Flaschen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Flaschenabfüllapparat

Flaschenbatterie

Flaschenbaum

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Aus dem Schreiben von geht auch hervor, dass der Umsatz mit dem Verkauf von 2-l-Flaschen von Farm Dairy gestiegen war. [EU]

It is also clear from the letter from [x] that the sales of 2-litre bottles produced by Farm Dairy increased its turnover.

Aus diesen Paletten wählt sie anschließend eine Reihe repräsentativer Kisten, Dosen usw. aus und überprüft die Zahl der darin befindlichen Flaschen, Einheiten usw. [EU]

It shall select from these pallets a number of representative cartons, cans etc., and check whether the number of bottles, units, etc., is present.

Außerdem trägt die Kommission Sorge für Wirksamkeitsprüfungen, Herstellung, Verteilung, die Einfüllung in Flaschen, Etikettierung und Beförderung dieser Antigene. [EU]

The Commission shall also ensure potency testing, formulation, distribution, bottling, labelling and transport of these antigens.

Außerdem wurde nachgewiesen, dass dies auch bei der Herstellung von Flaschen- und Beruhigungssaugern aus Kautschuk technisch machbar ist, bei denen die Migration von Nitrosaminen und nitrosierbaren Stoffen 0,01 bzw. 0,1 mg/kg nicht überschreiten darf. [EU]

In addition, it is proven to be technically feasible for the manufacture of rubber teats and soothers, where migration of nitrosamines and nitrosatable substances shall not exceed 0,01 and respectively 0,1 mg/kg [15].

Automaten für heiße oder kalte Flaschen oder Dosen [EU]

Automatic dispensers for hot or cold bottles or cans

Automatisches elektrolytisches BSB-Messgerät oder Respirometer, normalerweise ausgestattet mit 6 Flaschen zu je 300 ml mit Bechern für das CO2-Absorbens [EU]

Automatic electrolytic BOD meter or respirometer normally equipped with six bottles, 300 ml each and equipped with cups to contain CO2 absorbent

(Auto)Pipette/-Spritze für die Probenabgabe in Szintillations- oder HPLC-Flaschen [EU]

(Auto) pipette/syringe sampling into scintillation or HPLC vials

Ballons, Flaschen, Flakons und ähnliche Waren, aus Kunststoffen [EU]

Carboys, bottles, flasks and similar articles of plastics

Ballons, Flaschen, Flakons und ähnliche Waren aus Kunststoffen, mit einem Fassungsvermögen <= 2 l [EU]

Plastic carboys, bottles, flasks and similar articles for the conveyance or packing of goods, of a capacity ≤; 2 litres

Ballons, Flaschen, Flakons und ähnliche Waren [EU]

Carboys, bottles, flasks and similar articles

Ballons, Flaschen, Flakons und ähnl. Transportmittel oder Verpackungsmittel, aus Kunststoffen [EU]

Carboys, bottles, flasks and similar articles for the conveyance or packaging of goods, of plastics

Begriff vorbehalten für Wein mit der g.U. 'Madeira', der nach der Gärung mit Alkohol angereichert und in Fässern gelagert wird, wo er mindestens zwei Jahre lang reift; er muss in einem besonderen Register aufgeführt sein und darf erst nach drei Jahren in Flaschen abgefüllt werden. [EU]

Term reserved for "Madeira" PDO wine which is fortified after fermentation and stored in cask, aged for a minimal period of two years, and must appear on a specific current account and cannot be bottled with less than three years.

bei der Abfüllung die Zahl der befüllten Flaschen und deren Fassungsvermögen [EU]

in the case of bottling, the number of bottles filled and their content

Bei der Auslieferung von Flüssiggasflaschen werden leere Flaschen in der Regel gegen volle ausgetauscht, so dass zu Beginn der Fahrt die Anzahl der Kunden und die jeweilige Liefermenge unbekannt sind. [EU]

In the case of delivery of cylinders of LPG to households, it is a common practice to replace empty cylinders with full ones - hence the number of customers and their individual consignments are unknown at the beginning of the transport operation.

In the case of delivery of cylinders of LPG to households, it is common practice to replace empty cylinders with full ones - hence the number of customers and their individual consignments are unknown at the beginning of the transport operation.

Bei der Berechnung des Luftraums der geschlossenen Flaschen sollte an die Möglichkeit eines CO2-Mangels gedacht werden. [EU]

The possibility of shortage of CO2 should be considered when calculating the head-space of the closed flasks.

bei Flaschen mit einem Nennvolumen von mehr als 0,20 Litern: mit einem pilzförmigen Stopfen aus Kork oder einem anderen für den Kontakt mit Lebensmitteln zugelassenen Stoff mit Haltevorrichtung, gegebenenfalls mit einem Plättchen bedeckt, wobei der Stopfen ganz und der Flaschenhals ganz oder teilweise mit Folien umkleidet ist [EU]

for bottles with a nominal volume more than 0,20 litres: a mushroom-shaped stopper made of cork or other material permitted to come into contact with foodstuffs, held in place by a fastening, covered, if necessary, by a cap and sheathed in foil completely covering the stopper and all or part of the neck of the bottle

bei Flaschen mit einem Nennvolumen von mehr als 0,20 l: mit einem pilzförmigen Stopfen aus Kork oder einem anderen für den Kontakt mit Lebensmitteln zugelassenen Stoff mit Haltevorrichtung, gegebenenfalls mit einem Plättchen bedeckt, wobei der Stopfen ganz und der Flaschenhals ganz oder teilweise mit Folien umkleidet ist [EU]

bei Flaschen mit einem Nennvolumen von nicht mehr als 0,20 Litern: mit einem sonstigen geeigneten Verschluss. [EU]

for bottles with a nominal volume content not exceeding 0,20 litres: any other suitable closure.

bei Flaschen mit einem Nennvolumen von nicht mehr als 0,20 l: mit einem sonstigen geeigneten Verschluss. [EU]

for bottles with a nominal volume content not exceeding 0,20 litres: any other suitable closure.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.