DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Karkasse
Search for:
Mini search box
 

44 results for Karkasse
Word division: Kar·kas·se
Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

 German  English

"Karkasse" der Strukturteil eines Reifens - außer der Lauffläche und der äußersten "Gummischicht" der Seitenwände -, der im aufgepumpten Zustand die Last trägt. [EU] "Carcass" means that structural part of a pneumatic-tyre other than the tread and outermost "rubber" of the sidewalls which, when inflated, supports the load.

"Karkasse" der Teil des Reifens, außer den Laufflächen und Seitenwänden, der im aufgepumpten Zustand die Last trägt Siehe erläuternde Abbildung [EU] 'Carcass' means that part of a pneumatic tyre other than the tread and the rubber side walls which, when inflated, bears the load [2] See explanatory figure.

"Karkasse" der Teil des Reifens - außer der Lauffläche und den Seitenwänden (Seitengummi) -, der im aufgepumpten Zustand die Last trägt siehe erläuternde Abbildung [EU] 'Carcass' means that part of a pneumatic tyre other than the tread and the rubber sidewalls which, when inflated, bears the load [2] See explanatory figure.

"Karkasse" der Teil des Reifens außer der Lauffläche und den Seitenwänden (Seitengummi), der im aufgepumpten Zustand die Last trägt Siehe erläuternde Abbildung in der Anlage. [EU] 'Carcass' means that part of a pneumatic tyre other than the tread and the rubber side walls which, when inflated, bears the load [2] See the explanatory figure in the Appendix.

"Karkasse" der Teil eines Reifens, außer der Lauffläche und den Seitenwänden (Seitengummi), der im aufgepumpten Zustand die Last trägt [EU] 'Carcass' means that part of a tyre other than the tread and the rubber sidewalls which, when inflated, bears the load

"Lauffläche" der Teil des Reifens, der mit der Fahrbahn in Berührung kommt, die Karkasse gegen mechanische Beschädigung schützt und die Bodenhaftung bewirkt siehe erläuternde Abbildung [EU] 'Tread' means that part of a pneumatic tyre which comes into contact with the ground, protects the carcass against mechanical damage and contributes to ground adhesion [2] See explanatory figure.

"Lauffläche" der Teil eines Reifens, der mit der Fahrbahn in Berührung kommt, die Karkasse gegen mechanische Beschädigung schützt und die Bodenhaftung bewirkt Siehe erläuternde Abbildung in der Anlage. [EU] 'Tread' means that part of a pneumatic tyre which comes into contact with the ground, protects the carcass against mechanical damage and contributes to ground adhesion [2] See the explanatory figure in the Appendix.

"Lauffläche" der Teil eines Reifens, der mit der Fahrbahn in Berührung kommt, die Karkasse gegen mechanische Beschädigung schützt und die Bodenhaftung bewirkt. [EU] "Tread" means that part of a pneumatic-tyre which is designed to come into contact with the ground, protects the carcass against mechanical damage and contributes to ground adhesion.

"Laufflächenablösung" die Ablösung der Lauffläche von der Karkasse [EU] 'Tread separation' means the pulling away of the tread from the carcass

"Laufstreifenablösung" die Ablösung des Laufstreifens von der Karkasse. [EU] "Tread separation" means the pulling away of the tread from the carcass.

"Luftreifenbauart" bezeichnet die technischen Merkmale der Karkasse des Luftreifens [EU] 'pneumatic-tyre structure' means the technical characteristics of the tyre's carcass

nicht zu behebende Laufflächen- oder Seitenwandgummiablösung von der Karkasse [EU] non-repairable tread or sidewall material separation from the carcass

"Niederdruckreifen mit flexibler Karkasse" oder "Niederdruckreifen mit sehr flexibler Karkasse" beschreiben eine Luftreifen-Struktur, bei der die Karkasse widerstandsfähiger als die des entsprechenden Standardreifens ist; [EU] 'Improved Flexion Tyre' or 'Very High Flexion Tyre' describe a pneumatic-tyre structure in which the carcass is more resistant than that of the corresponding standard tyre.

"Protektorablösung" die Ablösung der Lauffläche von der Karkasse [EU] 'Tread separation' means the pulling away of the tread from the carcass

"Reifenbauart" die technischen Merkmale der Karkasse des Reifens. [EU] 'Structure' of a tyre means the technical characteristics of the tyre carcass.

"Reifenbauart" die technischen Merkmale der Karkasse eines Reifens. [EU] 'Structure of a pneumatic tyre' means the technical characteristics of the tyre's carcass.

"Reifendecke" der abgefahrene Reifen mit der Karkasse und dem restlichen Laufflächen- und Seitenwandmaterial. [EU] "Casing" is the worn tyre comprising carcass and remaining tread and sidewall material.

"Reifen in Radialbauart" ("Radialreifen") bezeichnet Reifen, deren Kordlagen sich im Wesentlichen im Winkel von 90o zur Mittellinie der Lauffläche von Wulst zu Wulst erstrecken und deren Karkasse durch einen umlaufenden, im Wesentlichen undehnbaren Gürtel stabilisiert wird. [EU] "Radial" describes a pneumatic-tyre structure in which the ply cords extend to the beads and are laid substantially at 90o to the centreline of the tread, the carcass being stabilised by an essentially inextensible circumferential belt.

Verletzungen der Karkasse oder Schäden an Reifendecken bei höherer Geschwindigkeitskategorie als "H", außer wenn diese Reifendecken in eine niedrigere Geschwindigkeitskategorie eingestuft werden [EU] Carcass penetrations or damage to casings above "H" speed symbol except where these casings are to be downrated to a lower speed symbol

Verletzungen der Karkasse oder Schäden nach der Vorbereitung für die Reparatur [EU] Carcass penetrations or damage after preparation for repair

← More results >>>

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners