My : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Muzinsäure

Muße

Mußestunde

MwSt-Informationsaustauschsystem

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Ich könnte mehr Arbeitsfläche in der Küche gebrauchen.

I could use more work surface / counter space in my kitchen.

Radios sind an meiner Arbeitsstätte verboten.

Radios are banned from my place of work.

Wenn bei uns automatisiert wird, verliere ich meine Stelle.

If we automate, I'll lose my job.

Rechnen war nie meine Stärke.

Arithmetic has never been my strong point.

Willst du mich verschaukeln/veralbern (oder was)?

Are you pulling my leg (or what)?

Du kannst mich mal (am Arsch lecken)!; Leck mich am Arsch! »LMAA«; Du kannst mich kreuzweise!; Geh scheißen! [Ös.]

(You can) kiss my arse/ass! »KMA«; Eat shit and die! »ESAD«; Fuck off and die! »FOAD«; Get stuffed! [Br.]

Es ist nicht meine Art, gleich aufzugeben.

It is not my way to give up easily.

Ich habe meine eigenen Auffassungen darüber.

I have my own ideas about it.

Es geschah vor meinen / seinen / ihren Augen.

It happened in front of my / his / her / their eyes.

Ich bekomme feuchte Augen, wenn ich die Briefe meiner Eltern lese.

I get misty-eyed when I read the letters from my parets.

Nach meiner Rechnung müsste er mittlerweile Mitte 70 sein.

By my reckoning, he should be in his 70s by now.

Ich bleibe bei meiner Aussage.

I stand by my prior statement.

Hier steht Aussage gegen Aussage.; Es steht Aussage gegen Aussage.

It is one person's word against another's.; It is one's word against another's. [rare]; It is the word of the suspect against the word of the victim.; It's his word against hers.; It is my word against yours.

Ich habe eine Panne.

My car has broken down.; I have broken down (with my car).

Ich habe einen Panda als persönlichen Avatar im Chatroom genommen.

I've chosen a panda as my personal avatar in the chat room.

Buchen Sie Ihre Spesen bitte von meinem Konto ab.

Please debit my account with your expenses.

Ich bin ein ^Bauchmensch.

I go with my guts.

Davon habe ich (noch) nie Kenntnis erhalten.

This never came to my notice.

Sie haben meinen Vorschlägen keine große Beachtung geschenkt.

They did not take much notice of my suggestions.

Jetzt habe ich Kinder und habe dadurch weniger Zeit.

Now I have children and have more demands on my time.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.