A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Sense
Sense des Todes
Sensenbaum
Sensenstiel
Sensibilisierung
Sensibilisierungsbad
Sensibilisierungsdosis
Sensibilisierungsmaßnahmen
Sensibilisierungsreaktion
Search for:
ä
ö
ü
ß
374 results for
Sensibilisierung
Word division: Sen·si·bi·li·sie·rung
Tip:
Conversion of units
German
English
Auch
sind
verfügbare
Angaben
zur
Sensibilisierung
und
zu
allergischen
Reaktionen
des
Betriebspersonals
und
anderer
wirkstoffexponierter
Personen
zu
übermitteln
,
gegebenenfalls
mit
Einzelheiten
über
eine
etwaige
Überempfindlichkeit
. [EU]
Available
information
on
the
sensitisation
including
allergenic
response
of
workers
and
others
exposed
to
the
active
substance
,
must
be
provided
,
and
include
where
relevant
details
of
any
incidence
of
hypersensitivity
.
Aufbau
einer
Kommunikations-
und
Informationsplattform
zu
den
für
das
BWÜ
relevanten
politischen
,
wissenschaftlichen
und
sonstigen
Aktivitäten
(
Aufbau
einer
Referenzbibliothek
bzw
.
einer
elektronischen
Datenbank
zur
weiteren
Sensibilisierung
der
Vertragsstaaten
,
wissenschaftlicher
Kreise
und
der
Industrie
für
die
Problematik
) [EU]
Establishing
a
communication
and
information
platform
on
policy
,
scientific
and
other
activities
relevant
to
the
BTWC
(setting
up
a
'reference
library'/electronic
database
for
building
awareness
with
States
Parties
,
academia
and
industry
)
Aufgrund
der
stärkeren
Sensibilisierung
für
die
bestehende
Bedrohung
und
in
Anbetracht
der
Verfügbarkeit
von
Ausrüstungen
und
Methoden
,
die
eine
Verbesserung
der
Fähigkeiten
zur
Grenzüberwachung
ermöglichen
,
besteht
eine
große
Nachfrage
nach
Unterstützung
in
diesem
Bereich
. [EU]
Support
in
this
area
is
in
great
demand
as
a
result
of
increased
awareness
of
the
threat
involved
and
of
the
availability
of
equipment
and
methodology
for
improved
border-monitoring
capability
.
aufgrund
von
Nachweisen
beim
Menschen
,
dass
der
Stoff
bei
einer
erheblichen
Anzahl
von
Personen
eine
Sensibilisierung
durch
Hautkontakt
verursachen
kann
oder
[EU]
if
there
is
evidence
in
humans
that
the
substance
can
lead
to
sensitisation
by
skin
contact
in
a
substantial
number
of
persons
,
or
Aufklärung
,
Schulung
und
Sensibilisierung
der
Öffentlichkeit
und
damit
verbunden
Maßnahmen
zur
Verbreitung
von
Informationen
mit
dem
Ziel
,
die
Folgen
von
Notfällen
für
die
EU-Bürger
so
gering
wie
möglich
zu
halten
und
den
EU-Bürgern
zu
helfen
,
sich
selbst
wirksamer
zu
schützen
[EU]
Public
information
,
education
and
awareness
raising
and
associated
dissemination
actions
,
so
as
to
minimise
the
effects
of
emergencies
on
EU
citizens
and
to
help
EU
citizens
to
protect
themselves
more
effectively
Aufrechterhaltung
einer
engen
Arbeitsbeziehung
mit
dem
Koordinierungszentrum
für
die
Sensibilisierung
(
siehe
nachstehenden
Abschnitt
4),
um
das
Zusammenspiel
und
die
Wirksamkeit
der
Maßnahmen
des
Gesamtprogramms
sicherzustellen
und
die
Öffentlichkeit
für
die
Meldestellen
verstärkt
zu
sensibilisieren
[EU]
Maintain
a
close
working
relationship
with
the
awareness-raising
coordinating
node
(see
point
4
below
)
so
as
to
ensure
the
cohesion
and
effectiveness
of
overall
programme
operations
and
increase
public
awareness
of
the
hotlines
Ausarbeitung
von
Kampagnen
zur
Sensibilisierung
der
Öffentlichkeit
und
bessere
Zusammenarbeit
zwischen
den
Strafvollzugsbehörden
und
allen
relevanten
Akteuren
. [EU]
Develop
public
awareness
campaigns
and
improve
cooperation
among
law
enforcement
bodies
and
between
all
relevant
stakeholders
.
Begleitmaßnahmen
,
die
zur
Effizienz
und
Wirksamkeit
des
TEN-V-Programms
beitragen
,
so
dass
dessen
europäischer
Zusatznutzen
maximiert
wird
, u. a.
auch
Sensibilisierung
aller
betroffenen
Kreise
für
das
TEN-V-Programm
und
Erhöhung
von
dessen
Bekanntheitsgrad
in
der
Öffentlichkeit
,
den
Mitgliedstaaten
und
den
Nachbarländern
der
EU
[EU]
Accompanying
measures
to
contribute
to
the
efficiency
and
effectiveness
of
the
TEN-T
programme
in
order
to
maximise
its
European
added
value
,
including
promotion
of
the
TEN-T
programme
to
all
parties
concerned
and
the
improvement
of
its
visibility
to
the
general
public
,
in
the
Member
States
and
bordering
third
countries
Bei
den
in
Absatz
2
genannten
Maßnahmen
liegt
der
Schwerpunkt
auf
der
Sensibilisierung
für
den
Nutzen
der
IKT
für
Bürger
,
Behörden
und
Unternehmen
,
insbesondere
KMU
. [EU]
The
actions
referred
to
in
paragraph
2
shall
be
carried
out
with
a
particular
emphasis
on
the
promotion
and
awareness-raising
of
the
opportunities
and
benefits
of
ICT
for
citizens
,
public
authorities
and
businesses
,
in
particular
SMEs
.
Bei
den
Tätigkeiten
im
Rahmen
dieser
Aktion
werden
die
Bestimmungen
des
Rahmenbeschlusses
2005/222/JI
des
Rates
vom
24
.
Februar
2005
über
Angriffe
auf
Informationssystem
in
vollem
Umfang
berücksichtigt
.Die
Durchführung
dieser
Maßnahmen
erfolgt
in
enger
Koordinierung
mit
den
Maßnahmen
zur
Förderung
eines
sichereren
Umfelds
(
Maßnahme
der
Selbstregulierung
)
und
zur
Sensibilisierung
(
Unterrichtung
der
Öffentlichkeit
über
Mittel
zur
Bekämpfung
unerwünschter
und
schädlicher
Inhalte
). [EU]
Activities
under
this
action
will
take
fully
into
account
the
provisions
of
Council
Framework
Decision
2005/222/JHA
of
24
February
2005
on
attacks
against
information
systems
[2].Implementation
of
this
action
will
be
closely
coordinated
with
the
actions
on
promoting
a
safer
environment
(self-regulatory
action
)
and
awareness-raising
(informing
the
public
about
how
to
deal
with
unwanted
and
harmful
content
).
Bei
der
Anwendung
einer
Adjuvans-Prüfmethode
für
die
Sensibilisierung
der
Haut
an
Meerschweinchen
gilt
eine
Reaktion
bei
mindestens
30
%
der
Versuchstiere
als
positiver
Befund
. [EU]
When
an
adjuvant
type
guinea
pig
test
method
for
skin
sensitisation
is
used
, a
response
of
at
least
30
%
of
the
animals
is
considered
as
positive
.
Bei
der
Ermittlung
schädlicher
Wirkungen
auf
die
Gesundheit
des
Menschen
werden
das
toxikokinetische
Profil
(d. h.
Resorption
,
Stoffwechsel
,
Verteilung
und
Ausscheidung
)
des
Stoffes
und
die
folgenden
Wirkungsgruppen
berücksichtigt:
(1)
akute
Wirkungen
(
akute
Toxizität
,
Reiz-
und
Ätzwirkung
), (2)
Sensibilisierung
, (3)
Toxizität
bei
wiederholter
Aufnahme
und
(4)
CMR-Wirkungen
(
krebserzeugende
,
erbgutverändernde
und
fortpflanzungsgefährdende
Wirkung
). [EU]
The
human
health
hazard
assessment
shall
consider
the
toxicokinetic
profile
(i.e.
absorption
,
metabolism
,
distribution
and
elimination
)
of
the
substance
and
the
following
groups
of
effects
, (1)
acute
effects
(acute
toxicity
,
irritation
and
corrosivity
), (2)
sensitisation
, (3)
repeated
dose
toxicity
and
(4)
CMR
effects
(carcinogenity,
mutagenicity
and
toxicity
for
reproduction
).
Beihilfen
zur
Deckung
der
Ausgaben
für
besondere
Veranstaltungen
auf
europäischer
Ebene
zur
Herausstellung
des
und
zur
Sensibilisierung
für
das
Europäische
Jahr
;
eine
solche
Finanzierung
darf
80
%
der
Gesamtausgaben
des
Empfängers
nicht
überschreiten
. [EU]
Subsidies
allocated
to
cover
the
expenses
of
special
events
at
European
level
to
highlight
and
raise
awareness
of
the
European
Year
;
such
funding
will
not
exceed
80
%
of
the
total
expenditure
incurred
by
the
recipient
.
Bei
Maßnahmen
in
diesem
Bereich
wird
der
Schwerpunkt
besonders
auf
transregionale
Zusammenarbeit
und
die
Umsetzung
internationaler
Standards
in
den
Bereichen
Sensibilisierung
für
Gefahren
,
Risikobewertungen
,
Vorbereitung
auf
Notfallsituationen
,
Abwehrbereitschaft
und
Folgenbewältigung
gelegt
[EU]
Measures
adopted
in
this
area
shall
place
particular
emphasis
on
trans-regional
cooperation
and
the
implementation
of
international
standards
in
the
fields
of
risk
awareness
,
vulnerability
analysis
,
emergency
preparedness
,
alert
and
consequence
management
Bei
Stoffen
oder
Inhaltsstoffen
,
denen
gemäß
der
Richtlinie
67/548/EWG
und
ihren
Änderungen
bzw
.
Richtlinie
1999/45/EG
und
ihren
Änderungen
die
R-Sätze
R42
(
Sensibilisierung
durch
Einatmen
möglich
)
und/oder
R43
(
Sensibilisierung
durch
Hautkontakt
möglich
)
zugewiesen
wurden
,
darf
die
Konzentration
einen
Massenanteil
von
0,1 %
des
Endprodukts
nicht
übersteigen
. [EU]
The
concentration
of
any
substance
or
ingredient
classified
with
R42
(may
cause
sensitisation
by
inhalation
)
and/or
R43
(may
cause
sensitisation
by
skin
contact
)
risk
phrases
,
in
accordance
with
Directive
67/548/EEC
and
its
amendments
or
Directive
1999/45/EC
and
its
amendments
,
shall
not
exceed
0,1 %
by
weight
of
the
final
product
.
Beobachtung
der
Entwicklung
neuer
wettbewerbsfähiger
Geschäftsmodelle
,
die
das
legale
Angebot
an
kulturellen
und
kreativen
Inhalten
erweitern
,
sowie
Förderung
des
Informationsaustauschs
und
entsprechende
Sensibilisierung
der
Verbraucher
[EU]
Monitoring
the
development
of
new
competitive
business
models
which
enlarge
the
legal
offer
of
cultural
and
creative
content
,
and
encouraging
the
exchange
of
information
and
raising
consumer
awareness
in
this
respect
Beobachtungen
von
Sensibilisierung
/Allergenität
[EU]
Sensitisation/allergenicity
observations
Beschluss
Nr
.
1496/98/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
22
.
Juni
1998
über
ein
Aktionsprogramm
zur
stärkeren
Sensibilisierung
der
Juristen
für
das
Gemeinschaftsrecht
(
Aktion
Robert
Schuman
) (
ABl
. L
196
vom
14
.7.1998, S.
24
). [EU]
Decision
No
1496/98/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
22
June
1998
establishing
an
action
programme
to
improve
awareness
of
Community
law
within
the
legal
professions
(Robert
Schuman
project
) (OJ L
196
,
14
.7.1998, p.
24
).
Beseitigung
nichttechnischer
Hemmnisse
für
den
Übergang
zu
effizienten
und
intelligenten
Energieerzeugungs-
und
-verbrauchsmustern
durch
Verbesserung
der
Kompetenz
öffentlicher
Stellen
unter
anderem
auf
regionaler
und
lokaler
Ebene
,
durch
Sensibilisierung
insbesondere
über
das
Bildungswesen
,
durch
die
Förderung
des
Austauschs
von
Erfahrung
und
Know-how
zwischen
den
Hauptbeteiligten
,
den
Unternehmen
und
den
Bürgern
im
Allgemeinen
und
durch
Förderung
der
Verbreitung
vorbildlicher
Verfahren
und
der
besten
verfügbaren
Technik
,
insbesondere
durch
Maßnahmen
auf
Gemeinschaftsebene
. [EU]
Remove
the
non-technological
barriers
to
efficient
and
intelligent
patterns
of
energy
production
and
consumption
by
promoting
institutional
capacity
building
at
,
inter
alia
,
local
and
regional
level
,
by
raising
awareness
,
notably
through
the
educational
system
,
by
encouraging
exchanges
of
experience
and
know-how
among
the
main
players
concerned
,
business
and
citizens
in
general
and
by
stimulating
the
spread
of
best
practices
and
best
available
technologies
,
notably
by
means
of
their
promotion
at
Community
level
.
Besonderes
Gewicht
sollte
auf
die
Förderung
von
Spin-out-
und
Spin-off-Unternehmen
von
Forschungseinrichtungen
oder
Firmen
in
unterschiedlicher
Weise
(z. B.
Sensibilisierung
,
Schaffung
von
Prototypen
,
Tutoring
und
Bereitstellung
von
Verwaltungs-
und
Technologieunterstützung
für
künftige
Unternehmer
)
gelegt
werden
. [EU]
Emphasis
should
also
be
placed
on
promoting
spin-out
and
spin-off
companies
from
research
institutions
or
firms
using
a
variety
of
techniques
(for
example
,
awareness
raising
;
prototyping
;
tutoring
and
the
provision
of
managerial
and
technological
support
to
potential
entrepreneurs
).
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Sensibilisierung":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners