A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Währungsdifferenzen
Währungseinheit
Währungsfonds
Währungsgarantie
Währungsgebiet
Währungshüter
Währungsintegration
Währungskurs
Währungskurssicherungskosten
Search for:
ä
ö
ü
ß
355 results for
Währungsgebiet
Word division: Wäh·rungs·ge·biet
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
Ab
März
2008
müssen
die
Systeme
zur
Erhebung
von
Daten
über
Wertpapieranlagen
im
Euro-
Währungsgebiet
einem
gemeinsamen
Standard
entsprechen
,
das
heißt
,
einem
der
vier
Modelle
,
die
-
wie
in
der
in
Anhang
VI
enthaltenen
Tabelle
dargelegt
-
mindestens
die
Erhebung
vierteljährlicher
Bestände
auf
der
Basis
von
Einzelwertpapiermeldungen
umfassen
. [EU]
Portfolio
investment
collection
systems
in
the
euro
area
should
conform
from
March
2008
to
a
common
standard
, i.e.
one
of
the
four
models
entailing
,
as
a
minimum
,
the
collection
of
quarterly
stocks
on
a
security-by-security
basis
as
set
out
in
the
table
contained
in
Annex
VI
.
Abwicklungsort:
Euro-
Währungsgebiet
[EU]
Place
of
settlement:
euro
area
alle
Emissionen
von
im
Euro-
Währungsgebiet
Gebietsansässigen
in
beliebiger
Währung
und
[EU]
all
issues
by
euro
area
residents
in
any
currency
,
and
Alle
notenbankfähigen
marktfähigen
und
nicht
marktfähigen
Sicherheiten
müssen
im
gesamten
Euro-
Währungsgebiet
grenzüberschreitend
verwendbar
sein
. [EU]
All
eligible
marketable
and
non-marketable
assets
must
be
usable
in
a
cross-border
context
throughout
the
euro
area
.
Allerdings
unterliegen
außerhalb
des
Euro-
Währungsgebiet
s
niedergelassene
Zweigstellen
von
Kreditinstituten
,
die
ihren
Sitz
im
Euro-
Währungsgebiet
haben
,
diesen
Vorschriften
nicht
. [EU]
However
,
branches
established
outside
the
euro
area
of
credit
institutions
incorporated
in
the
euro
area
are
not
subject
to
this
system
.
Allerdings
unterliegen
Zweigstellen
außerhalb
des
Euro-
Währungsgebiet
s
von
Kreditinstituten
,
die
im
Euro-
Währungsgebiet
niedergelassen
sind
,
diesen
Vorschriften
nicht
. [EU]
However
,
branches
located
outside
the
euro
area
of
credit
institutions
established
in
the
euro
area
are
not
subject
to
this
system
.
an
eine
nicht
dem
Euro-
Währungsgebiet
angehörende
Komponente
[EU]
to
a
non-euro
area
component
Angesichts
der
das
gesamte
Euro-
Währungsgebiet
erfassenden
Erschütterungen
,
der
mit
einer
Abschwächung
der
Wirtschaftstätigkeit
verbundenen
beträchtlichen
Gefahren
und
der
rasch
fallenden
Inflation
wurde
zudem
die
makroökonomische
Politik
gelockert
. [EU]
In
addition
,
given
the
area-wide
nature
of
the
shocks
,
the
significant
risks
attached
to
a
stronger
contraction
of
economic
activity
and
the
rapidly
falling
inflation
,
macroeconomic
policies
have
been
eased
.
Angesichts
der
Tatsache
,
dass
Euro-Münzen
im
gesamten
Euro-
Währungsgebiet
umlaufen
,
und
um
zu
verhindern
,
dass
ungeeignete
Gestaltungen
Verwendung
finden
,
sollten
die
Ausgabemitgliedstaaten
einander
und
die
Kommission
vor
dem
geplanten
Ausgabetermin
über
die
Gestaltungsentwürfe
für
die
nationale
Seite
der
Euro-Münzen
unterrichten
. [EU]
Taking
into
account
that
euro
coins
circulate
in
the
whole
euro
area
,
to
avoid
the
use
of
inappropriate
designs
,
issuing
Member
States
should
inform
each
other
and
the
Commission
about
draft
designs
for
the
national
side
of
euro
coins
in
advance
of
the
planned
issue
date
.
Angesichts
des
kürzlich
erfolgten
Beitritts
zum
Euro-
Währungsgebiet
muss
sich
die
Slowakei
außerdem
mehr
um
Haushaltsdisziplin
bemühen
,
um
für
makroökonomische
Stabilität
zu
sorgen
und
die
Anpassungsfähigkeit
der
Volkswirtschaft
zu
verbessern
. [EU]
In
view
of
the
recent
entry
into
the
euro
area
,
Slovakia
also
needs
to
enhance
the
focus
on
fiscal
discipline
in
order
to
ensure
macroeconomic
stability
and
improve
the
adjustment
capacity
of
the
economy
.
Angesichts
dieser
gravierenden
wirtschaftlichen
und
finanziellen
Störung
,
die
durch
außergewöhnliche
Umstände
,
die
sich
der
Kontrolle
der
Regierung
entziehen
,
bedingt
sind
,
hat
Portugal
am
7.
April
2011
offiziell
um
finanziellen
Beistand
durch
die
Europäische
Union
,
die
Mitgliedstaaten
,
deren
Währung
der
Euro
ist
,
und
den
Internationalen
Währungsfonds
(
"IWF"
)
ersucht
,
um
damit
ein
politisches
Programm
zu
stützen
,
das
das
Vertrauen
wiederherstellen
,
die
Rückkehr
der
Wirtschaft
zu
einem
nachhaltigen
Wachstum
ermöglichen
und
die
Finanzstabilität
in
Portugal
,
dem
Euro-
Währungsgebiet
und
der
Union
erhalten
soll
. [EU]
In
view
of
this
severe
economic
and
financial
disturbance
caused
by
exceptional
circumstances
beyond
the
control
of
the
government
,
Portugal
officially
requested
financial
assistance
from
the
European
Union
,
the
Member
States
whose
currency
is
the
euro
,
and
the
International
Monetary
Fund
('IMF')
on
7
April
2011
with
a
view
to
supporting
a
policy
programme
to
restore
confidence
and
enable
the
return
of
the
economy
to
sustainable
growth
,
and
to
safeguarding
financial
stability
in
Portugal
,
the
euro
area
and
the
Union
.
Auf
Antrag
Irlands
hat
der
Rat
dem
Land
finanziellen
Beistand
gewährt
(
Durchführungsbeschluss
2011/77/EU
),
um
ein
rigoroses
Wirtschafts-
und
Finanzreformprogramm
zu
stützen
,
das
das
Vertrauen
wiederherstellen
,
die
Rückkehr
der
Wirtschaft
zu
einem
nachhaltigen
Wachstum
ermöglichen
und
die
Finanzstabilität
in
Irland
,
dem
Euro-
Währungsgebiet
und
der
Union
erhalten
soll
. [EU]
Upon
a
request
by
Ireland
,
the
Council
granted
financial
assistance
to
it
(Implementing
Decision
2011/77/EU
[2])
in
support
of
a
strong
economic
and
financial
reform
programme
aiming
at
restoring
confidence
,
enabling
the
return
of
the
economy
to
sustainable
growth
,
and
safeguarding
financial
stability
in
Ireland
,
the
euro
area
and
the
Union
.
Auf
Antrag
Portugals
hat
der
Rat
dem
Land
finanziellen
Beistand
gewährt
(
Durchführungsbeschluss
2011/344/EU
),
um
ein
rigoroses
Wirtschafts-
und
Finanzreformprogramm
zu
stützen
,
das
das
Vertrauen
wiederherstellen
,
die
Rückkehr
der
Wirtschaft
zu
einem
nachhaltigen
Wachstum
ermöglichen
und
die
Finanzstabilität
in
Portugal
,
dem
Euro-
Währungsgebiet
und
der
Union
erhalten
soll
. [EU]
Upon
a
request
by
Portugal
,
the
Council
granted
financial
assistance
to
it
(Implementing
Decision
2011/344/EU
[2])
in
support
of
a
strong
economic
and
financial
reform
programme
aiming
at
restoring
confidence
,
enabling
the
return
of
the
economy
to
sustainable
growth
,
and
safeguarding
financial
stability
in
Portugal
,
the
euro
area
and
the
Union
.
Auf
Antrag
Portugals
hat
der
Rat
dem
Land
finanziellen
Beistand
gewährt
(
Durchführungsbeschluss
2011/344/EU
),
um
ein
rigoroses
Wirtschafts-
und
Finanzreformprogramm
zu
stützen
,
das
das
Vertrauen
wiederherstellen
,
die
Rückkehr
der
Wirtschaft
zu
einem
nachhaltigen
Wachstum
ermöglichen
und
die
Finanzstabilität
in
Portugal
,
dem
Euro-
Währungsgebiet
und
der
Union
erhalten
soll
. [EU]
Upon
a
request
by
Portugal
,
the
Council
granted
it
financial
assistance
(Implementing
Decision
2011/344/EU
[2])
in
support
of
a
strong
economic
and
financial
reform
programme
aiming
at
restoring
confidence
,
enabling
the
return
of
the
economy
to
sustainable
growth
,
and
safeguarding
financial
stability
in
Portugal
,
the
euro
area
and
the
Union
.
Auf
Antrag
Portugals
hat
der
Rat
dem
Land
finanziellen
Beistand
gewährt
(
Durchführungsbeschluss
2011/344/EU
des
Rates
),
um
ein
rigoroses
Wirtschafts-
und
Haushaltskonsolidierungsprogramm
(
im
Folgenden
"Programm"
)
zu
stützen
,
das
das
Vertrauen
wiederherstellen
,
die
Rückkehr
der
Wirtschaft
zu
einem
nachhaltigen
Wachstum
ermöglichen
und
die
Finanzstabilität
in
Portugal
,
dem
Euro-
Währungsgebiet
und
der
Union
erhalten
soll
. [EU]
Upon
a
request
by
Portugal
,
the
Council
granted
financial
assistance
to
it
(Council
Implementing
Decision
2011/344/EU
[2])
in
support
of
a
strong
economic
and
financial
adjustment
programme
(Programme)
aiming
at
restoring
confidence
,
enabling
the
return
of
the
economy
to
sustainable
growth
,
and
safeguarding
financial
stability
in
Portugal
,
the
euro
area
and
the
Union
.
Auf
der
Passivseite
wird
von
nicht
dem
Euro-
Währungsgebiet
angehörenden
Nichtbanken
(d. h.
Nicht-MFI
)
aufgenommenes
Geld
immer
als
"Kredit"
verbucht
. [EU]
On
the
liabilities
side
,
money
taken
by
euro-area
non-banks
(i.e.
non-MFIs
)
is
always
to
be
classified
as
'loans'
.
Aufgrund
der
dezentralen
Produktion
nach
dem
Poolingprinzip
trägt
der
effiziente
grenzüberschreitende
Großtransport
von
Euro-Banknoten
zu
einem
reibungslosen
Funktionieren
des
Bargeldkreislaufs
im
Euro-
Währungsgebiet
bei
. [EU]
Due
to
the
decentralised
production
scenario
with
pooling
,
the
efficient
cross-border
bulk
transfers
of
euro
banknotes
contribute
to
the
smooth
functioning
of
the
cash
cycle
in
the
euro
area
.
Aufgrund
der
Schwierigkeiten
,
die
mit
der
Erstellung
von
Statistiken
über
Wertpapieranlagen
verbunden
sind
,
wurde
es
für
erforderlich
erachtet
,
gemeinsame
Ansätze
für
die
Erhebung
dieser
Daten
im
gesamten
Euro-
Währungsgebiet
zu
definieren
. [EU]
Given
the
inherent
difficulties
in
the
compilation
of
portfolio
investment
statistics
,
it
was
considered
necessary
to
define
common
approaches
for
the
collection
of
this
information
across
the
euro
area
.
Aus
diesem
Grund
ist
es
erforderlich
,
dass
vom
gesamten
Sektor
der
finanziellen
Kapitalgesellschaften
und
insbesondere
von
Versicherungsgesellschaften
und
Pensionskassen
,
die
im
Hinblick
auf
das
Finanzanlagevermögen
den
zweitgrößten
Teilsektor
der
finanziellen
Kapitalgesellschaften
im
Euro-
Währungsgebiet
darstellen
,
statistische
Daten
erhoben
werden
können
. [EU]
For
that
reason
,
it
is
necessary
to
allow
the
collection
of
statistical
information
from
the
entire
sector
of
financial
corporations
,
and
in
particular
from
the
insurance
corporations
and
pension
funds
,
which
represent
the
second
largest
sub-sector
of
financial
corporations
in
the
euro
area
in
terms
of
financial
assets
.
Aus
diesem
Grund
sollte
der
EZB-Rat
meldepflichtige
Bankengruppen
zum
Zweck
der
Datenerhebung
gemäß
dieser
Verordnung
unter
Berücksichtigung
des
Umfangs
der
konsolidierten
Bilanz
jeder
Gruppe
im
Vergleich
zu
den
konsolidierten
Bilanzaktiva
aller
Bankengruppen
der
Europäischen
Union
,
der
Bedeutung
der
Aktivitäten
der
Gruppe
in
einem
bestimmten
Segment
des
Bankengeschäfts
und
der
Relevanz
der
Gruppe
für
die
Stabilität
und
das
Funktionieren
des
Finanzsystems
im
Euro-
Währungsgebiet
bzw
.
in
den
einzelnen
Mitgliedsstaaten
identifizieren
. [EU]
For
this
reason
,
the
Governing
Council
of
the
ECB
should
identify
reporting
banking
groups
for
the
purpose
of
the
data
collection
under
this
Regulation
taking
into
account
the
size
of
each
group's
consolidated
balance
sheet
in
comparison
to
the
consolidated
balance
sheet
assets
of
all
European
Union
banking
groups
,
the
significance
of
the
group's
activities
in
a
particular
segment
of
the
banking
business
and
the
relevance
of
the
group
for
the
stability
and
functioning
of
the
financial
system
in
the
euro
area
and/or
individual
Member
States
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Währungsgebiet":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners