URI : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Uri

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Durch die Dereferenzierung des URI SOLLTEN sich menschenlesbare Dokumente ergeben, die alle zum Verständnis der Erweiterung erforderlichen Einzelheiten enthalten und insbesondere die Bedeutung der jeweiligen URIs erläutern sowie die möglichen Werte für serviceInformation und die Bedeutung jedes Werts angeben. [EU]

Dereferencing the URI SHOULD lead to human readable documents containing all the details required to understand the extension, and in particular explaining the meaning of the given URIs, specifying the possible values for serviceInformation and the meaning for each value.

Ein allen vertrauenswürdigen Listen der Mitgliedstaaten gemeinsamer URI, der auf einen deskriptiven Text verweist, der für alle TLs gelten MUSS: [EU]

A URI common to all Member States' Trusted Lists pointing towards a descriptive text that SHALL be applicable to all TLs:

eine als Teil weiter verbreiteter Viruserkrankungen (wie Masern, Windpocken oder eine URI) auftretende Konjunktivitis ist nicht zu melden. [EU]

Do not report conjunctivitis that occurs as a part of a more widely disseminated viral illness (such as measles, chickenpox, or a URI)

Ein für alle vertrauenswürdigen Listen der Mitgliedstaaten unterschiedlicher spezieller URI, der auf einen deskriptiven Text verweist, der für die TL dieses Mitgliedstaats gelten MUSS: [EU]

A URI specific to each Member State's Trusted List pointing towards a descriptive text that SHALL be applicable to this Member State TL:

ein URI, der Angaben über eine einzelstaatlich festgelegte spezielle Qualifizierung für einen beaufsichtigten bzw. akkreditierten Dienst, der Token für vertrauenswürdige Dienste ausstellt, enthält, z. B. [EU]

an URI indicating some nationally defined specific qualification for a supervised/accredited Trust Service Token provisioning service, e.g.

ein URI zur Angabe der Zusatzinformationen, z. B.: [EU]

an URI identifying the additional information, e.g.:

Es MUSS die "PostalAddress" (d. h. Straße, Hausnummer, Ort, [Staat oder Bundesland], [Postleitzahl] und den ISO 3166-1 Alpha-2-Ländercode) gemäß Abschnitt 5.3.5.1 sowie die "ElectronicAddress" (d. h. E-Mail und/oder Website-URI) gemäß Abschnitt 5.3.5.2 enthalten. [EU]

It SHALL include both 'PostalAddress' (i.e. street address, locality, [state or province], [postal code] and ISO 3166-1 alpha-2 country code) as compliant with clause 5.3.5.1; and 'ElectronicAddress' (i.e. e-mail and/or website URI) as compliant with clause 5.3.5.2.

Für die Typen LocalisedCharacterString und URI, die in den Definitionen der Attribute und Assoziationsrollen von Objektarten oder Geodatentypen verwendet werden, gelten die in der ISO 19139 festgelegten Definitionen. [EU]

For the types LocalisedCharacterString and URI used in definitions of attributes and association roles of spatial object types or data types, the definitions given in ISO 19139 shall apply.

Handelt es sich bei der Ressource um einen Geodatendienst, kennzeichnet dieses Metadatenelement gegebenenfalls den oder die Zielgeodatensätze des Dienstes durch deren eindeutige Ressourcenbezeichner (URI). [EU]

If the resource is a spatial data service, this metadata element identifies, where relevant, the target spatial data set(s) of the service through their unique resource identifiers (URI).

Hat eine andere juristische Person als die unter 'TSP name' genannte die Verantwortung für die Abwicklung dieser Einstellungsphase übernommen, MUSS die Identität dieser neuen oder ersatzweisen juristischen Person (Ersatz-CSP) in 'Scheme service definition URI' (Abschnitt 5.5.6) und in der Erweiterung 'TakenOverBy' (Abschnitt L.3.2) des Diensteintrags angegeben werden." [EU]

In the event a different legal person than the one identified in "TSP name" has taken over the responsibility of ensuring this cessation phase, the identification of this new or fallback legal person (fallback CSP) SHALL be provided in "Scheme service definition URI" (clause 5.5.6) and in the "TakenOverBy" extension (clause L.3.2) of the service entry.';

IETF RFC 3986: "Uniform Resource Identifiers (URI): Generic syntax". [EU]

IETF RFC 3986: 'Uniform Resource Identifiers (URI): Generic syntax'.

Jede Situation, in der mehrere Stellen für Aufsicht, Akkreditierung oder operative Aspekte zuständig sind, MUSS konsequent reflektiert und in der "Scheme information" als Bestandteil der TL sowie in den systemspezifischen Informationen im "Scheme information URI" (Abschnitt 5.3.7) als solche identifiziert werden. [EU]

Any situation in which several bodies are responsible for supervision, accreditation or operational aspects SHALL be consistently reflected and identified as such in the Scheme information as part of the TL, including in the scheme-specific information indicated by the 'Scheme information URI' (clause 5.3.7).

"Namensraum": durch einen einheitlichen Bezeichner für Ressourcen (URI) identifizierte Sammlung von Namen, die in Dokumenten, die in einer erweiterbaren Auszeichnungssprache (XML) abgefasst sind, als Element- und Attributnamen verwendet werden [EU]

'namespace' means a collection of names, identified by a uniform resource identifier (URI) reference, which are used in extensible markup language (XML) documents as element names and attribute names

oder ein registrierter URI, wie unter "Service type identifier", Abschnitt 5.5.1, angegeben, zur näheren Bestimmung der Beteiligung des mit "Sti" identifizierten Dienstes als Komponentendienst eines Zertifizierungsdiensteanbieters, der QCs ausstellt (z. B. OCSP-QC, CRL-QC und RootCA-QC) [EU]

or a registered URI as specified in 'Service type identifier', clause 5.5.1, in order to further specify the participation of the 'Sti' identified service as being a component service of a certification service provider issuing QC (e.g., OCSP-QC, CRL-QC, and RootCA-QC)

Scheme information URI (Abschnitt 5.3.7) [EU]

Scheme information URI (clause 5.3.7)

Scheme service definition URI (Abschnitt 5.5.6) [EU]

Scheme service definition URI (clause 5.5.6)

Specific interpretation rules for any additional information with regard to a listed service (e.g. 'Service information extensions' field) may be found, when applicable, in the Member State specific URI as part of the present 'Scheme type/community/rules' field. [EU]

Specific interpretation rules for any additional information with regard to a listed service (e.g. "Service information extensions" field) may be found, when applicable, in the Member State specific URI as part of the present "Scheme type/community/rules" field.

TSP information URI (Abschnitt 5.4.4) [EU]

TSP information URI (clause 5.4.4)

TSP service definition URI (Abschnitt 5.5.8) [EU]

TSP service definition URI (clause 5.5.8)

URI zur Angabe der Identität des Ersatz-CSP bei einer in Einstellung begriffenen Aufsicht eines Dienstes, für den ein Ersatz-CSP vorhanden ist (vgl. "Service current status" - Abschnitt 5.5.4) [EU]

URI indicating the identity of the fallback CSP in the event of the supervision of a service in cessation for which a fallback CSP is involved (see 'Service current status' - clause 5.5.4)

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.