A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Steueranpassungsgesetz
Steueranrechnung
Steueranrechnungsmethode
Steueranreiz
Steueranspruch
Steueranweisung
Steuerarmatur
Steuerarten
Steueraufkommen
Search for:
ä
ö
ü
ß
46 results for
Steueranspruch
Word division: Steu·er·an·spruch
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
Die
Republik
Estland
(
im
Folgenden:
Estland
)
wurde
mit
der
Entscheidung
2007/133/EG
des
Rates
abweichend
von
Artikel
167
der
Richtlinie
2006/112/EG
ermächtigt
,
den
Zeitpunkt
der
Entstehung
des
Rechts
auf
Vorsteuerabzug
bei
Steuerpflichtigen
,
die
eine
fakultative
Regelung
anwenden
,
wonach
der
Steueranspruch
gemäß
Artikel
66
Buchstabe
b
der
MwSt
.-Richtlinie
spätestens
bei
der
Vereinnahmung
des
Preises
entsteht
,
bis
zu
dem
Zeitpunkt
der
Zahlung
der
Mehrwertsteuer
an
den
Lieferer
der
Gegenstände
oder
an
den
Dienstleistungserbringer
hinauszuschieben
(
Cash-Accounting-Regelung
). [EU]
The
Republic
of
Estonia
(hereinafter
'Estonia'
)
was
authorised
by
Council
Decision
2007/133/EC
[2],
by
derogation
from
Article
167
of
Directive
2006/112/EC
,
to
postpone
the
right
of
deduction
of
value
added
tax
(VAT)
until
it
has
been
paid
to
the
supplier
of
goods
or
of
services
,
in
respect
of
taxable
persons
applying
an
optional
scheme
under
which
,
in
accordance
with
Article
66
(b)
of
that
Directive
,
VAT
on
their
supplies
of
goods
and
of
services
becomes
chargeable
on
receipt
of
payment
(cash
accounting
scheme
).
Die
Republik
Slowenien
(
im
Folgenden
"Slowenien"
)
wurde
mit
der
Entscheidung
2007/133/EG
des
Rates
abweichend
von
Artikel
167
der
Richtlinie
2006/112/EG
ermächtigt
,
den
Zeitpunkt
der
Entstehung
des
Rechts
auf
Vorsteuerabzug
bei
Steuerpflichtigen
,
die
eine
fakultative
Regelung
anwenden
,
wonach
der
Steueranspruch
gemäß
Artikel
66
Buchstabe
b
der
MwSt
.-Richtlinie
spätestens
bei
der
Vereinnahmung
des
Preises
entsteht
,
bis
zu
dem
Zeitpunkt
der
Zahlung
der
Mehrwertsteuer
an
den
Lieferer
der
Gegenstände
oder
an
den
Dienstleistungserbringer
hinauszuschieben
(
so
genanntes
"cash-accounting"
). [EU]
The
Republic
of
Slovenia
(hereinafter
Slovenia
)
was
authorised
by
Council
Decision
2007/133/EC
[2],
by
derogation
from
Article
167
of
Directive
2006/112/EC
,
to
postpone
the
right
of
deduction
of
value
added
tax
(VAT)
until
it
has
been
paid
to
the
supplier
of
goods
or
of
services
,
in
respect
of
taxable
persons
applying
an
optional
scheme
under
which
,
in
accordance
with
Article
66
(b)
of
that
Directive
,
VAT
on
their
supplies
of
goods
and
of
services
becomes
chargeable
on
receipt
of
payment
(referred
to
as
the
cash
accounting
scheme
).
Die
Verbrauchsteuer
wird
im
Mitgliedstaat
der
Überführung
in
den
steuerrechtlich
freien
Verkehr
auf
Antrag
erstattet
oder
erlassen
,
wenn
die
zuständigen
Behörden
des
anderen
Mitgliedstaats
feststellen
,
dass
der
Steueranspruch
in
diesem
Mitgliedstaat
entstanden
ist
und
die
Steuerschuld
dort
auch
erhoben
wurde
. [EU]
The
excise
duty
shall
,
upon
request
,
be
reimbursed
or
remitted
in
the
Member
State
where
the
release
for
consumption
took
place
where
the
competent
authorities
of
the
other
Member
State
find
that
excise
duty
has
become
chargeable
and
has
been
collected
in
that
Member
State
.
Die
widerlegbare
Vermutung
nach
Paragraph
51C
gilt
auch
dann
,
wenn
sich
aus
der
Bewertung
einer
als
Finanzinvestition
gehaltenen
Immobilie
bei
einem
Unternehmenszusammenschluss
eine
latente
Steuerschuld
oder
ein
latenter
Steueranspruch
ergibt
und
das
Unternehmen
diese
als
Finanzinvestition
gehaltene
Immobilie
in
der
Folge
nach
dem
Modell
des
beizulegenden
Zeitwerts
bewertet
. [EU]
The
rebuttable
presumption
in
paragraph
51C
also
applies
when
a
deferred
tax
liability
or
a
deferred
tax
asset
arises
from
measuring
investment
property
in
a
business
combination
if
the
entity
will
use
the
fair
value
model
when
subsequently
measuring
that
investment
property
.
ein
Unternehmen
...
und
der
latente
Steueranspruch
sich
(
insgesamt
oder
teilweise
)
auf
einen
Posten
bezieht
,
der
vorher
außerhalb
des
Gewinns
oder
Verlusts
erfasst
wurde
. [EU]
an
entity
...
and
the
deferred
tax
asset
relates
(in
whole
or
in
part
)
to
an
item
that
was
previously
recognised
outside
profit
or
loss
.
Führt
eine
nach
dem
Zeitwertmodell
in
IAS
40
bewertete
,
als
Finanzinvestition
gehaltene
Immobilie
zu
einer
latenten
Steuerschuld
oder
einem
latenten
Steueranspruch
,
besteht
die
widerlegbare
Vermutung
,
dass
der
Buchwert
der
als
Finanzinvestition
gehaltenen
Immobilie
bei
Verkauf
realisiert
wird
. [EU]
If
a
deferred
tax
liability
or
asset
arises
from
investment
property
that
is
measured
using
the
fair
value
model
in
IAS
40
,
there
is
a
rebuttable
presumption
that
the
carrying
amount
of
the
investment
property
will
be
recovered
through
sale
.
Führt
ein
nach
dem
Neubewertungsmodell
in
IAS
16
bewerteter
nicht
abschreibungsfähiger
Vermögenswert
zu
einer
latenten
Steuerschuld
oder
einem
latenten
Steueranspruch
,
ist
bei
der
Bewertung
der
latenten
Steuerschuld
oder
des
latenten
Steueranspruch
s
den
steuerlichen
Konsequenzen
der
Realisierung
des
Buchwerts
dieses
Vermögenswerts
durch
Verkauf
Rechnung
zu
tragen
,
unabhängig
davon
,
nach
welcher
Methode
der
Buchwert
ermittelt
worden
ist
. [EU]
If
a
deferred
tax
liability
or
deferred
tax
asset
arises
from
a
non-depreciable
asset
measured
using
the
revaluation
model
in
IAS
16
,
the
measurement
of
the
deferred
tax
liability
or
deferred
tax
asset
shall
reflect
the
tax
consequences
of
recovering
the
carrying
amount
of
the
non-depreciable
asset
through
sale
,
regardless
of
the
basis
of
measuring
the
carrying
amount
of
that
asset
.
Gesamtbetrag
ohne
Mehrwertsteuer
der
in
Artikel
138
genannten
Lieferungen
von
Gegenständen
,
für
die
während
dieses
Steuerzeitraums
der
Steueranspruch
eingetreten
ist
[EU]
The
total
value
,
exclusive
of
VAT
,
of
the
supplies
of
goods
referred
to
in
Article
138
in
respect
of
which
VAT
has
become
chargeable
during
this
tax
period
Gesamtbetrag
ohne
Mehrwertsteuer
der
in
den
Artikeln
33
und
36
genannten
Lieferungen
von
Gegenständen
,
im
Gebiet
eines
anderen
Mitgliedstaats
,
für
die
der
Steueranspruch
während
dieses
Steuerzeitraums
eingetreten
ist
,
wenn
der
Ort
des
Beginns
der
Versendung
oder
Beförderung
der
Gegenstände
in
dem
Mitgliedstaat
liegt
,
in
dem
die
Erklärung
abzugeben
ist
[EU]
The
total
value
,
exclusive
of
VAT
,
of
the
supplies
of
goods
referred
to
in
Articles
33
and
36
carried
out
within
the
territory
of
another
Member
State
,
in
respect
of
which
VAT
has
become
chargeable
during
this
tax
period
,
where
the
place
where
dispatch
or
transport
of
the
goods
began
is
situated
in
the
Member
State
in
which
the
return
must
be
submitted
Gesamtbetrag
ohne
Mehrwertsteuer
der
in
den
Artikeln
33
und
36
genannten
Lieferungen
von
Gegenständen
,
in
dem
Mitgliedstaat
,
in
dem
die
Erklärung
abzugeben
ist
,
und
für
die
der
Steueranspruch
während
dieses
Steuerzeitraums
eingetreten
ist
,
wenn
der
Ort
des
Beginns
der
Versendung
oder
Beförderung
der
Gegenstände
im
Gebiet
eines
anderen
Mitgliedstaats
liegt
[EU]
The
total
value
,
exclusive
of
VAT
,
of
the
supplies
of
goods
referred
to
in
Articles
33
and
36
carried
out
in
the
Member
State
in
which
the
return
must
be
submitted
and
in
respect
of
which
VAT
has
become
chargeable
during
this
tax
period
,
where
the
place
where
dispatch
or
transport
of
the
goods
began
is
situated
within
the
territory
of
another
Member
State
Gesamtbetrag
ohne
Mehrwertsteuer
der
innergemeinschaftlichen
Erwerbe
von
Gegenständen
sowie
der
diesen
gemäß
Artikel
21
und
22
gleichgestellten
Umsätze
,
die
in
dem
Mitgliedstaat
bewirkt
wurden
,
in
dem
die
Erklärung
abzugeben
ist
,
und
für
die
der
Steueranspruch
während
dieses
Steuerzeitraums
eingetreten
ist
[EU]
The
total
value
,
exclusive
of
VAT
,
of
the
intra-Community
acquisitions
of
goods
,
or
transactions
treated
as
such
,
pursuant
to
Articles
21
or
22
,
made
in
the
Member
State
in
which
the
return
must
be
submitted
and
in
respect
of
which
VAT
has
become
chargeable
during
this
tax
period
Gesamtbetrag
ohne
Mehrwertsteuer
der
Lieferungen
von
Gegenständen
,
in
dem
Mitgliedstaat
,
in
dem
die
Erklärung
abzugeben
ist
,
für
die
der
Steuerpflichtige
gemäß
Artikel
197
als
Steuerschuldner
bestimmt
wurde
und
für
die
der
Steueranspruch
während
dieses
Steuerzeitraums
eingetreten
ist
. [EU]
The
total
value
,
exclusive
of
VAT
,
of
the
supplies
of
goods
carried
out
in
the
Member
State
in
which
the
return
must
be
submitted
and
in
respect
of
which
the
taxable
person
has
been
designated
,
in
accordance
with
Article
197
,
as
liable
for
payment
of
VAT
and
in
respect
of
which
VAT
has
become
chargeable
during
this
tax
period
.
In
den
Fällen
,
in
denen
die
eingeführten
Gegenstände
keiner
der
Abgaben
im
Sinne
des
Absatzes
1
Unterabsatz
2
unterliegen
,
wenden
die
Mitgliedstaaten
in
Bezug
auf
Steuertatbestand
und
Steueranspruch
die
für
Zölle
geltenden
Vorschriften
an
. [EU]
Where
imported
goods
are
not
subject
to
any
of
the
duties
referred
to
in
the
second
subparagraph
of
paragraph
1,
Member
States
shall
,
as
regards
the
chargeable
event
and
the
moment
when
VAT
becomes
chargeable
,
apply
the
provisions
in
force
governing
customs
duties
.
In
folgenden
Fällen
ist
jedoch
der
Steuersatz
anzuwenden
,
der
zu
dem
Zeitpunkt
gilt
,
zu
dem
der
Steueranspruch
entsteht:
[EU]
However
,
in
the
following
situations
,
the
rate
applicable
shall
be
that
in
force
when
VAT
becomes
chargeable:
Können
zusammenfassende
Rechnungen
für
Leistungen
ausgestellt
werden
,
für
die
innerhalb
eines
Zeitraums
von
mehr
als
einem
Kalendermonat
ein
Steueranspruch
entsteht
? [EU]
Can
summary
invoices
be
issued
for
supplies
becoming
chargeable
to
tax
during
a
period
of
more
than
1
calendar
month
?
Sind
die
zur
Ermittlung
der
Steuerbemessungsgrundlage
eines
anderen
Umsatzes
als
der
Einfuhr
von
Gegenständen
dienenden
Elemente
in
einer
anderen
Währung
als
der
des
Mitgliedstaats
ausgedrückt
,
in
dem
die
Steuerbemessungsgrundlage
ermittelt
wird
,
gilt
als
Umrechnungskurs
der
letzte
Verkaufskurs
,
der
zu
dem
Zeitpunkt
,
zu
dem
der
Steueranspruch
entsteht
,
an
dem
oder
den
repräsentativsten
Devisenmärkten
des
betreffenden
Mitgliedstaats
verzeichnet
wurde
,
oder
ein
Kurs
,
der
mit
Bezug
auf
diesen
oder
diese
Devisenmärkte
entsprechend
den
von
diesem
Mitgliedstaat
festgelegten
Einzelheiten
festgesetzt
wurde
. [EU]
Where
the
factors
used
to
determine
the
taxable
amount
of
a
transaction
other
than
the
importation
of
goods
are
expressed
in
a
currency
other
than
that
of
the
Member
State
in
which
assessment
takes
place
,
the
exchange
rate
applicable
shall
be
the
latest
selling
rate
recorded
,
at
the
time
VAT
becomes
chargeable
,
on
the
most
representative
exchange
market
or
markets
of
the
Member
State
concerned
,
or
a
rate
determined
by
reference
to
that
or
those
markets
,
in
accordance
with
the
rules
laid
down
by
that
Member
State
.
STEUERTATBESTAND
UND
STEUERANSPRUCH
[EU]
CHARGEABLE
EVENT
AND
CHARGEABILITY
OF
VAT
Steuertatbestand
und
Steueranspruch
treten
zu
dem
Zeitpunkt
ein
,
zu
dem
die
Einfuhr
des
Gegenstands
erfolgt
. [EU]
The
chargeable
event
shall
occur
and
VAT
shall
become
chargeable
when
the
goods
are
imported
.
Steuertatbestand
und
Steueranspruch
treten
zu
dem
Zeitpunkt
ein
,
zu
dem
die
Lieferung
von
Gegenständen
bewirkt
oder
die
Dienstleistung
erbracht
wird
. [EU]
The
chargeable
event
shall
occur
and
VAT
shall
become
chargeable
when
the
goods
or
the
services
are
supplied
.
TITEL
VI
STEUERTATBESTAND
UND
STEUERANSPRUCH
[EU]
TITLE
VI
-
CHARGEABLE
EVENT
AND
CHARGEABILITY
OF
VAT
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Steueranspruch":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners