A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
114 results for Lebensmittelzusatzstoffen
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
Bei
der
Zulassung
von
Lebensmittelzusatzstoffen
sollten
auch
noch
andere
für
diesen
Bereich
relevante
Faktoren
wie
gesellschaftliche
,
wirtschaftliche
und
ethische
Faktoren
,
Traditionen
und
Umwelterwägungen
,
das
Vorsorgeprinzip
sowie
die
Durchführbarkeit
von
Kontrollen
berücksichtigt
werden
. [EU]
The
approval
of
food
additives
should
also
take
into
account
other
factors
relevant
to
the
matter
under
consideration
including
societal
,
economic
,
traditional
,
ethical
and
environmental
factors
,
the
precautionary
principle
and
the
feasibility
of
controls
.
Bemerkung:
Ethylenoxid
darf
zur
Sterilisierung
von
Lebensmittelzusatzstoffen
nicht
verwendet
werden
[EU]
Note:
Ethylene
oxide
may
not
be
used
for
sterilising
purposes
in
food
additives
Beschränkung
der
Verwendung
von
Lebensmittelzusatzstoffen
,
von
nichtökologischen/nichtbiologischen
Zutaten
mit
überwiegend
technischen
und
sensorischen
Funktionen
sowie
von
Mikronährstoffen
und
Verarbeitungshilfsstoffen
auf
ein
Minimum
und
auf
Fälle
,
in
denen
dies
ein
wesentliches
technologisches
Erfordernis
darstellt
oder
besonderen
Ernährungszwecken
dient
[EU]
The
restriction
of
the
use
of
food
additives
,
of
non
organic
ingredients
with
mainly
technological
and
sensory
functions
and
of
micronutrients
and
processing
aids
,
so
that
they
are
used
to
a
minimum
extent
and
only
in
case
of
essential
technological
need
or
for
particular
nutritional
purposes
Bis
zur
Fertigstellung
der
Gemeinschaftslisten
von
Lebensmittelzusatzstoffen
gemäß
Artikel
30
werden
die
Anhänge
der
Richtlinien
94/35/EG
,
94/36/EG
und
95/2/EG
erforderlichenfalls
durch
Maßnahmen
zur
Änderung
nicht
wesentlicher
Bestimmungen
der
genannten
Richtlinien
geändert
,
die
von
der
Kommission
nach
dem
in
Artikel
28
Absatz
4
der
vorliegenden
Verordnung
genannten
Regelungsverfahren
mit
Kontrolle
erlassen
werden
. [EU]
Until
the
establishment
of
the
Community
lists
of
food
additives
as
provided
for
in
Article
30
is
completed
,
the
Annexes
to
Directives
94/35/EC
,
94/36/EC
and
95/2/EC
shall
be
amended
,
where
necessary
,
by
measures
,
designed
to
amend
non-essential
elements
of
those
Directives
,
adopted
by
the
Commission
in
accordance
with
the
regulatory
procedure
with
scrutiny
referred
to
in
Article
28
(4).
Da
heutzutage
neue
innovative
Herstellungstechniken
zur
Verfügung
stehen
,
durch
die
die
Verunreinigung
von
Lebensmittelzusatzstoffen
verringert
wird
,
sollte
der
zulässige
Aluminiumgehalt
in
Lebensmittelzusatzstoffen
beschränkt
werden
. [EU]
As
new
innovative
manufacturing
techniques
resulting
in
less
contaminated
food
additives
are
now
available
,
the
presence
of
aluminium
in
food
additives
should
be
restricted
.
Da
mit
dem
Anhang
II
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1333/2008
die
Verwendung
von
Lebensmittelzusatzstoffen
in
Lebensmitteln
in
der
EU
weiter
harmonisiert
und
das
Funktionieren
des
Binnenmarktes
nicht
gestört
werden
soll
,
gelten
Mineralsalze
,
die
Tafelwasser
zu
Standardisierungszwecken
zugesetzt
werden
,
nicht
als
Zusatzstoffe
und
fallen
daher
nicht
unter
den
Anwendungsbereich
dieser
Verordnung
. [EU]
Taking
into
account
that
Annex
II
to
Regulation
(EC)
No
1333/2008
is
intended
to
further
harmonise
the
use
of
food
additives
in
foods
in
the
Union
and
to
ensure
the
effective
functioning
of
the
internal
market
,
mineral
salts
which
are
added
to
prepared
waters
for
standardisation
purposes
should
not
be
considered
as
additives
and
,
therefore
,
should
not
fall
within
the
scope
of
this
Regulation
.
Das
Aluminium
kann
unter
Beifügung
genießbarer
pflanzlicher
Öle
und/oder
Fettsäuren
mit
der
Qualität
von
Lebensmittelzusatzstoffen
gemahlen
werden
. [EU]
The
grinding
may
or
may
not
be
carried
out
in
the
presence
of
edible
vegetable
oils
and/or
food
additive
quality
fatty
acids
.
Das
Verfahren
für
die
Neubewertung
von
Lebensmittelzusatzstoffen
muss
den
Anforderungen
an
Transparenz
und
Information
der
Öffentlichkeit
genügen
und
zugleich
die
Vertraulichkeit
bestimmter
Informationen
gewährleisten
. [EU]
The
re-evaluation
procedure
of
food
additives
must
fulfil
transparency
and
public
information
requirements
while
guaranteeing
the
confidentiality
of
certain
information
.
Daten
für
das
Risikomanagement
von
Lebensmittelzusatzstoffen
[EU]
Data
required
for
risk
management
of
food
additives
Dem
Produkt
dürfen
keine
anderen
Stoffe
als
genießbare
pflanzliche
Öle
und/oder
Fettsäuren
mit
der
Qualität
von
Lebensmittelzusatzstoffen
zugesetzt
werden
. [EU]
It
is
free
from
admixture
with
substances
other
than
edible
vegetable
oils
and/or
food
additive
quality
fatty
acids
.
Der
Anteil
an
der
Gesamtaufnahme
der
beiden
Kontaminanten
(
Blei
und
Cadmium
)
in
diesen
drei
einzelnen
Lebensmittelzusatzstoffen
gilt
als
unerheblich
. [EU]
The
contribution
to
the
total
intake
of
those
two
contaminants
(lead
and
cadmium
)
in
those
three
individual
food
additives
is
not
considered
to
be
significant
.
Der
EFSA
sollte
jedoch
die
Möglichkeit
vorbehalten
sein
,
mit
der
Neubewertung
eines
Lebensmittelzusatzstoffs
oder
einer
Gruppe
von
Lebensmittelzusatzstoffen
–
;
auf
Ersuchen
der
Kommission
oder
aus
eigener
Initiative
–
;
vorrangig
zu
beginnen
,
wenn
neue
wissenschaftliche
Erkenntnisse
vorliegen
,
die
auf
eine
mögliche
Gefahr
für
die
menschliche
Gesundheit
hinweisen
oder
die
Bewertung
der
Sicherheit
eines
Lebensmittelzusatzstoffs
in
irgendeiner
Weise
berühren
könnten
. [EU]
EFSA
should
however
be
in
a
position
to
start
the
re-evaluation
of
a
food
additive
or
a
group
of
food
additives
with
higher
priority
,
on
a
request
from
the
Commission
or
on
its
own
initiative
,
if
new
scientific
evidence
emerges
that
indicates
a
possible
risk
for
human
health
or
which
in
any
way
may
affect
the
assessment
of
the
safety
of
a
food
additive
.
Deshalb
ist
es
angebracht
,
eine
Höchstmenge
für
das
zufällige
Vorhandensein
dieses
Stoffes
in
den
betreffenden
Lebensmittelzusatzstoffen
festzulegen
. [EU]
It
is
therefore
appropriate
to
fix
a
maximum
level
of
adventitious
presence
of
the
above
substance
in
those
food
additives
.
Die
Behörde
hat
am
9.
Juli
2009
ein
wissenschaftliches
Gutachten
zu
den
Datenanforderungen
bei
der
Bewertung
von
Verwendungen
von
Lebensmittelzusatzstoffen
angenommen
. [EU]
The
Authority
adopted
a
scientific
opinion
on
9
July
2009
on
data
requirements
for
the
evaluation
of
food
additive
applications
[5].
Die
betroffene
Ware
wird
in
Wein
,
Getränken
und
Lebensmittelzusatzstoffen
,
als
Abbindeverzögerer
in
Gips
und
in
vielen
anderen
Produkten
verwendet
. [EU]
The
product
concerned
is
used
in
wine
,
in
beverage
and
food
additives
,
as
a
retardant
in
plaster
and
in
numerous
other
products
.
die
Bewertung
der
Sicherheit
dieses
Lebensmittelzusatzstoffs
oder
dieser
Gruppe
von
Lebensmittelzusatzstoffen
in
irgendeiner
Weise
berühren
könnten
. [EU]
may
in
any
way
affect
the
safety
assessment
of
that
food
additive
or
group
of
food
additives
.
Die
EFSA
sollte
eine
Aufforderung
oder
mehrere
Aufforderungen
zur
Vorlage
von
Daten
zu
allen
neu
zu
bewertenden
Lebensmittelzusatzstoffen
veröffentlichen
. [EU]
EFSA
should
make
public
one
or
more
open
calls
for
data
on
all
food
additives
to
be
re-evaluated
.
Die
Funktionsklassen
von
Lebensmittelzusatzstoffen
in
Lebensmitteln
und
von
Lebensmittelzusatzstoffen
in
Lebensmittelzusatzstoffen
und
-enzymen
sind
in
Anhang
I
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1333/2008
aufgeführt
. [EU]
The
functional
classes
of
food
additives
in
foods
and
of
food
additives
in
food
additives
and
food
enzymes
are
listed
in
Annex
I
to
Regulation
(EC)
No
1333/2008
.
Die
in
Anhang
IV
aufgeführten
Mitgliedstaaten
dürfen
die
Verwendung
bestimmter
Klassen
von
Lebensmittelzusatzstoffen
bei
der
Herstellung
der
in
diesem
Anhang
aufgeführten
traditionellen
Lebensmittel
auf
ihrem
Hoheitsgebiet
weiterhin
verbieten
. [EU]
The
Member
States
listed
in
Annex
IV
may
continue
to
prohibit
the
use
of
certain
categories
of
food
additives
in
the
traditional
foods
produced
on
their
territory
as
listed
in
that
Annex
.
Die
in
Tabelle
1
von
Teil
6
dieses
Anhangs
aufgeführten
Zusatzstoffe
,
die
im
allgemeinen
grundsätzlich
ohne
Höchstmengenbeschränkung
(
quantum-satis-Grundsatz
)
für
die
Verwendung
in
Lebensmitteln
zugelassen
sind
und
der
Gruppe
I
in
Anhang
II
Teil
C
Nummer
1
angehören
,
unterliegen
als
Zusatzstoffe
(
nicht
als
Trägerstoffe
)
in
Lebensmittelzusatzstoffen
grundsätzlich
keiner
Höchstmengenbeschränkung
,
sofern
nicht
anders
angegeben
. [EU]
Food
Additives
presented
in
Table
1
of
Part
6
of
this
Annex
,
which
are
generally
permitted
for
use
in
food
under
the
general
"quantum
satis"
principle
,
included
in
Annex
II
Part
C(1)
Group
I,
have
been
included
as
food
additives
in
food
enzymes
under
the
general
"quantum
satis"
principle
,
unless
stated
otherwise
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Lebensmittelzusatzstoffen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners