A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
114 results for Lebensmittelzusatzstoffen
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
English
Die
in
Tabelle
1
von
Teil
6
dieses
Anhangs
aufgeführten
Zusatzstoffe
,
die
im
allgemeinen
grundsätzlich
ohne
Höchstmengenbeschränkung
(
quantum-satis-Grundsatz
)
für
die
Verwendung
in
Lebensmitteln
zugelassen
sind
und
der
Gruppe
I
in
Anhang
II
Teil
C
Nummer
1
angehören
,
unterliegen
als
Zusatzstoffe
(
nicht
als
Trägerstoffe
)
in
Lebensmittelzusatzstoffen
grundsätzlich
keiner
Höchstmengenbeschränkung
,
sofern
nicht
anders
angegeben
. [EU]
Food
Additives
presented
in
Table
1
of
Part
6
of
this
Annex
,
which
are
generally
permitted
for
use
in
food
under
the
general
"quantum
satis"
principle
,
included
in
Annex
II
Part
C(1)
Group
I,
have
been
included
as
food
additives
in
nutrients
under
the
general
"quantum
satis"
principle
,
unless
stated
otherwise
.
Die
in
Tabelle
1
von
Teil
6
dieses
Anhangs
aufgeführten
Zusatzstoffe
,
die
im
allgemeinen
grundsätzlich
ohne
Höchstmengenbeschränkung
(
quantum-satis-Grundsatz
)
für
die
Verwendung
in
Lebensmitteln
zugelassen
sind
und
der
Gruppe
I
in
Anhang
II
Teil
C
Nummer
1
angehören
,
unterliegen
als
Zusatzstoffe
(
nicht
als
Trägerstoffe
)
in
Lebensmittelzusatzstoffen
grundsätzlich
keiner
Höchstmengenbeschränkung
,
sofern
nicht
anders
angegeben
. [EU]
Food
Additives
presented
in
Table
1
of
Part
6
of
this
Annex
,
which
are
generally
permitted
for
use
in
food
under
the
general
"quantum
satis"
principle
included
in
Annex
II
Part
C(1)
Group
I,
have
been
included
as
food
additives
(other
than
for
the
purpose
of
carriers
)
in
food
additives
under
the
general
"quantum
satis"
principle
,
unless
stated
other
wise.
Die
Kommission
kam
in
ihrem
Bericht
über
die
Aufnahme
von
Lebensmittelzusatzstoffen
in
der
Europäischen
Union
zu
dem
Schluss
,
dass
für
Dimethylpolysiloxan
(E
900
)
keine
weitere
Prüfung
erforderlich
ist
,
da
die
theoretische
Aufnahme
-
berechnet
anhand
konservativer
Annahmen
zum
Lebensmittelkonsum
und
zur
Zusatzstoffverwendung
-
die
annehmbare
tägliche
Aufnahmemenge
(
ADI
)
nicht
übersteigt
. [EU]
The
Report
from
the
Commission
on
Dietary
Food
Additive
Intake
in
the
European
Union
[3]
concluded
that
dimethyl
polysiloxane
(E
900
)
needed
no
further
examination
,
since
the
theoretical
intake
based
on
conservative
assumptions
on
food
consumption
and
additive
usage
did
not
exceed
the
Acceptable
Daily
Intake
('ADI').
Die
Kommission
kam
in
ihrem
Bericht
über
die
Aufnahme
von
Lebensmittelzusatzstoffen
in
der
Europäischen
Union
zu
dem
Schluss
,
dass
für
Glycerinester
aus
Wurzelharz
(E
445
)
keine
weitere
Prüfung
erforderlich
ist
,
da
die
theoretische
Aufnahme
-
berechnet
anhand
konservativer
Annahmen
zum
Lebensmittelkonsum
und
zur
Zusatzstoffverwendung
-
nicht
über
der
annehmbaren
täglichen
Aufnahme
liegt
(
Stufe
1). [EU]
The
Report
from
the
Commission
on
Dietary
Food
Additive
Intake
in
the
European
Union
[3]
concluded
that
glycerol
esters
of
wood
rosins
(E
445
)
needed
no
further
examination
,
since
the
theoretical
intake
based
on
conservative
assumptions
on
food
consumption
and
additive
usage
(Tier 1)
did
not
exceed
the
acceptable
daily
intake
.
Die
Kommission
kam
in
ihrem
Bericht
über
die
Aufnahme
von
Lebensmittelzusatzstoffen
in
der
Europäischen
Union
zu
dem
Schluss
,
dass
möglicherweise
eine
realistischere
Bewertung
der
Aufnahme
von
Polysorbaten
(E
432-436
)
vorgenommen
werden
muss
,
die
sich
auf
die
tatsächliche
Verwendungsmenge
der
Lebensmittelzusatzstoffe
stützt
. [EU]
The
Report
from
the
Commission
on
Dietary
Food
Additive
Intake
in
the
European
Union
[4]
concluded
that
polysorbates
(E
432-436
)
may
require
a
more
realistic
intake
assessment
based
on
actual
use
levels
of
the
food
additives
.
Die
Liste
der
Lebensmittelzusatzstoffe
in
Anhang
III
wird
nach
Lebensmittelzusatzstoffen
,
-enzymen
,
-aromen
und
Nährstoffen
bzw
.
nach
deren
jeweiligen
Kategorien
,
denen
sie
zugesetzt
werden
dürfen
,
erstellt
. [EU]
Food
additives
in
Annex
III
shall
be
listed
on
the
basis
of
the
food
additives
,
food
enzymes
,
food
flavourings
and
nutrients
or
categories
thereof
to
which
they
may
be
added
.
Die
Mitgliedstaaten
überwachen
systematisch
den
Verbrauch
und
die
Verwendung
von
Lebensmittelzusatzstoffen
ausgehend
von
einem
risikobezogenen
Ansatz
und
erstatten
der
Kommission
und
der
Behörde
in
angemessenen
zeitlichen
Abständen
Bericht
über
die
Ergebnisse
. [EU]
Member
States
shall
maintain
systems
to
monitor
the
consumption
and
use
of
food
additives
on
a
risk-based
approach
and
report
their
findings
with
appropriate
frequency
to
the
Commission
and
the
Authority
.
Die
Mitgliedstaaten
wachen
jedoch
darüber
,
dass
die
Verwendung
von
Lebensmittelzusatzstoffen
,
Vitaminen
und
sonstigen
Nährzusatzstoffen
nicht
dazu
führt
,
dass
die
Nahrungsmittel
einen
Gehalt
an
Lösungsmittelrückständen
aufweisen
,
der
die
menschliche
Gesundheit
gefährdet
. [EU]
However
,
the
Member
States
shall
ensure
that
the
use
of
food
additives
,
vitamins
and
other
nutritional
additives
does
not
result
in
foodstuffs
containing
extraction
solvent
residue
levels
dangerous
to
human
health
.
Die
Richtlinie
2009/32/EG
betrifft
Extraktionslösungsmittel
,
die
bei
der
Herstellung
von
Lebensmitteln
oder
Lebensmittelzutaten
verwendet
werden
oder
verwendet
werden
sollen
.
Diese
Richtlinie
gilt
nicht
für
Extraktionslösungsmittel
,
die
bei
der
Herstellung
von
Lebensmittelzusatzstoffen
,
Vitaminen
und
sonstigen
Nährzusatzstoffen
verwendet
werden
,
sofern
die
Lebensmittelzusatzstoffe
,
Vitamine
und
sonstigen
Nährzusatzstoffe
nicht
in
einer
der
Listen
in
Anhang
I
aufgeführt
sind
. [EU]
Directive
2009/32/EC
applies
to
extraction
solvents
used
or
intended
for
use
in
the
production
of
foodstuffs
or
food
ingredients
.
Die
Richtlinie
95/2/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
über
andere
Lebensmittelzusatzstoffe
als
Farbstoffe
und
Süßungsmittel
enthält
eine
Liste
von
Lebensmittelzusatzstoffen
,
die
in
der
Europäischen
Union
verwendet
werden
dürfen
,
und
legt
die
Verwendungsbedingungen
fest
. [EU]
European
Parliament
and
Council
Directive
95/2/EC
on
food
additives
other
than
colours
and
sweeteners
[3]
lays
down
a
list
of
food
additives
that
may
be
used
in
the
European
Union
and
the
conditions
for
their
use
.
Die
Richtlinie
95/2/EG
enthält
eine
Liste
von
Lebensmittelzusatzstoffen
,
die
in
der
Gemeinschaft
verwendet
werden
dürfen
,
und
legt
die
Verwendungsbedingungen
fest
. [EU]
Directive
95/2/EC
lays
down
a
list
of
food
additives
that
may
be
used
in
the
Community
and
the
conditions
for
their
use
.
Diese
Informationen
sollten
so
vollständig
wie
möglich
sein
,
damit
die
EFSA
ihre
Neubewertung
abschließend
vornehmen
und
ein
Gutachten
nach
dem
neuesten
Stand
erstellen
kann
;
zudem
sollten
sie
weitestmöglich
nach
den
geltenden
Leitlinien
zur
Vorlage
von
Informationen
für
Bewertungen
von
Lebensmittelzusatzstoffen
(
"guidance
on
submissions
for
food
additive
evaluations"
)
vorgelegt
werden
(
zurzeit
die
Leitlinien
des
SCF
vom
11
.
Juli
2001
). [EU]
That
information
should
be
as
comprehensive
as
possible
in
order
to
allow
EFSA
to
complete
its
re-evaluation
and
form
an
up-to-date
opinion
and
should
be
submitted
following
to
the
extent
possible
the
applicable
guidance
on
submissions
for
food
additive
evaluations
(currently
the
guidance
established
by
the
SCF
on
11
July
2001
[5]).
Diese
Lebensmittelzusatzstoffe
werden
verwendet
,
um
in
Lebensmittelzusatzstoffen
,
-enzymen
oder
-aromen
oder
in
Nährstoffen
eine
technologische
Wirkung
zu
erzielen
. [EU]
The
aim
of
the
use
of
those
food
additives
is
to
have
a
technological
function
in
food
additives
or
enzymes
or
flavourings
or
nutrients
.
Diese
Richtlinie
betrifft
nicht
Extraktionslösungsmittel
,
die
bei
der
Herstellung
von
Lebensmittelzusatzstoffen
,
Vitaminen
und
sonstigen
Nährzusatzstoffen
verwendet
werden
,
sofern
die
Lebensmittelzusatzstoffe
,
Vitamine
und
sonstigen
Nährzusatzstoffe
nicht
in
einer
der
Listen
in
Anhang
I
aufgeführt
sind
. [EU]
This
Directive
shall
not
apply
to
extraction
solvents
used
in
the
production
of
food
additives
,
vitamins
and
other
nutritional
additives
,
unless
such
food
additives
,
vitamins
or
nutritional
additives
are
listed
in
Annex
I.
Diese
Verordnung
gilt
unbeschadet
besonderer
Gemeinschaftsbestimmungen
über
die
Verwendung
von
Lebensmittelzusatzstoffen
[EU]
This
Regulation
shall
apply
without
prejudice
to
any
specific
Community
rules
concerning
the
use
of
food
additives:
Diese
Zusatzstoffe
werden
vor
den
übrigen
Lebensmittelzusatzstoffen
derselben
Funktionsgruppe
bewertet
. [EU]
Those
food
additives
shall
be
evaluated
first
among
the
other
food
additives
of
the
same
functional
class
.
Die
Übernahme
von
Lebensmittelzusatzstoffen
in
Anhang
II
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1333/2008
ist
nach
Artikel
34
der
genannten
Verordnung
ab
dem
Geltungsbeginn
der
mit
der
vorliegenden
Verordnung
eingeführten
Änderungen
abgeschlossen
. [EU]
The
transfer
of
food
additives
to
Annex
II
of
Regulation
(EC)
No
1333/2008
should
be
considered
as
complete
in
accordance
with
Article
34
of
that
Regulation
from
the
date
of
application
of
amendments
introduced
by
this
Regulation
.
Die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1333/2008
bestimmt
,
dass
bei
der
Zulassung
von
Lebensmittelzusatzstoffen
auch
Umwelterwägungen
berücksichtigt
werden
sollten
. [EU]
Regulation
(EC)
No
1333/2008
provides
that
the
approval
of
food
additives
should
also
take
into
account
environmental
factors
.
Die
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
1130/2011
der
Kommission
vom
11
.
November
2011
zur
Änderung
des
Anhangs
III
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1333/2008
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
über
Lebensmittelzusatzstoffe
im
Hinblick
auf
eine
Liste
der
Europäischen
Union
der
für
die
Verwendung
in
Lebensmittelzusatzstoffen
,
Lebensmittelenzymen
,
Lebensmittelaromen
und
Nährstoffen
zugelassenen
Lebensmittelzusatzstoffe
ist
in
das
Abkommen
aufzunehmen
. [EU]
Commission
Regulation
(EU)
No
1130/2011
of
11
November
2011
amending
Annex
III
to
Regulation
(EC)
No
1333/2008
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
on
food
additives
by
establishing
a
Union
list
of
food
additives
approved
for
use
in
food
additives
,
food
enzymes
,
food
flavourings
and
nutrients
[4]
is
to
be
incorporated
into
the
Agreement
.
die
Verwendung
von
Lebensmittelzusatzstoffen
oder
anderen
Stoffen
nach
Artikel
19
Absatz
2
Buchstabe
b
oder
von
Futtermittelzusatzstoffen
nach
Artikel
16
Absatz
1
Buchstabe
d
aufgrund
von
Rechtsvorschriften
der
Gemeinschaft
oder
von
nationalen
Rechtsvorschriften
erforderlich
ist
. [EU]
where
the
use
of
food
additives
and
other
substances
as
set
out
in
Article
19
(2)(b)
or
feed
additives
as
set
out
in
Article
16
(1)(d)
is
required
on
the
basis
of
Community
law
or
national
law
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Lebensmittelzusatzstoffen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners