SIDE : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

side

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Die bevorstehenden Verhandlungen müssen auf europäischer Seite so geführt werden, dass Verzögerungen vermieden werden.

The forthcoming negotiations must, on the European side, be conducted in such a way as to avoid delays.

Den Verkäufer trifft ein Verschulden.

The fault is on the side of/lies with the seller.

Keine Seite war zu Zugeständnissen bereit.; Keine Seite war bereit, sich zu verständigen.

Neither side was prepared to make any accommodation.

Hoffen wir, dass uns der Wettergott freundlich gesinnt ist.

Let's hope the weather gods smile on us/are on our side.

Da habe ich mich schlecht ausgedrückt.; Das war von mir schlecht formuliert.

That was a poor wording on my side.

Die Zeit arbeitet für ihn.

Time is on his side.

Die Truppen wurden auf beiden Seiten des Flusses aufgestellt.

The troops were disposed/arranged along either side of the river.

Die Walisische Folkgruppe wird auf der Nebenbühne spielen.

The Welsh folk band will be performing on the side stage.

Er ist mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden.

He got up on the wrong side.

Er konnte seine Schwester auf der anderen Seite des Saals ausmachen.

He was able to pick out his sister at the other side of the hall.

Eine Seite wird gegen die andere ausgespielt.

One side is played off against the other.

Die Schwester drehte den Patienten auf die Seite und fragte ihn, ob er auch bequem liege.

The nurse turned the patient on his side and asked him if he was comfortable.

Der Platz war auf einer Seite von der Hauptstraße und auf der anderen von einer Wiese begrenzt.

The ground was bounded by the main road on one side and a meadow on the other.

Er sollte ja eigentlich auf meiner Seite stehen, oder?

He is supposed to be on my side, isn't he?

Nebenwirkungen können zu verschiedenen Zeiten eintreten.

Side effects can come on/kick in at different times.

Also schlank ist sie nicht - eher vollschlank.

Well, she's not slim. If anything, she's on the plump side.

Oft hilft schon ein wenig Nachgeben von einer Seite.

Often a little give from one side will do the trick.

Wenn sie ihren Teil des Vertrags nicht erfüllen, werden wir klagen.

If they don't fulfil their side of the contract, we'll sue.

Der Rock ist vorne/seitlich zu knöpfen.; Der Rock wird vorne/seitlich geknöpft.

The skirt buttons on the front/on the side.

Als ich ihr die Sache erklärte, nahme sie es mit Humor.

When I explained the situation, she saw the funny side.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.