Flugverkehrskontrolle : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Flugverkehrskontrolloffizier

Flugverlauf

Flugverlaufkurve

Flugverlaufskurve

Search for:

ä ö ü ß

German

English

"Flugverkehrskontrollanweisung" von der Flugverkehrskontrolle erteilte Anordnungen, durch die ein Pilot aufgefordert wird, eine bestimmte Maßnahme zu ergreifen [EU]

'air traffic control instruction' means directives issued by air traffic control for the purpose of requiring a pilot to take a specific action

"Flugverkehrsstrecke" eine festgelegte Strecke, die für die Lenkung des Verkehrsflusses nach den Erfordernissen der Flugverkehrskontrolle bestimmt ist [EU]

'ATS route' means a specified route designed for channelling the flow of traffic as necessary for the provision of air traffic services

"Freigabe der Flugverkehrskontrolle" ist die einem Luftfahrzeug erteilte Genehmigung, seinen Weg unter den von der Flugverkehrskontrollstelle angegebenen Bedingungen fortzusetzen [EU]

'air traffic control clearance' means the authorisation for an aircraft to proceed under conditions specified by an air traffic control unit

Funksprechverkehr mit der Flugverkehrskontrolle [EU]

ATC communication

für die Flugverkehrskontrolle: [EU]

by ATC:

Gewährleistung einer reibungslosen und flexiblen Übergabe der Zuständigkeit für die Flugverkehrskontrolle zwischen Flugverkehrsdienststellen [EU]

Ensure smooth and flexible transfer of responsibility for air traffic control between air traffic service units

hat eine Einweisung bezüglich der Flugplatzauslegung, Streckenführungen, Zeichen, Markierungen, Befeuerungen, Signale und Anweisungen der Flugverkehrskontrolle sowie der Sprechgruppen und Verfahren erhalten und ist in der Lage, die für das sichere Rollen des Flugzeugs an dem Flugplatz erforderlichen betrieblichen Richtlinien einzuhalten. [EU]

has received instruction in respect of aerodrome layout, routes, signs, marking, lights, air traffic control signals and instructions, phraseology and procedures, and is able to conform to the operational standards required for safe aeroplane movement at the aerodrome.

Kommunikation mit der Flugverkehrskontrolle (ATC) [EU]

Air traffic control (ATC) communication

"kontrollierter Flugplatz" ein Flugplatz, an dem Flugverkehrskontrolle für Flugplatzverkehr durchgeführt wird, unabhängig davon, ob eine Kontrollzone vorhanden ist [EU]

'controlled aerodrome' means an aerodrome at which air traffic control service is provided to aerodrome traffic regardless whether or not a control zone exists

"kontrollierter Luftraum" ein Luftraum von festgelegten Ausmaßen, in dem Flugverkehrskontrolle entsprechend der Luftraumklassifizierung durchgeführt wird [EU]

'controlled airspace' means an airspace of defined dimensions within which air traffic control service is provided in accordance with the airspace classification

"Kontrollübergabepunkt" ein festgelegter Punkt auf dem Flugweg eines Luftfahrzeugs, an dem die Verantwortung für die Durchführung der Flugverkehrskontrolle für ein Lutftfahrzeug von einer Kontrollstelle an die nächste oder von einem Kontrollarbeitsplatz an den nächsten übergeben wird [EU]

'transfer of control point' means a defined point located along the flight path of an aircraft, at which the responsibility for providing air traffic control service to the aircraft is transferred from one control unit or control position to the next

"Lotse-Pilot-Datenlinkverbindung (CPDLC)" ein Kommunikationsmittel zwischen Lotse und Pilot, bei dem Datenlinkverbindungen in der Kommunikation der Flugverkehrskontrolle eingesetzt werden [EU]

'controller-pilot data link communications (CPDLC)' mean a means of communication between controller and pilot, using data link for ATC communications

Mit der Einführung einer gemeinschaftlichen Lizenz wird die besondere Rolle der Fluglotsen bei der sicheren Durchführung der Flugverkehrskontrolle anerkannt. [EU]

The introduction of a Community licence is a means of recognising the specific role which air traffic controllers play in the safe provision of air traffic control.

sie gewährleisten eine reibungslose und flexible Übergabe der Zuständigkeit für die Flugverkehrskontrolle zwischen den Flugverkehrsdienststellen [EU]

ensure a smooth and flexible transfer of responsibility for air traffic control between air traffic service units

Soweit in einem bestimmten Luftraumabschnitt für die Zwecke der Flugverkehrskontrolle notwendig, verfügen Fluglotsen über aktive und passive Kenntnisse der betreffenden Landessprache(n) im oben beschriebenen Umfang. [EU]

Whenever necessary in a defined volume of airspace for ATS service provision purposes, an air traffic controller shall also have proficiency to speak and understand the national language(s) to the extent described above.

Streckenfreigaben der Flugverkehrskontrolle [EU]

ATC route clearances

"voraussichtlicher Anflugzeitpunkt" der Zeitpunkt, zu dem die Flugverkehrskontrolle erwartet, dass ein ankommendes Luftfahrzeug nach einer Verzögerung den Wartepunkt verlässt, um seinen Anflug für eine Landung zu vollenden. Die tatsächliche Zeit des Abflugs vom Wartepunkt hängt von der Anflugfreigabe ab [EU]

The actual time of leaving the holding fix will depend upon the approach clearance

Vor Beginn eines der Flugverkehrskontrolle unterliegenden Flugs und, sofern erforderlich, zu anderen Zeiten während des Flugs ist ein Zeitvergleich vorzunehmen. [EU]

A time check shall be obtained prior to operating a controlled flight and at such other times during the flight as may be necessary.

Vorgaben für die Kommunikation ACAS-Flugverkehrskontrolle festgelegt werden, [EU]

Prescribed ACAS ATC communications are specified.

Wenn die Vereisung die Stärke der Vereisung, für die das Luftfahrzeug zugelassen ist, überschreitet oder wenn ein Luftfahrzeug, das nicht für Flüge unter bekannten Vereisungsbedingungen zugelassen ist, in Vereisungsbedingungen gerät, hat der Kommandant den Bereich der Vereisungsbedingungen unverzüglich zu verlassen, indem er die Flugfläche und/oder die Flugstrecke ändert, gegebenenfalls mit Meldung als Notsituation an die Flugverkehrskontrolle. [EU]

If icing exceeds the intensity of icing for which the aircraft is certified or if an aircraft not certified for flight in known icing conditions encounters icing, the commander shall exit the icing conditions without delay, by a change of level and/or route, if necessary by declaring an emergency to ATC.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.