FM : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

69 results for FM

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	German	English
	Die Mindestzahl der Geschwindigkeitsstufen beträgt für Fahrzeuge der Klasse 1 5 Schritte und für Fahrzeuge der Klasse 2 3 Schritte. [EU]	The pantograph shall be designed to be capable of operating with a mean contact force value (Fm) of the target curves as defined in clause 4.2.15 of the High Speed Energy TSI 2006. To ensure that Rolling Stock and its operating pantograph are suitable for its intended lines of operation, assessment of the mean contact force shall include measurements according to the applicants requirements as follows: For every line category as defined in Table 4.2.9 of the High Speed Energy TSI 2006 on which the train is intended to be operated tests shall be undertaken at the range of nominal contact wire heights and
	Die mittlere Kontaktkraft Fm, die von einem Stromabnehmer auf den Fahrdraht ausgeübt wird, ist für AC-Strecken in Abbildung 4.2.15.1 und für DC-Strecken in Abbildung 4.2.15.2 abhängig von der Fahrgeschwindigkeit dargestellt. [EU]	The mean contact force Fm applied by a pantograph on the contact wire is shown as a function of running speed in Figure 4.2.15.1 for AC lines, and figure 4.2.15.2 for DC lines.
	Die mittlere Kontaktkraft Fm ergibt sich aus den statischen und aerodynamischen Anteilen der Stromabnehmer-Kontaktkraft mit einer dynamischen Korrektur. [EU]	The mean contact force Fm is formed by the static and aerodynamic components of the pantograph contact force with dynamic correction.
	Die mittlere Kontaktkraft Fm ist der statistische Mittelwert der Kontaktkraft des Stromabnehmers und wird aus den statischen und aerodynamischen Komponenten der Kontaktkraft mit einer dynamischen Korrektur gebildet. [EU]	The mean contact force Fm is the statistical mean value of the pantograph contact force, and is formed by the static and aerodynamic components of the contact force with dynamic correction.
	Die mittlere Kontaktkraft Fm ist der statistische Mittelwert der Kontaktkraft. [EU]	The mean contact force Fm is the statistical mean value of the contact force.
	Die mittlere Kontaktkraft Fm wird durch die statischen und aerodynamischen Anteile der Kontaktkraft mit dynamischer Korrektur gebildet. [EU]	The mean contact force Fm is formed by the static and aerodynamic components of the contact force with dynamic correction.
	Diese Verpflichtung ist von großer Bedeutung, da bald ein Ausschreibungsverfahren für die Lizenz zum Betrieb des neuen Radiokanals FM 4 stattfindet. [EU]	This commitment is highly relevant in that there is an upcoming tender procedure for the operating licence for the new FM 4 radio station.
	Ein Ausführer kann die FM-Regelung unabhängig davon in Anspruch nehmen, ob er überhaupt Vorleistungen einführt. [EU]	An exporter is eligible for FMS benefits regardless of whether it imports any inputs at all.
	einem AM/FM Rundfunkempfangsgerät [EU]	an AM/FM radio-broadcast receiver
	einem Radioempfänger für den UKW- und MW-Empfang mit eingebautem Verstärker [EU]	an AM/FM radio-broadcast receiver with an amplifier
	einer kombinierten Maschine (einem Verstärker, einem Radioempfänger für den UKW- und MW-Empfang und einem DVD/CD-Spieler) [EU]	a composite machine (an amplifier, AM/FM radio-broadcast receiver and a DVD/CD player),
	einer Schnittstelle für eine FM-Antenne [EU]	an interface for an FM antenna
	Er ist befugt, alle Bediensteten zu hören, die für Ausgaben- oder Einnahmenvorgänge verantwortlich sind, und von allen Prüfmöglichkeiten Gebrauch zu machen, die den genannten Dienststellen oder Einrichtungen angemessen sind. [EU]	It shall have the power to make enquiries of any official responsible for a revenue or expenditure operation and to use any of the auditing procedures appropriate to the aforementioned departments or bodies.
	Fahrzeuge und an Fahrzeugen angebrachte Stromabnehmer sind so ausgelegt, dass sie in einem Bereich gemäß Abschnitt 4.2.16. der TSI ENE CR eine mittlere Kontaktkraft Fm auf den Fahrdraht ausüben, um eine Stromabnahmequalität ohne unzulässige Lichtbogenbildung sicherzustellen und um Abnutzung und Ausfälle der Schleifstücke zu begrenzen. [EU]	Rolling stock and pantographs fitted on rolling stock are designed to exert a mean contact force Fm on the contact wire in a range specified in clause 4.2.16 of the CR energy TSI, in order to ensure current collection quality without undue arcing and to limit wear and hazards to contact strips.
	fm = 0,036 qc - 1,14 [EU]	fm = 0,036 qc - 1,14
	fm = der je Motortyp und Einstellung charakteristische Parameter. [EU]	fm is the characteristic parameter for each type of engine and adjustment.
	fm = der je nach Motortyp und Einstellung charakteristische Parameter. [EU]	fm is the characteristic parameter for each type of engine and adjustment
	Fm ist der dynamisch korrigierte statistische Mittelwert der Kontaktkraft. [EU]	Fm is the dynamically corrected statistical mean value of the contact force.
	fm ist eine Funktion von qc (korrigierte Kraftstoffmenge) und berechnet sich wie folgt: [EU]	fm is a function of qc (fuel flow corrected) as follows:
	fm ist eine Funktion von qc (korrigierte Kraftstoffmenge) wie folgt: [EU]	fm is a function of qc (fuel flow corrected) as follows:
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.