Wagenkasten : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Wagenkasten

Wagenkennzeichnungstafel

Wagenkipper

Wagenkolonne

Wagenladungsverkehr

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Die wesentlichen Ermüdungsbeanspruchungen an der Verbindung zwischen Wagenkasten und Drehgestell sind auf folgende Ursachen zurückzuführen: [EU]

The main fatigue loads at the body-bogie connection are due to:

Ein vertikaler Überschuss, der sich aus der Reaktionsträgheit der Last auf einem Wagenkasten und seiner horizontalen, quer zum Gleis wirkenden Komponenten ergibt, ist durch Berechnung zu berücksichtigen. [EU]

Vertical, dynamical surplus resulting from reaction inertial force of load on body of a wagon and its horizontal components reacting transversely to track shall be considered by calculation.

Güterwagen sind so auszulegen, dass der Betrieb in Kurven, auf Rampen und bei der Auffahrt auf Fähren ohne Berührung zwischen den Drehgestellen und dem Wagenkasten möglich ist. [EU]

Freight wagons shall be designed such that operating through curves, on ramps and with access on ferry boats is possible without contact between bogies and car body.

Hierzu müssen geeignete Schnittstellen am Wagenkasten verfügbar sein, die die Anwendung vertikaler oder quasi-vertikaler Kräfte zulassen. [EU]

To this aim, suitable bodyshell interfaces shall be provided, which permit the application of vertical or quasi-vertical forces.

Jeder Abstützpunkt und die ihn umgebende Struktur muss ohne permanente Verformung den Kräften standhalten, die durch das Anheben des Einzelfahrzeugs entstehen, wobei das nächstliegende Laufwerk am Wagenkasten des Einzelfahrzeugs gesichert ist. [EU]

Each jacking point and the structure surrounding it shall withstand without permanent deformation the forces induced by raising the vehicle with the closest running gear secured to the bodyshell of the vehicle.

Knautschzonen im Wagenkasten [EU]

Crumple zones in the car-body

Masse und Trägheit von Wagenkasten, Drehgestellen und Radsätzen [EU]

Mass and inertia of car body, bogies and wheelsets

Querspiel zwischen Drehgestell und Wagenkasten [EU]

Transverse play between bogie and body

Querspiel zwischen Radsatz und Drehgestellrahmen oder bei Fahrzeugen ohne Drehgestell zwischen Radsatz und Wagenkasten [EU]

Transverse play between axle and bogie frame or, for vehicles not fitted with bogies, between axle and vehicle body

Spiel q + w in den Achslagern und zwischen Drehgestell und Wagenkasten [EU]

Play q + w in the axle boxes and between bogie and body

Verbindung/Aufhängung zwischen Wagenkasten und Drehgestell [EU]

E.g. connection/suspension between car body and bogie

Verbindungen Wagenkasten-Drehgestell und [EU]

Body-bogie connections

Verbindung Wagenkasten/Drehgestell [EU]

Body/bogie connection

Verbindung Wagenkasten/Drehgestell [EU]

Body-bogie connections

Vor dem Wiegen darf der Wagenkasten bezüglich der Mittellinien der Drehgestelle zentriert werden. [EU]

It is permitted to centre the car body to the centre lines of the bogies before the weighing process.

Wenn ein unbewegtes Fahrzeug auf ein überhöhtes Gleis gestellt wird, dessen Lauffläche um den Winkel δ; gegenüber der Horizontalen geneigt ist, liegt der Wagenkasten auf seiner Aufhängung auf und ist um den Winkel η; gegenüber der Senkrechten der Schienenebene geneigt. [EU]

Whenever a stationary vehicle is placed on a canted track whose running surface lies at an angle δ; to the horizontal, its body leans on its suspension and forms an angle η; with the perpendicular to the rail level.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.