A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
58 results for Derivats
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
Die
Höhe
der
Risikoposition
aus
einem
Referenzschuldtitel
in
einem
Korb
,
der
einem
'Nth-to-default'-Swap
zugrunde
liegt
,
ergibt
sich
aus
dem
effektiven
Nominalwert
des
Referenzschuldtitels
,
multipliziert
mit
der
geänderten
Laufzeit
des
'Nth-to-default'-
Derivats
bezogen
auf
die
Veränderung
des
Credit
Spreads
des
Basisschuldtitels
[EU]
The
size
of
a
risk
position
in
a
reference
debt
instrument
in
a
basket
underlying
an
"nth
to
default"
credit
default
swap
is
the
effective
notional
value
of
the
reference
debt
instrument
,
multiplied
by
the
modified
duration
of
the
"nth
to
default"
derivative
with
respect
to
a
change
in
the
credit
spread
of
the
reference
debt
instrument
Diese
Dokumentation
muss
Folgendes
enthalten:
i)
die
Festlegung
des
als
Sicherungsinstrument
verwendeten
Derivats
;
ii
)
die
Festlegung
des
entsprechenden
gesicherten
Wertpapiers
;
und
iii
)
eine
Beurteilung
der
Wirksamkeit
des
Derivats
beim
Ausgleich
der
Risiken
,
die
sich
aus
dem
Zinsänderungsrisiko
zuzuordnenden
Änderungen
des
beizulegenden
Zeitwerts
des
Wertpapiers
ergeben
. [EU]
That
documentation
shall
include
all
of
the
following:
(i)
identification
of
the
derivative
used
as
a
hedging
instrument
; (ii)
identification
of
the
related
hedged
security
;
and
(iii)
an
assessment
of
the
derivative's
effectiveness
in
offsetting
the
exposure
to
changes
in
the
security's
fair
value
attributable
to
the
interest
rate
risk
.
die
wirtschaftlichen
Merkmale
und
Risiken
des
eingebetteten
Derivats
nicht
eng
mit
den
wirtschaftlichen
Merkmalen
und
Risiken
des
Basisvertrags
verbunden
sind
[EU]
the
economic
characteristics
and
risks
of
the
embedded
derivative
are
not
closely
related
to
the
economic
characteristics
and
risks
of
the
host
contract
die
wirtschaftlichen
Merkmale
und
Risiken
des
eingebetteten
Derivats
nicht
eng
mit
den
wirtschaftlichen
Merkmalen
und
Risiken
des
Basisvertrags
verbunden
sind
(
siehe
Anhang
A
Paragraphen
AG30
und
AG33
) [EU]
the
economic
characteristics
and
risks
of
the
embedded
derivative
are
not
closely
related
to
the
economic
characteristics
and
risks
of
the
host
contract
(see
Appendix
A
paragraphs
AG30
and
AG33
)
Durch
einen
marktüblichen
Kauf
oder
Verkauf
entsteht
zwischen
dem
Handelstag
und
dem
Erfüllungstag
eine
Festpreisverpflichtung
,
welche
die
Definition
eines
Derivats
erfüllt
. [EU]
A
regular
way
purchase
or
sale
gives
rise
to
a
fixed
price
commitment
between
trade
date
and
settlement
date
that
meets
the
definition
of
a
derivative
.
eine
Erklärung
,
aus
der
hervorgeht
,
ob
zu
den
festen
Bestandteilen
des
Produkts
ein
Stoff
oder
ein
Derivat
aus
menschlichem
Blut
im
Sinne
von
Anhang
I
Abschnitt
7.4
gehört
,
sowie
die
Daten
über
die
in
diesem
Zusammenhang
durchgeführten
Tests
,
die
für
die
Bewertung
der
Sicherheit
,
der
Qualität
und
des
Nutzens
dieses
Stoffes
oder
Derivats
aus
menschlichem
Blut
unter
Berücksichtigung
der
Zweckbestimmung
des
Produkts
erforderlich
sind
[EU]
a
statement
indicating
whether
or
not
the
device
incorporates
,
as
an
integral
part
, a
substance
,
or
human
blood
derivative
,
referred
to
in
Section
7.4
of
Annex
I,
and
the
data
on
the
tests
conducted
in
this
connection
which
are
required
to
assess
the
safety
,
quality
and
usefulness
of
that
substance
,
or
human
blood
derivative
,
taking
account
of
the
intended
purpose
of
the
device
ein
eigenständiges
Instrument
mit
den
gleichen
Bedingungen
wie
das
eingebettete
Derivat
die
Definition
eines
Derivats
erfüllen
würde
[EU]
a
separate
instrument
with
the
same
Terms
as
the
embedded
derivative
would
meet
the
definition
of
a
derivative
ein
eigenständiges
Instrument
mit
den
gleichen
Bedingungen
wie
das
eingebettete
Derivat
die
Definition
eines
Derivats
erfüllen
würde
und
[EU]
a
separate
instrument
with
the
same
terms
as
the
embedded
derivative
would
meet
the
definition
of
a
derivative
;
and
einen
geeigneten
vom
Kontrahenten
des
OTC-
Derivats
unabhängigen
Dritten
in
ausreichender
Häufigkeit
und
einer
durch
den
OGAW
nachprüfbaren
Weise
[EU]
an
appropriate
third
party
which
is
independent
from
the
counterparty
of
the
OTC-derivative
,
at
an
adequate
frequency
and
in
such
a
way
that
the
UCITS
is
able
to
check
it
Eine
übliche
Form
eines
zusammengesetzten
Finanzinstruments
ist
ein
Schuldinstrument
,
das
eine
eingebettete
Tauschoption
wie
in
Stammaktien
des
Emittenten
wandelbare
Anleihen
enthält
und
keine
anderen
Merkmale
eines
eingebetteten
Derivats
aufweist
. [EU]
A
common
form
of
compound
financial
instrument
is
a
debt
instrument
with
an
embedded
conversion
option
,
such
as
a
bond
convertible
into
ordinary
shares
of
the
issuer
,
and
without
any
other
embedded
derivative
features
.
Ein
spezifisches
Merkmal
eines
Derivats
besteht
darin
,
dass
es
eine
Anschaffungsauszahlung
erfordert
,
die
im
Vergleich
zu
anderen
Vertragsformen
,
von
denen
zu
erwarten
ist
,
dass
sie
in
ähnlicher
Weise
auf
Änderungen
der
Marktbedingungen
reagieren
,
geringer
ist
. [EU]
One
of
the
defining
characteristics
of
a
derivative
is
that
it
has
an
initial
net
investment
that
is
smaller
than
would
be
required
for
other
types
of
contracts
that
would
be
expected
to
have
a
similar
response
to
changes
in
market
factors
.
Enthält
ein
Gerät
als
festen
Bestandteil
ein
Derivat
aus
menschlichem
Blut
,
ersucht
die
benannte
Stelle
nach
Überprüfung
des
Nutzens
des
Stoffes
als
Bestandteil
des
medizinischen
Geräts
und
unter
Berücksichtigung
der
Zweckbestimmung
des
Geräts
die
EMEA
,
vertreten
insbesondere
durch
ihren
Ausschuss
,
um
ein
wissenschaftliches
Gutachten
zu
Qualität
und
Sicherheit
des
Stoffes
,
einschließlich
des
klinischen
Nutzen-/Risiko-Profils
der
Verwendung
des
Derivats
aus
menschlichem
Blut
in
dem
Gerät
. [EU]
Where
a
device
incorporates
,
as
an
integral
part
, a
human
blood
derivative
,
the
notified
body
shall
,
having
verified
the
usefulness
of
the
substance
as
part
of
the
device
and
taking
account
of
the
intended
purpose
of
the
device
,
seek
a
scientific
opinion
from
the
EMEA
,
acting
particularly
through
its
committee
,
on
the
quality
and
safety
of
the
substance
,
including
the
clinical
benefit/risk
profile
of
the
incorporation
of
the
human
blood
derivative
into
the
device
.
es
ist
bei
erstmaliger
Beurteilung
eines
vergleichbaren
strukturierten
(
zusammengesetzten
)
Instruments
ohne
oder
mit
nur
geringem
Analyseaufwand
ersichtlich
,
dass
eine
Abspaltung
des
bzw
.
der
eingebetteten
Derivats
/Derivate
unzulässig
ist
,
wie
beispielsweise
bei
einer
in
einen
Kredit
eingebetteten
Vorfälligkeitsoption
,
die
den
Kreditnehmer
zu
einer
vorzeitigen
Rückzahlung
des
Kredits
zu
ungefähr
den
fortgeführten
Anschaffungskosten
berechtigt
. [EU]
it
is
clear
with
little
or
no
analysis
when
a
similar
hybrid
(combined)
instrument
is
first
considered
that
separation
of
the
embedded
derivative
(s)
is
prohibited
,
such
as
a
prepayment
option
embedded
in
a
loan
that
permits
the
holder
to
prepay
the
loan
for
approximately
its
amortised
cost
.
für
jeden
Hedging-Satz
,
der
für
einen
Referenzschuldtitel
eines
'Nth-to-default'-
Derivats
eröffnet
wird
,
gilt
bei
Referenzschuldtiteln
,
die
von
einer
anerkannten
Ratingagentur
ein
Rating
entsprechend
der
Bonitätsstufe
1
bis
3
erhalten
haben
,
ein
CCR-Multiplikator
von
0,3 %
und
bei
anderen
Schuldtiteln
von
0,6 %.' [EU]
the
CCR
multiplier
applicable
to
each
hedging
set
created
for
one
of
the
reference
debt
instruments
of
an
"nth
to
default"
derivative
is
0,3 %
for
reference
debt
instruments
that
have
a
credit
assessment
from
a
recognised
ECAI
equivalent
to
credit
quality
step
1
to
3
and
0,6 %
for
other
debt
instruments
.';
Hat
ein
First-Asset-to-Default-Derivat
oder
ein
Second-Asset-to-Default-Derivat
ein
externes
Rating
und
erfüllt
es
die
Bedingungen
für
einen
qualifizierten
Schuldtitel
,
muss
der
Sicherungsgeber
nur
eine
einzige
Eigenkapitalanforderung
für
das
spezifische
Risiko
berechnen
,
die
das
Rating
des
Derivats
widerspiegelt
. [EU]
If
a
first
or
second-asset
to
default
derivative
is
externally
rated
and
meets
the
conditions
for
a
qualifying
debt
item
,
then
the
protection
seller
need
only
calculate
one
specific
risk
charge
reflecting
the
rating
of
the
derivative
.
"Hat
ein
'n-th-to-default'-Kreditderivat
ein
externes
Rating
,
muss
der
Sicherungsgeber
die
Eigenkapitalanforderung
für
das
spezifische
Risiko
unter
Berücksichtigung
des
Ratings
des
Derivats
berechnen
und
die
jeweils
geltenden
Risikogewichte
für
Verbriefungen
anwenden
." [EU]
'Where
an
n-th-to-default
credit
derivative
is
externally
rated
,
the
protection
seller
shall
calculate
the
specific
risk
capital
charge
using
the
rating
of
the
derivative
and
apply
the
respective
securitisation
risk
weights
as
applicable
.';
Im
Falle
eines
kündbaren
Instruments
,
das
jederzeit
gegen
einen
Betrag
an
Zahlungsmitteln
in
Höhe
des
entsprechenden
Anteils
am
Reinvermögen
des
Unternehmens
zurückgegeben
werden
kann
(
wie
beispielsweise
Anteile
an
einem
offenen
Investmentfonds
oder
einige
fondsgebundene
Investmentprodukte
),
wird
das
zusammengesetzte
Finanzinstrument
durch
Trennung
des
eingebetteten
Derivats
und
Bilanzierung
der
einzelnen
Bestandteile
mit
dem
Rückzahlungsbetrag
bewertet
,
der
am
Bilanzstichtag
zahlbar
wäre
,
wenn
der
Inhaber
sein
Recht
auf
Verkauf
des
Instruments
zurück
an
den
Emittenten
ausüben
würde
. [EU]
In
the
case
of
a
puttable
instrument
that
can
be
put
back
at
any
time
for
cash
equal
to
a
proportionate
share
of
the
net
asset
value
of
an
entity
(such
as
units
of
an
open-ended
mutual
fund
or
some
unit-linked
investment
products
),
the
effect
of
separating
an
embedded
derivative
and
accounting
for
each
component
is
to
measure
the
combined
instrument
at
the
redemption
amount
that
is
payable
at
the
balance
sheet
date
if
the
holder
exercised
its
right
to
put
the
instrument
back
to
the
issuer
.
In
den
folgenden
Beispielen
sind
die
wirtschaftlichen
Merkmale
und
Risiken
eines
eingebetteten
Derivats
eng
mit
den
wirtschaftlichen
Merkmalen
und
Risiken
des
Basisvertrags
verbunden
. [EU]
The
economic
characteristics
and
risks
of
an
embedded
derivative
are
closely
related
to
the
economic
characteristics
and
risks
of
the
host
contract
in
the
following
examples
.
In
den
folgenden
Beispielen
sind
die
wirtschaftlichen
Merkmale
und
Risiken
eines
eingebetteten
Derivats
nicht
eng
mit
dem
Basisvertrag
verbunden
(
Paragraph
11(a)). [EU]
The
economic
characteristics
and
risks
of
an
embedded
derivative
are
not
closely
related
to
the
host
contract
(paragraph
11
(a))
in
the
following
examples
.
Können
die
Risiken
des
Basisinstruments
eines
Derivats
durch
ein
anderes
Basisinstrument
in
angemessener
Weise
wiedergegeben
werden
und
ist
dieses
Basisinstrument
hochliquide
,
so
sollten
die
Mitgliedstaaten
in
Erwägung
ziehen
zu
gestatten
,
dass
OGAW
ausnahmsweise
andere
liquide
Werte
zur
Deckung
halten
,
sofern
sie
jederzeit
zum
Ankauf
des
zu
liefernden
Basisinstruments
eingesetzt
werden
können
und
das
mit
dieser
Art
von
Geschäft
verbundene
zusätzliche
Marktrisiko
ausreichend
gemessen
wird
. [EU]
In
cases
where
the
risks
of
the
underlying
financial
instrument
of
a
derivative
can
be
appropriately
represented
by
another
underlying
financial
instrument
and
the
underlying
financial
instrument
is
highly
liquid
,
Member
States
should
consider
allowing
UCITS
to
hold
exceptionally
other
liquid
assets
as
cover
provided
that
they
can
be
used
at
any
time
to
purchase
the
underlying
financial
instrument
to
be
delivered
and
that
the
additional
market
risk
which
is
associated
with
that
type
of
transaction
is
adequately
measured
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Derivats":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners