A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Emissionsminderung
Emissionsnorm
Emissionspreis
Emissionsprospekt
Emissionsquelle
Emissionsrate
Emissionsrechte
Emissionsrechtehandel
Emissionsschwemme
Search for:
ä
ö
ü
ß
41 results for
Emissionsquelle
Word division: Emis·si·ons·quel·le
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
English
Die
während
des
Berichtszeitraums
aus
einer
Emissionsquelle
insgesamt
emittierten
Treibhausgase
(
THG
)
oder
die
durch
die
Messstelle
geleitete
Menge
CO2
werden
anhand
der
nachstehenden
Formel
bestimmt
.
Gibt
es
in
einer
Anlage
mehrere
Emissionsquelle
n
,
die
nicht
als
einzige
Quelle
gemessen
werden
können
,
so
werden
die
aus
diesen
Quellen
emittierten
Gase
separat
gemessen
und
zur
Summe
der
Gesamtemissionen
des
betreffenden
Gases
in
der
gesamten
Anlage
im
Berichtszeitraum
zusammengefasst
. [EU]
In
case
several
emission
sources
exist
in
one
installation
and
cannot
be
measured
as
one
,
emissions
from
these
emission
sources
shall
be
measured
separately
and
summed
up
to
the
total
emissions
of
the
specific
gas
over
the
reporting
period
in
the
whole
installation
.
Die
zuständige
Behörde
kann
gestatten
,
dass
eine
Leckage-
Emissionsquelle
vom
Überwachungs-
und
Berichterstattungsprozess
ausgenommen
wird
,
sobald
Abhilfemaßnahmen
gemäß
Artikel
16
der
Richtlinie
2009/31/EG
getroffen
wurden
und
keine
weiteren
Emissionen
oder
Abgaben
in
die
Wassersäule
aus
der
Leckage
festgestellt
werden
können
. [EU]
The
competent
authority
may
allow
the
exclusion
of
a
leakage
emission
source
from
the
monitoring
and
reporting
process
,
once
corrective
measures
pursuant
to
Article
16
of
Directive
2009/31/EC
have
been
taken
and
emissions
or
release
into
the
water
column
from
that
leakage
can
no
longer
be
detected
.
"
Emissionsquelle
"
ein
einzeln
identifizierbarer
Teil
einer
Anlage
oder
ein
Prozess
in
einer
Anlage
,
aus
der
bzw
.
dem
relevante
Treibhausgase
emittiert
werden
,
bzw
. -
bei
Luftverkehrstätigkeiten
-
ein
einzelnes
Luftfahrzeug
[EU]
'emission
source'
means
a
separately
identifiable
part
of
an
installation
or
a
process
within
an
installation
,
from
which
relevant
greenhouse
gases
are
emitted
or
,
for
aviation
activities
,
an
individual
aircraft
'
Emissionsquelle
':
ein
einzeln
identifizierbarer
Teil
(
Punkt
oder
Prozess
)
einer
Anlage
,
aus
der
relevante
Treibhausgase
emittiert
werden
,
bzw
. -
bei
Luftverkehrstätigkeiten
-
ein
einzelnes
Luftfahrzeug
;" [EU]
"emission
source"
means
a
separately
identifiable
part
(point
or
process
)
of
an
installation
from
which
relevant
greenhouse
gases
are
emitted
or
,
for
aviation
activities
,
an
individual
aircraft
;'
Entfernung
von
der/dem
wichtigsten
industriellen
Emissionsquelle
oder
Gebiet
mit
industriellen
Emissionsquelle
n
) (
für
Stationen
an
Industriestandorten
) [EU]
Distance
from
predominant
industrial
source
or
source
area
(for
industrial
stations
)
Erst
wenn
Abhilfemaßnahmen
gemäß
Artikel
16
der
Richtlinie
2009/31/EG
getroffen
wurden
und
keine
Emissionen
oder
keine
Abgaben
aus
der
Leckage
in
die
Wassersäule
mehr
festgestellt
werden
können
,
kann
der
Anlagenbetreiber
die
betreffende
Leckage
als
Emissionsquelle
aus
dem
Monitoringkonzept
streichen
und
braucht
diese
Emissionen
nicht
länger
zu
überwachen
und
darüber
zu
berichten
. [EU]
Only
when
corrective
measures
in
accordance
with
Article
16
of
Directive
2009/31/EC
have
been
taken
and
emissions
or
release
into
the
water
column
from
that
leakage
can
no
longer
be
detected
shall
the
operator
delete
the
respective
leakage
as
emission
source
from
the
monitoring
plan
and
no
longer
monitor
and
report
those
emissions
.
etwaiger
Berechnungsformeln
für
die
Datenaggregierung
und
zur
Bestimmung
der
Jahresemissionen
aus
jeder
Emissionsquelle
[EU]
any
calculation
formulae
used
for
data
aggregation
and
used
to
determine
the
annual
emissions
of
each
emission
source
Für
jede
Emissionsquelle
,
aus
der
jährlich
mehr
als
5000
Tonnen
CO2(
Äq
)
emittiert
werden
oder
die
für
mehr
als
10
%
der
jährlichen
Gesamtemissionen
der
Anlage
verantwortlich
ist
,
wobei
der
jeweils
absolut
höhere
Emissionswert
maßgebend
ist
,
wendet
der
Anlagenbetreiber
die
höchste
in
Anhang
VIII
Abschnitt
1
aufgeführte
Ebene
an
. [EU]
For
each
emission
source
which
emits
more
than
5000
tonnes
of
CO2
(e)
per
year
,
or
which
contributes
more
than
10
%
of
the
total
annual
emissions
of
the
installation
,
whichever
is
higher
in
terms
of
absolute
emissions
,
the
operator
shall
apply
the
highest
tier
listed
in
section
1
of
Annex
VIII
.
Für
jede
Emissionsquelle
,
deren
Emissionen
kontinuierlich
gemessen
werden
,
gilt
als
Jahresgesamtemission
die
nach
folgender
Formel
berechnete
Summe
aller
stündlichen
Emissionen:
[EU]
For
each
emission
source
where
continuous
emissions
measurement
is
applied
,
the
total
annual
emissions
are
the
sum
of
all
hourly
emissions
using
the
following
formula:
Für
jede
Emissionsquelle
muss
für
den
jährlichen
Stundenmittelwert
der
Emissionen
eine
Gesamtunsicherheit
von
weniger
als
±
10
%
erreicht
werden
. [EU]
For
each
emission
source
a
total
uncertainty
of
annual
average
hourly
emissions
of
less
than
±
10
%
shall
be
achieved
.
für
jeden
Stoffstrom
und
jede
Emissionsquelle
einen
Nachweis
der
Konformität
mit
den
Unsicherheitsschwellenwerten
(
wo
zutreffend
)
für
Tätigkeitsdaten
und
Berechnungsfaktoren
für
die
angewendeten
Ebenen
gemäß
den
Anhängen
II
und
III
[EU]
evidence
for
each
source
stream
and
emission
source
demonstrating
compliance
with
the
uncertainty
thresholds
for
activity
data
and
calculation
factors
,
where
applicable
,
for
the
applied
tiers
as
defined
in
Annex
II
and
Annex
III
jährliche
N2O-Gesamtemission
aus
der
betreffenden
Emissionsquelle
(t
N2O
), [EU]
total
annual
emissions
of
N2O
from
the
emission
source
in
tonnes
N2O
"Messstelle"
die
Emissionsquelle
,
deren
Emissionen
mithilfe
eines
Systems
zur
kontinuierlichen
Emissionsmessung
gemessen
werden
,
oder
der
Querschnitt
eines
Pipelinesystems
,
dessen
CO2-Fluss
mithilfe
von
Systemen
zur
kontinuierlichen
Emissionsmessung
ermittelt
wird
[EU]
'measurement
point'
means
the
emission
source
for
which
continuous
emission
measurement
systems
(CEMS)
are
used
for
emission
measurement
,
or
the
cross-section
of
a
pipeline
system
for
which
the
CO2
flow
is
determined
using
continuous
measurement
systems
'Messstelle':
die
Emissionsquelle
,
deren
Emissionen
mittels
eines
Systems
zur
kontinuierlichen
Emissionsmessung
gemessen
werden
,
oder
der
Querschnitt
eines
Pipelinesystems
,
dessen
CO2-Fluss
mittels
Systemen
zur
kontinuierlichen
Emissionsmessung
ermittelt
wird
." [EU]
'measurement
point'
means
the
emission
source
for
which
continuous
emission
measurement
systems
(CEMS)
are
used
for
emission
measurement
,
or
the
cross-section
of
a
pipeline
system
for
which
the
CO2
flow
is
determined
using
continuous
measurement
systems
.'
Nur
wenn
der
Anlagenbetreiber
der
zuständigen
Behörde
nachweisen
kann
,
dass
die
Anwendung
der
in
Absatz
1
vorgeschriebenen
Ebene
technisch
nicht
machbar
ist
oder
zu
unverhältnismäßigen
Kosten
führt
und
dass
die
Anwendung
einer
auf
Berechnungen
beruhenden
Methodik
unter
Anwendung
der
in
Artikel
26
vorgeschriebenen
Ebenen
technisch
nicht
machbar
ist
oder
zu
unverhältnismäßigen
Kosten
führt
,
darf
für
die
betreffende
Emissionsquelle
eine
nächstniedrigere
Ebene
angewendet
werden
mit
Ebene
1
als
Minimum
. [EU]
Only
where
the
operator
can
demonstrate
to
the
satisfaction
of
the
competent
authority
that
application
of
the
tier
required
under
paragraph
1
is
technically
not
feasible
or
incurs
unreasonable
costs
and
application
of
a
calculation
methodology
using
the
tier
levels
required
by
Article
26
is
technically
not
feasible
or
incurs
unreasonable
costs
,
may
a
next
lower
tier
be
used
for
the
relevant
emission
source
,
with
a
minimum
of
tier
1.
Nur
wenn
der
zuständigen
Behörde
glaubhaft
nachgewiesen
wird
,
dass
diese
Ebene
technisch
nicht
machbar
ist
,
kann
für
die
betreffende
Emissionsquelle
auf
die
nächst
niedrigere
Ebene
zurückgegriffen
werden
." [EU]
Only
if
it
is
shown
to
the
satisfaction
of
the
competent
authority
that
this
tier
approach
is
technically
not
feasible
,
may
a
next
lower
tier
be
used
for
the
relevant
emission
source
.'
Sofern
die
zuständige
Behörde
dies
genehmigt
,
kann
die
Leckage
als
Emissionsquelle
ausgeschlossen
werden
,
wenn
Korrekturmaßnahmen
gemäß
Artikel
16
der
Richtlinie
2009/31/EG
getroffen
wurden
und
keine
weiteren
Emissionen
oder
Abgaben
in
die
Wassersäule
aus
der
Leckage
festgestellt
werden
können
." [EU]
The
leakage
may
be
excluded
as
an
emission
source
subject
to
approval
by
the
competent
authority
,
when
corrective
measures
pursuant
to
Article
16
of
Directive
2009/31/EC
have
been
taken
and
emissions
or
release
into
the
water
column
from
that
leakage
can
no
longer
be
detected
.'
Sollte
die
Anwendung
von
mindestens
der
Ebene
1
aus
technischen
Gründen
nicht
machbar
sein
oder
zu
unverhältnismäßig
hohen
Kosten
führen
(
De-Minimis-Quellen
ausgenommen
),
so
muss
der
Anlagenbetreiber
gemäß
Anhang
XII
Abschnitt
2
die
geeignete
Ebene
für
die
gesamte
Jahresemission
aus
der
betreffenden
Emissionsquelle
anwenden
und
diese
Anwendung
nachweisen
. [EU]
In
cases
for
which
it
is
technically
not
feasible
or
would
lead
to
unreasonable
costs
to
apply
at
least
Tier
1
requirements
for
each
emission
source
(except
de
minimis
sources
),
the
operator
shall
apply
and
demonstrate
compliance
with
the
appropriate
tier
for
the
total
annual
emission
for
the
emission
source
as
in
Section
2,
Annex
XII
.
soweit
der
Abgasstrom
durch
Berechnung
bestimmt
wird:
einer
Beschreibung
des
schriftlichen
Verfahrens
für
diese
Berechnung
,
und
zwar
für
jede
nach
einer
auf
Messung
beruhenden
Methodik
überwachte
Emissionsquelle
[EU]
where
flue
gas
flow
is
derived
by
calculation
, a
description
of
the
written
procedure
for
that
calculation
for
each
emission
source
monitored
using
a
measurement-based
methodology
Stoffstrom
oder
Emissionsquelle
,
die
von
der
Datenlücke
betroffen
sind
[EU]
The
source
stream
or
emission
source
to
which
each
data
gap
applies
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Emissionsquelle":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners