all
the
animals
covered
by
an
application
,
checks
the
movements
of
those
animals
and
makes
a
distinctive
mark
on
each
animal
checked
which
the
farmers
shall
be
required
to
permit
Dieser
Beschluss
legt
jedoch
ein
spezielles
Recht
für
die
Zentralbehörde
eines
Mitgliedstaats
fest
,
unter
den
im
innerstaatlichen
Recht
festgelegten
Bedingungen
ein
Ersuchen
um
Auskünfte
aus
dem
Strafregister
an
die
Zentralbehörde
eines
anderen
Mitgliedstaats
zu
richten
. [EU]
It
provides
,
however
,
for
a
specific
right
for
the
central
authority
of
a
Member
State
to
send
a
request
for
information
extracted
from
the
criminal
record
to
the
central
authority
of
another
Member
State
,
in
the
circumstances
determined
by
national
law
.
Dieser
Betrag
,
der
für
jede
Zentralbehörde
gleich
hoch
zu
sein
hat
,
wird
vom
Haushaltsausschuss
durch
mit
Dreiviertelmehrheit
der
Vertreter
der
Mitgliedstaaten
gefassten
Beschluss
festgesetzt
. [EU]
The
amount
,
which
shall
be
the
same
for
each
office
,
shall
be
fixed
by
the
Budget
Committee
by
means
of
a
decision
adopted
by
a
majority
of
three-quarters
of
the
representatives
of
the
Member
States
.
Die
Voraussetzung
der
Berufsausübung
ist
jedoch
nicht
erforderlich
für
Personen
,
deren
berufliche
Befähigung
,
natürliche
oder
juristische
Personen
auf
dem
Gebiet
des
Markenwesens
vor
der
Zentralbehörde
für
den
gewerblichen
Rechtsschutz
eines
Mitgliedstaats
zu
vertreten
,
nach
den
Vorschriften
dieses
Staates
amtlich
festgestellt
worden
ist
. [EU]
However
,
persons
whose
professional
qualification
to
represent
natural
or
legal
persons
in
trade
mark
matters
before
the
central
industrial
property
office
of
one
of
the
Member
States
is
officially
recognised
in
accordance
with
the
regulations
laid
down
by
such
State
shall
not
be
subject
to
the
condition
of
having
exercised
the
profession
.
Die
Zentralbehörde
beziehungsweise
das
BENELUX-Amt
für
geistiges
Eigentum
kann
vom
Anmelder
eine
Gebühr
erheben
,
die
die
Verwaltungskosten
für
Entgegennahme
und
Weiterleitung
der
Anmeldung
nicht
übersteigen
darf
. [EU]
It
may
charge
the
applicant
a
fee
which
shall
not
exceed
the
administrative
costs
of
receiving
and
forwarding
the
application
.
Die
Zentralbehörde
des
ersuchten
Mitgliedstaats
übermittelt
der
Zentralbehörde
des
ersuchenden
Mitgliedstaats
die
Antwort
auf
ein
Ersuchen
nach
Artikel
6
Absatz
1
unverzüglich
und
in
jedem
Fall
innerhalb
einer
Frist
von
höchstens
zehn
Arbeitstagen
ab
Eingang
des
Ersuchens
nach
Maßgabe
ihrer
innerstaatlichen
Gesetze
,
Vorschriften
oder
sonstigen
Gepflogenheiten
unter
Verwendung
des
im
Anhang
enthaltenen
Formblatts
. [EU]
Replies
to
the
requests
referred
to
in
Article
6(1)
shall
be
transmitted
by
the
central
authority
of
the
requested
Member
State
to
the
central
authority
of
the
requesting
Member
State
immediately
and
in
any
event
within
a
period
not
exceeding
ten
working
days
from
the
date
the
request
was
received
,
as
provided
for
by
its
national
law
,
rules
or
practice
,
using
the
form
set
out
in
the
Annex
.
Die
Zentralbehörde
des
ersuchten
Mitgliedstaats
übermittelt
der
Zentralbehörde
des
ersuchenden
Mitgliedstaats
die
Antwort
unverzüglich
und
auf
jeden
Fall
innerhalb
eines
Zeitraums
von
höchstens
zehn
Arbeitstagen
nach
Eingang
des
Ersuchens
nach
Maßgabe
der
innerstaatlichen
gesetzlichen
oder
sonstigen
Vorschriften
und
Gepflogenheiten
unter
Verwendung
des
im
Anhang
erstellten
Formblatts
. [EU]
The
reply
shall
be
sent
immediately
and
,
in
any
event
within
a
period
not
exceeding
10
working
days
from
the
receipt
of
the
request
,
under
the
conditions
provided
for
by
national
law
,
regulations
or
practice
by
the
central
authority
of
the
requested
Member
State
,
to
the
central
authority
of
the
requesting
Member
State
on
the
basis
of
the
form
set
out
in
the
Annex
hereto
.
Die
Zentralbehörde
des
Herkunftsmitgliedstaats
speichert
alle
Informationen
der
in
Absatz
1
Buchstaben
a
und
b
genannten
Kategorien
,
die
sie
nach
Artikel
5
Absatz
1
zum
Zweck
der
Weiterübermittlung
nach
Artikel
7
erhalten
hat
. [EU]
The
central
authority
of
the
Member
State
of
the
person's
nationality
shall
store
all
information
of
the
types
listed
in
points
(a)
and
(b)
of
paragraph
1,
which
it
has
received
in
accordance
with
Article
5(1)
for
the
purpose
of
retransmission
in
accordance
with
Article
7.
Die
Zentralbehörde
des
Herkunftsmitgliedstaats
speichert
gemäß
Artikel
11
Absätze
1
und
2
alle
ihr
nach
Artikel
4
Absätze
2
und
3
übermittelten
Informationen
für
die
Zwecke
der
Weiterübermittlung
nach
Artikel
7. [EU]
The
central
authority
of
the
Member
State
of
the
person's
nationality
shall
store
all
information
in
accordance
with
Article
11
(1)
and
(2)
transmitted
under
Article
4(2)
and
(3),
for
the
purpose
of
retransmission
in
accordance
with
Article
7.
Die
Zentralbehörde
des
Herkunftsmitgliedstaats
unterrichtet
in
diesem
Falle
den
ersuchenden
Mitgliedstaat
bezüglich
solcher
Verurteilungen
darüber
,
welcher
andere
Mitgliedstaat
die
Informationen
übermittelt
hat
,
damit
der
ersuchende
Mitgliedstaat
ein
Ersuchen
unmittelbar
an
den
Urteilsmitgliedstaat
richten
kann
,
um
die
Informationen
über
diese
Verurteilungen
zu
erhalten
. [EU]
In
this
case
,
the
central
authority
of
the
Member
State
of
the
person's
nationality
shall
,
in
respect
of
such
convictions
,
inform
the
requesting
Member
State
which
other
Member
State
had
transmitted
such
information
so
as
to
enable
the
requesting
Member
State
to
submit
a
request
directly
to
the
convicting
Member
State
in
order
to
receive
information
on
these
convictions
.
Die
Zentralbehörde
des
Urteilsmitgliedstaats
unterrichtet
die
Zentralbehörde
n
der
anderen
Mitgliedstaaten
so
schnell
wie
möglich
über
die
im
Hoheitsgebiet
des
Urteilsmitgliedstaats
ergangenen
und
in
das
Strafregister
eingetragenen
Verurteilungen
von
Staatsangehörigen
der
anderen
Mitgliedstaaten
. [EU]
The
central
authority
of
the
convicting
Member
State
shall
,
as
soon
as
possible
,
inform
the
central
authorities
of
the
other
Member
States
of
any
convictions
handed
down
within
its
territory
against
the
nationals
of
such
other
Member
States
,
as
entered
in
the
criminal
record
.
Die
Zentralbehörde
für
den
gewerblichen
Rechtsschutz
,
der
der
Umwandlungsantrag
übermittelt
worden
ist
,
kann
verlangen
,
dass
der
Anmelder
innerhalb
einer
Frist
,
die
nicht
weniger
als
zwei
Monate
betragen
darf
, [EU]
Any
central
industrial
property
office
to
which
the
request
is
transmitted
may
require
that
the
applicant
shall
,
within
not
less
than
two
months:
Hinsichtlich
Informationen
über
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
ergangener
Verurteilungen
,
die
dem
Herkunftsmitgliedstaat
übermittelt
wurden
,
übermittelt
die
Zentralbehörde
des
Herkunftsmitgliedstaats
dem
ersuchenden
Mitgliedstaat
im
Einklang
mit
dem
innerstaatlichen
Recht
des
Herkunftsmitgliedstaats
die
Informationen
,
die
gemäß
Artikel
5
Absätze
1
und
2
gespeichert
wurden
,
sowie
die
Informationen
,
die
dieser
Zentralbehörde
bis
zum
27
.
April
2012
übermittelt
und
in
ihr
Strafregister
eingetragen
wurden
. [EU]
In
respect
of
information
on
convictions
handed
down
in
another
Member
State
,
which
have
been
transmitted
to
the
Member
State
of
the
person's
nationality
,
the
central
authority
of
the
latter
Member
State
shall
in
accordance
with
its
national
law
transmit
to
the
requesting
Member
State
the
information
which
has
been
stored
in
accordance
with
Article
5 (1)
and
(2)
as
well
as
the
information
which
has
been
transmitted
to
that
central
authority
by
27
April
2012
,
and
has
been
entered
in
its
criminal
record
.
Informationen
,
die
in
jedem
Fall
zu
übermitteln
sind
,
es
sei
denn
,
diese
Informationen
liegen
der
Zentralbehörde
in
Einzelfällen
nicht
vor
(
obligatorische
Informationen
): [EU]
Information
that
shall
always
be
transmitted
,
unless
,
in
individual
cases
,
such
information
is
not
known
to
the
central
authority
(obligatory
information
):
'Ja'
bzw
.
'Nein'
angeben
,
wenn
der
ausgewiesene
Zuchtbetrieb
,
das
Küsten-
oder
das
Binnenwassergebiet
von
der
zuständigen
Zentralbehörde
des
Ausfuhrlandes
als
Gebiet
zugelassen
ist
,
das
auch
die
besonderen
Tiergesundheitsbedingungen
für
die
Einfuhr
in
Gemeinschaftsgebiete
und
Gemeinschaftsbetriebe
mit
in
Bezug
auf
Bonamia
ostreae
und/oder
Marteilia
refringens
gemeinschaftlich
genehmigtem
Programm
oder
anerkanntem
Gesundheitsstatus
erfüllt
. [EU]
"Yes"
or
"No"
as
relevant
if
designated
farm
,
coastal
or
continental
zone
is
approved
by
the
central
competent
authority
of
the
exporting
country
as
a
territory
that
also
fulfils
the
specific
animal
health
requirements
for
introduction
into
Community
zones
and
farms
having
a
Community
approved
programme
or
status
as
regards
Bonamia
ostreae
and/or
Marteilia
refringens
.
Jeder
Mitgliedstaat
benennt
eine
Zentralbehörde
für
die
Zwecke
der
Artikel
2
und
3. [EU]
For
the
purposes
of
Articles
2
and
3,
each
Member
State
shall
designate
a
central
authority
.
Jeder
Mitgliedstaat
benennt
eine
Zentralbehörde
für
die
Zwecke
dieses
Rahmenbeschlusses
. [EU]
For
the
purposes
of
this
Framework
Decision
,
each
Member
State
shall
designate
a
central
authority
.
Jeder
Mitgliedstaat
,
der
gemäß
den
Absätzen
2
und
3
Informationen
bereitgestellt
hat
,
übermittelt
der
Zentralbehörde
des
Herkunftsmitgliedstaats
auf
deren
Ersuchen
im
Einzelfall
eine
Abschrift
der
in
Betracht
kommenden
Urteile
und
nachfolgenden
Maßnahmen
sowie
alle
weiteren
diesbezüglichen
Auskünfte
,
um
ihr
die
Prüfung
zu
ermöglichen
,
ob
dadurch
eine
Maßnahme
auf
nationaler
Ebene
erforderlich
wird
. [EU]
Any
Member
State
which
has
provided
information
under
paragraphs
2
and
3
shall
communicate
to
the
central
authority
of
the
Member
State
of
the
person's
nationality
,
on
the
latter's
request
in
individual
cases
, a
copy
of
the
convictions
and
subsequent
measures
as
well
as
any
other
information
relevant
thereto
in
order
to
enable
it
to
consider
whether
they
necessitate
any
measure
at
national
level
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Zentralbehörde":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners