A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
AD-Wandler
ADAC-Karte
ADS-Syndrom
AHV-Ausweis
AIDS
AIDS-Kranker
AIDS-Patient
AIDS-Rate
AS-Reifen
Search for:
ä
ö
ü
ß
770 results for
AIDS
|
AIDS
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
Abweichend
von
Artikel
54
Absatz
5
wird
das
Risikoteilungsinstrument
zur
Finanzierung
von
Vorhaben
genutzt
,
die
aus
dem
EFRE
oder
dem
Kohäsionsfonds
kofinanziert
werden
,
und
zwar
im
Hinblick
auf
Investitionskosten
,
die
gemäß
Artikel
55
oder
gemäß
den
Vorschriften
der
Union
für
staatliche
Beihilfen
nicht
als
zuschussfähige
Ausgaben
finanziert
werden
können
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Article
54
(5),
the
risk-sharing
instrument
shall
be
used
to
finance
operations
co-financed
by
the
ERDF
or
the
Cohesion
Fund
,
regarding
investment
costs
which
cannot
be
financed
,
as
eligible
expenditure
pursuant
to
Article
55
,
or
pursuant
to
the
Union
rules
on
State
aids
.
Abweichend
von
Artikel
5
dürfen
andere
als
die
in
der
Unionsliste
aufgeführten
Stoffe
als
Hilfsstoffe
bei
der
Herstellung
von
Kunststoffschichten
in
Materialien
und
Gegenständen
aus
Kunststoff
gemäß
nationalem
Recht
verwendet
werden
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Article
5,
substances
other
than
those
included
in
the
Union
list
may
be
used
as
polymer
production
aids
in
the
manufacture
of
plastic
layers
in
plastic
materials
and
articles
subject
to
national
law
.
Acrylamid
darf
in
Anstrichmitteln
,
Retentionsmitteln
,
Verfestigungsmitteln
,
Hydrophobierungsmitteln
und
Chemikalien
für
die
Abwasserbehandlung
innerhalb
oder
außerhalb
des
Werksgeländes
nicht
in
Konzentrationen
über
700
ppm
vorkommen
(
berechnet
für
den
jeweiligen
Feststoffanteil
). [EU]
Acrylamide
shall
not
be
present
in
coatings
,
retention
aids
,
strengtheners
,
water
repellents
or
chemicals
used
in
internal
and
external
water
treatment
in
concentrations
higher
than
700
ppm
(calculated
on
the
basis
of
their
solid
content
).
Aids
(
ERWORBENES
IMMUNSCHWÄCHESYNDROM
)
UND
HIV-INFEKTION
[EU]
ACQUIRED
IMMUNODEFICIENCY
SYNDROME
(AIDS)
AND
HUMAN
IMMUNODEFICIENCY
VIRUS
(HIV)
INFECTION
AIDS
-Präventionssätze
[EU]
AIDS
-prevention
kits
Aids
to
Navigation
(
Navigationshilfen
) [EU]
Aids
to
navigation
Alle
Maßnahmen
werden
mit
dem
allgemeinen
strategischen
Ansatz
zur
Förderung
der
psychischen
Gesundheit
,
der
Mitteilung
der
Kommission
zur
Bekämpfung
von
HIV/
Aids
[31],
dem
Weißbuch
zur
Ernährung
und
Bewegung
[32]
und
der
Arbeit
der
EU-Aktionsplattform
für
Ernährung
,
Bewegung
und
Gesundheit
im
Einklang
stehen
. [EU]
All
activities
will
be
in
line
with
the
overall
strategic
approach
on
mental
health
[30],
the
Commission
communication
on
combating
HIV/
AIDS
[31],
the
White
Paper
on
nutrition
and
physical
activity
[32]
and
the
work
of
and
the
work
of
the
EU
Platform
for
Action
on
Diet
,
Physical
Activity
and
Health
.
Alle
normalerweise
als
Verarbeitungshilfsstoffe
in
der
Lebensmittelherstellung
verwendeten
Zubereitungen
aus
Mikroorganismen
und
Enzymen
,
ausgenommen
genetisch
veränderte
Mikroorganismen
und
von
genetisch
veränderten
Organismen
im
Sinne
der
Richtlinie
2001/18/EG
(*)
abgeleitete
Enzyme
." [EU]
Any
preparations
of
microorganisms
and
enzymes
normally
used
as
processing
aids
in
food
processing
,
with
the
exception
of
genetically
modified
microorganisms
and
with
the
exception
of
enzymes
derived
from
"genetically
modified
organisms"
within
the
meaning
of
Directive
2001/18/EC
(*).'
Allerdings
fanden
nach
Artikel
12
Absatz
2
und
3
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
950/97
die
Artikel
92
bis
94
(
jetzt
87
bis
89
)
EG-Vertrag
auf
diese
Beihilfen
Anwendung
. [EU]
Article
12
(2)
and
(3)
of
Regulation
(EC)
No
950/97
stipulated
that
Articles
92
to
94
(now
87
to
89
)
of
the
Treaty
applied
to
those
aids
.
Allerdings
ist
vorbehaltlich
eines
ärztlichen
Gutachtens
der
Gebrauch
von
Hörhilfen
in
speziellen
Fällen
erlaubt
. [EU]
However
,
subject
to
medical
opinion
,
the
use
of
hearing
aids
is
allowed
in
special
cases
.
als
Futtermittelzusatzstoffe
und
Verarbeitungshilfsstoffe
[EU]
as
feed
additives
and
processing
aids
Am
1.
Oktober
2003
leitete
die
Kommission
das
förmliche
Prüfverfahren
(
nachstehend
"erste
Einleitungsentscheidung"
genannt
)
in
Bezug
auf
sechs
hohe
Beihilfen
für
FuE-Vorhaben
ein
,
die
Italien
entgegen
den
geltenden
Regelungen
für
FuE-Beihilfen
, d. h.
der
Mitteilung
der
Kommission
"Gemeinschaftsrahmen
für
staatliche
Forschungs-
und
Entwicklungsbeihilfen"
(
nachstehend
"Gemeinschaftsrahmen
von
1996"
genannt
)
und
dem
Gemeinschaftsrahmen
für
staatliche
FuE-Beihilfen
von
1986
(
nachstehend
"Gemeinschaftsrahmen
von
1986"
genannt
),
nicht
einzeln
angemeldet
hat
. [EU]
On
1
October
2003
,
the
Commission
initiated
the
formal
investigation
procedure
(the
first
initiating
decision
)
with
regard
to
six
cases
of
substantial
aid
to
R & D
projects
that
had
not
been
individually
notified
by
Italy
,
contrary
to
the
rules
governing
aid
to
R & D,
that
is
to
say
to
the
1996
Community
framework
for
State
aid
for
research
and
development
(the
1996
Framework
)
and
the
1986
Community
framework
for
State
aids
for
research
and
development
(the
1986
Framework
).
Am
22
.
Februar
2006
beschloss
die
Kommission
die
Einleitung
eines
förmlichen
Prüfverfahrens
(K(
2006
)
461
endg
.)
aufgrund
mehrerer
Beschwerden
von
zwei
finnischen
Industrieverbänden
,
wonach
die
finnischen
Behörden
bei
der
Ausgliederung
von
Tieliikelaitos
als
staatliches
Unternehmen
aus
der
finnischen
nationalen
Verwaltung
mutmaßlich
gegen
mehrere
Bestimmungen
des
EG-Vertrags
verstoßen
hatten
,
unter
anderen
gegen
Bestimmungen
über
staatliche
Beihilfen
. [EU]
On
22
February
2006
,
the
Commission
took
a
decision
to
open
the
formal
investigation
procedure
(C(2006)
461
final
)
following
several
complaints
by
two
Finnish
industry
associations
,
alleging
that
the
Finnish
authorities
,
during
the
process
of
divesting
Tieliikelaitos
from
the
Finnish
national
administration
as
a
State
enterprise
,
had
violated
a
number
of
EC
Treaty
provisions
,
including
those
on
State
aids
.
Am
23
.
September
2010
hat
die
EFSA
als
Antwort
auf
das
Ersuchen
der
Kommission
vom
30
.
März
2010
eine
Stellungnahme
ihres
Gremiums
für
Materialien
,
die
mit
Lebensmitteln
in
Berührung
kommen
,
Enzyme
,
Aromastoffe
und
Verarbeitungshilfsstoffe
(
nachstehend
"Gremium"
)
zu
BPA
abgegeben
,
die
auch
die
Auswertung
der
betreffenden
Verhaltensstudie
,
die
Gegenstand
der
dänischen
Risikobewertung
war
,
sowie
die
Überprüfung
und
Auswertung
anderer
kürzlich
veröffentlichter
Studien
zu
BPA
umfasst
. [EU]
On
23
September
2010
the
EFSA
adopted
the
opinion
of
its
Panel
on
food
contact
materials
,
enzymes
,
flavourings
and
processing
aids
(hereinafter
'the
Panel'
)
on
BPA
responding
to
the
Commission's
request
of
30
March
2010
as
well
as
covering
the
evaluation
of
the
specific
neurobehavioural
study
evaluated
in
the
Danish
risk
assessment
and
the
review
and
evaluation
of
other
recently
published
studies
on
BPA
[7].
Am
8.
Juni
und
19
.
Juli
2010
stellte
die
Internationale
Organisation
für
Rebe
und
Wein
einen
Antrag
auf
Ausnahmeregelung
in
Bezug
auf
die
Etikettierungsvorschriften
für
bei
der
Weinherstellung
als
Klärhilfsmittel
verwendetes
Casein
und
Ovalbumin
. [EU]
On
8
June
and
19
July
2010
the
International
Organisation
of
Vine
and
Wine
made
a
request
for
a
labelling
exemption
regarding
casein
and
ovalbumin
used
in
the
manufacture
of
wine
as
clarification
processing
aids
.
ANDERE
BEIHILFEN
AUS
DEM
UMSTRUKTURIERUNGSFONDS
[EU]
OTHER
AIDS
FROM
THE
RESTRUCTURING
FUND
Andere
Direktbeihilfen
[EU]
Other
direct
aids
Andere
Lebensmittelenzyme
als
solche
,
die
als
Lebensmittelzusatzstoffe
verwendet
werden
,
sind
derzeit
entweder
überhaupt
nicht
oder
als
Verarbeitungshilfsstoffe
im
einzelstaatlichen
Recht
geregelt
. [EU]
Food
enzymes
other
than
those
used
as
food
additives
are
not
currently
regulated
or
are
regulated
as
processing
aids
under
the
legislation
of
the
Member
States
.
Angabe
der
Rubrik
der
einzelnen
Vieh-
und
Erzeugnisarten
,
Aufwandsposten
oder
Direktbeihilfen
[EU]
Enter
the
heading
for
the
categories
of
animals
,
products
,
costs
or
direct
aids
concerned
.
Angesichts
der
am
24
.
Juni
2005
getroffenen
Vereinbarung
des
AKP-EG-Ministerrates
wird
vorgeschlagen
,
62
Mio
.
EUR
für
den
Globalen
Fonds
zur
Bekämpfung
von
HIV/
Aids
,
Tuberkulose
und
Malaria
bereitzustellen
- [EU]
Having
regard
to
the
agreement
within
the
ACP-EC
Council
of
Ministers
on
24
June
2005
,
it
is
proposed
to
use
EUR
62000000
for
the
World
Fund
to
fight
HIV/
AIDS
,
tuberculosis
and
malaria
,
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "AIDS":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners