A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Gemeinschaftsgeist
Gemeinschaftsgut
Gemeinschaftshaushalt
Gemeinschaftshersteller
Gemeinschaftsinteresse
Gemeinschaftskanzlei
Gemeinschaftskassa
Gemeinschaftskasse
Gemeinschaftsklage
Search for:
ä
ö
ü
ß
183 results for
Gemeinschaftsinteresse
Word division: Ge·mein·schafts·in·te·r·es·se
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
Auf
dieser
Grundlage
wurde
geprüft
,
ob
trotz
der
Schlussfolgerungen
zur
Wahrscheinlichkeit
des
Anhaltens
des
Dumpings
und
des
Wiederauftretens
der
Schädigung
zwingende
Gründe
dafür
sprachen
,
dass
in
diesem
besonderen
Fall
die
Einführung
von
Maßnahmen
dem
Gemeinschaftsinteresse
zuwiderliefe
. [EU]
On
this
basis
it
was
examined
,
whether
,
despite
the
conclusions
on
continuation
of
dumping
and
likelihood
of
recurrence
of
injury
,
compelling
reasons
exist
which
would
lead
to
the
conclusion
that
it
is
not
in
the
Community
interest
to
maintain
measures
in
this
particular
case
.
Auf
dieser
Grundlage
wurde
geprüft
,
ob
trotz
der
Schlussfolgerungen
zur
Wahrscheinlichkeit
eines
Anhaltens
des
Dumpings
und
eines
erneuten
Auftretens
der
Schädigung
zwingende
Gründe
dafür
sprechen
,
dass
in
diesem
besonderen
Fall
die
Aufrechterhaltung
der
Maßnahmen
dem
Gemeinschaftsinteresse
zuwiderliefe
. [EU]
On
this
basis
it
was
examined
whether
,
despite
the
conclusion
on
the
likelihood
of
a
continuation
of
dumping
and
likelihood
of
recurrence
of
injury
,
compelling
reasons
exist
which
would
lead
to
the
conclusion
,
in
this
particular
case
,
that
it
is
not
in
the
Community
interest
to
maintain
measures
.
Auf
dieser
Grundlage
wurde
geprüft
,
ob
trotz
der
Schlussfolgerungen
zur
Wahrscheinlichkeit
eines
Anhaltens
oder
Wiederauftretens
schädigenden
Dumpings
zwingende
Gründe
dafür
sprachen
,
dass
in
diesem
besonderen
Fall
die
Aufrechterhaltung
der
Maßnahmen
dem
Gemeinschaftsinteresse
zuwiderliefe
. [EU]
On
this
basis
,
it
was
examined
whether
,
despite
the
conclusions
on
the
likelihood
of
a
continuation
or
recurrence
of
injurious
dumping
,
compelling
reasons
existed
which
would
lead
to
the
conclusion
that
it
is
not
in
the
Community
interest
to
maintain
measures
in
this
particular
case
.
Auf
dieser
Grundlage
wurde
geprüft
,
ob
trotz
der
Schlussfolgerungen
zur
Wahrscheinlichkeit
eines
Anhaltens
oder
Wiederauftretens
von
Dumping
und
Schädigung
zwingende
Gründe
dafür
sprachen
,
dass
in
diesem
besonderen
Fall
die
Aufrechterhaltung
der
Maßnahmen
dem
Gemeinschaftsinteresse
zuwiderliefe
. [EU]
On
this
basis
,
it
was
examined
whether
,
despite
the
conclusions
on
the
likelihood
of
a
continuation
or
recurrence
of
injurious
dumping
,
compelling
reasons
existed
which
would
lead
to
the
conclusion
that
it
is
not
in
the
Community
interest
to
maintain
measures
in
this
particular
case
.
Auf
dieser
Grundlage
wurde
geprüft
,
ob
trotz
der
Schlussfolgerungen
zur
Wahrscheinlichkeit
eines
Anhaltens
oder
Wiederauftretens
von
Dumping
und
Schädigung
zwingende
Gründe
für
die
Schlussfolgerung
sprachen
,
dass
in
diesem
besonderen
Fall
die
Einführung
von
Maßnahmen
dem
Gemeinschaftsinteresse
zuwiderliefe
. [EU]
On
this
basis
,
it
was
examined
whether
,
despite
the
conclusions
on
the
likelihood
of
a
continuation
or
recurrence
of
injurious
dumping
,
compelling
reasons
existed
which
would
lead
to
the
conclusion
that
it
is
not
in
the
Community
interest
to
maintain
measures
in
this
particular
case
.
Auf
dieser
Grundlage
wurde
geprüft
,
ob
trotz
der
Schlussfolgerungen
zur
Wahrscheinlichkeit
eines
Anhaltens
und/oder
erneuten
Auftretens
des
Dumpings
und
eines
erneuten
Auftretens
der
Schädigung
zwingende
Gründe
dafür
sprechen
,
dass
in
diesem
besonderen
Fall
die
Aufrechterhaltung
der
Maßnahmen
dem
Gemeinschaftsinteresse
zuwiderliefe
. [EU]
On
this
basis
it
was
examined
whether
,
despite
the
conclusion
that
there
exists
a
likelihood
of
continuation
and/or
recurrence
of
dumping
and
recurrence
of
injury
,
there
are
compelling
reasons
which
would
lead
to
the
conclusion
that
it
is
not
in
the
Community
interest
to
maintain
measures
in
this
particular
case
.
Auf
dieser
Grundlage
wurde
geprüft
,
ob
trotz
der
Schlussfolgerungen
zur
Wahrscheinlichkeit
eines
Anhaltens
von
Dumping
und
Schädigung
zwingende
Gründe
für
die
Schlussfolgerung
sprachen
,
dass
in
diesem
besonderen
Fall
die
Aufrechterhaltung
von
Maßnahmen
dem
Gemeinschaftsinteresse
zuwiderliefe
. [EU]
On
this
basis
,
it
was
examined
whether
,
despite
the
conclusion
on
the
likelihood
of
a
continuation
of
injurious
dumping
,
compelling
reasons
existed
which
would
lead
to
the
conclusion
that
it
is
not
in
the
Community
interest
to
maintain
measures
in
this
particular
case
.
Auf
dieser
Grundlage
wurde
geprüft
,
ob
trotz
der
Schlussfolgerungen
zur
Wahrscheinlichkeit
eines
erneuten
Auftretens
des
Dumpings
und
eines
erneuten
Auftretens
der
Schädigung
zwingende
Gründe
dafür
sprechen
,
dass
in
diesem
besonderen
Fall
die
Aufrechterhaltung
der
Maßnahmen
dem
Gemeinschaftsinteresse
zuwiderliefe
. [EU]
On
this
basis
it
was
examined
whether
,
despite
the
conclusion
that
there
exists
a
likelihood
of
recurrence
of
dumping
and
recurrence
of
injury
,
there
are
compelling
reasons
which
would
lead
to
the
conclusion
that
it
is
not
in
the
Community
interest
to
maintain
measures
in
this
particular
case
.
Auf
dieser
Grundlage
wurde
geprüft
,
ob
trotz
der
Wahrscheinlichkeit
eines
weiteren
Dumpings
und
wieder
auftretender
Schädigung
zwingende
Gründe
dafür
sprechen
,
dass
in
diesem
besonderen
Fall
die
Aufrechterhaltung
von
Maßnahmen
dem
Gemeinschaftsinteresse
zuwiderliefe
. [EU]
On
this
basis
,
it
was
examined
whether
,
despite
the
findings
on
continuation
of
dumping
and
recurrence
of
injury
,
compelling
reasons
existed
which
would
lead
to
the
conclusion
that
it
is
not
in
the
Community
interest
to
maintain
measures
in
this
particular
case
.
Auf
dieser
Grundlage
wurde
geprüft
,
ob
trotz
der
Wahrscheinlichkeit
eines
Wiederauftretens
von
Dumping
und
Schädigung
im
Falle
des
Außerkrafttretens
der
Maßnahmen
zwingende
Gründe
für
die
Schlussfolgerung
sprechen
,
dass
die
Aufrechterhaltung
von
Maßnahmen
in
diesem
besonderen
Fall
dem
Gemeinschaftsinteresse
zuwiderläuft
. [EU]
On
this
basis
,
it
was
examined
whether
,
despite
the
likelihood
of
a
recurrence
of
injurious
dumping
should
measures
expire
,
compelling
reasons
exist
which
would
lead
to
conclude
that
it
is
not
in
the
Community
interest
to
maintain
existing
measures
in
this
particular
case
.
Auf
dieser
Grundlage
wurde
untersucht
,
ob
trotz
der
Schlussfolgerungen
zur
Wahrscheinlichkeit
eines
Anhaltens
oder
Wiederauftretens
von
Subventionierung
und
Schädigung
zwingende
Gründe
dafür
sprachen
,
dass
die
Aufrechterhaltung
der
Maßnahmen
in
diesem
Fall
dem
Gemeinschaftsinteresse
zuwiderliefe
. [EU]
On
this
basis
it
was
examined
whether
,
despite
the
conclusions
on
the
likelihood
of
a
continuation
or
recurrence
of
injurious
subsidisation
,
compelling
reasons
existed
which
would
lead
to
the
conclusion
that
it
is
not
in
the
Community
interest
to
maintain
measures
in
this
particular
case
.
Aufgrund
der
Schlussfolgerungen
zu
Dumping
,
Schädigung
,
Schadensursache
und
Gemeinschaftsinteresse
sollte
gemäß
Artikel
9
Absatz
4
der
Grundverordnung
nach
der
Regel
des
niedrigeren
Zolls
ein
endgültiger
Antidumpingzoll
auf
die
Einfuhren
der
betroffenen
Ware
mit
Ursprung
in
der
VR
China
in
Höhe
der
festgestellten
Schadensspanne
festgesetzt
werden
,
da
diese
in
allen
Fällen
niedriger
ist
als
die
festgestellte
Dumpingspanne
. [EU]
In
view
of
the
conclusions
reached
with
regard
to
dumping
,
injury
,
causation
and
Community
interest
,
and
in
accordance
with
Article
9(4)
of
the
basic
Regulation
,
it
is
considered
that
a
definitive
anti-dumping
duty
should
be
imposed
on
imports
of
the
product
concerned
originating
in
the
PRC
at
the
level
of
the
lowest
of
the
dumping
and
injury
margins
found
,
in
accordance
with
the
lesser
duty
rule
,
which
is
in
all
cases
the
injury
margin
.
Aufgrund
der
Schlussfolgerungen
zu
Dumping
,
Schädigung
,
Schadensursache
und
Gemeinschaftsinteresse
sollten
daher
gemäß
Artikel
9
Absatz
4
der
Grundverordnung
gegenüber
den
Einfuhren
mit
Ursprung
in
der
VR
China
endgültige
Antidumpingzölle
in
Höhe
der
niedrigeren
der
beiden
Spannen
eingeführt
werden
(
Regel
des
niedrigeren
Zolls
). [EU]
In
view
of
the
conclusions
reached
with
regard
to
dumping
,
injury
,
causation
and
Community
interest
,
and
in
accordance
with
Article
9(4)
of
the
basic
Regulation
,
definitive
anti-dumping
duties
should
be
imposed
on
imports
originating
in
the
PRC
at
the
level
of
the
lower
of
the
dumping
and
the
injury
margins
,
in
accordance
with
the
'lesser
duty'
rule
.
Aufgrund
dieser
neuen
Feststellungen
kam
die
Kommission
zu
dem
Schluss
,
dass
im
Hinblick
auf
das
Gemeinschaftsinteresse
zwingende
Gründe
gegen
die
Einführung
von
Antidumpingmaßnahmen
gegenüber
Einfuhren
von
PSF
aus
den
betroffenen
Ländern
sprechen
. [EU]
Based
on
these
new
findings
,
the
Commission
arrived
at
the
conclusion
that
compelling
reasons
exist
on
grounds
of
Community
interest
not
to
impose
anti-dumping
measures
on
imports
of
PSF
from
the
countries
concerned
.
Aufgrund
ihrer
Feststellungen
kam
sie
zu
dem
Schluss
,
dass
im
Hinblick
auf
das
Gemeinschaftsinteresse
zwingende
Gründe
gegen
die
Einführung
von
Antidumpingmaßnahmen
gegenüber
Einfuhren
von
PSF
aus
den
betroffenen
Ländern
sprechen
. [EU]
Based
on
these
findings
it
arrived
at
the
conclusion
that
compelling
reasons
existed
on
Community
interest
not
to
impose
anti-dumping
measures
on
imports
of
PSF
from
the
countries
concerned
.
Aus
dem
Vorstehenden
wird
der
Schluss
gezogen
,
dass
im
Hinblick
auf
das
Gemeinschaftsinteresse
keine
zwingenden
Gründe
gegen
die
Aufrechterhaltung
der
geltenden
Antidumpingmaßnahmen
sprechen
. [EU]
Based
on
the
above
it
is
concluded
that
there
are
no
compelling
reasons
on
grounds
of
Community
interest
against
the
maintenance
of
the
existing
anti-dumping
measures
.
Aus
den
oben
genannten
Gründen
und
nach
Rücknahme
des
Antrags
kann
nicht
der
Schluss
gezogen
werden
,
dass
eine
Einstellung
dem
Gemeinschaftsinteresse
zuwiderlaufen
würde
. [EU]
Having
regard
to
the
above
,
it
cannot
be
concluded
that
,
following
the
withdrawal
of
the
complaint
,
termination
would
not
be
in
the
Community
interest
.
Aus
diesen
Gründen
wird
die
Auffassung
vertreten
,
dass
die
in
der
vorläufigen
Verordnung
enthaltenen
Schlussfolgerungen
zum
Gemeinschaftsinteresse
nicht
zu
ändern
sind
. [EU]
On
this
basis
,
it
is
considered
that
the
conclusions
regarding
the
Community
interest
as
set
out
in
the
provisional
Regulation
are
not
altered
.
Außerdem
ist
anzumerken
,
dass
die
betreffenden
Parteien
weder
ihre
Behauptungen
untermauerten
,
noch
Beweise
vorlegten
,
die
die
Berechnung
einer
genaueren
Gewinnspanne
für
die
endgültigen
Feststellungen
zum
Gemeinschaftsinteresse
ermöglicht
hätten
. [EU]
Moreover
,
these
parties
did
not
substantiate
their
claims
,
nor
did
they
come
forward
with
any
evidence
that
would
have
allowed
a
more
accurate
profit
margin
for
the
definitive
determinations
on
Community
interest
to
be
established
.
Außerdem
wurde
bekanntlich
in
den
vorangegangenen
Verfahren
,
die
dieselbe
Ware
betrafen
,
die
Auffassung
vertreten
,
dass
eine
Einführung
von
Maßnahmen
dem
Gemeinschaftsinteresse
nicht
zuwiderliefe
. [EU]
It
is
also
recalled
that
in
the
previous
proceedings
concerning
the
same
product
,
the
adoption
of
measures
was
considered
not
to
be
against
the
interest
of
the
Community
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Gemeinschaftsinteresse":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners