A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
übervoll sein
übervorteilen
übervölkern
überwachen
überwachsen
überwachungspflichtig
überwechseln
überweiden
überweisen
Search for:
ä
ö
ü
ß
86 results for überwachte
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
10
überwachte
Allein-Starts
und
-Landungen
; [EU]
10
supervised
solo
take-offs
and
landings
.
15
überwachte
Allein-Starts
,
-Landeanflüge
und
-Landungen
[EU]
15
supervised
solo
take-offs
,
approaches
and
landings
8
Stunden
überwachte
Alleinfahrt
. [EU]
8
hours
of
supervised
solo
flight
time
.
Abweichend
von
Nummer
2.1
können
die
Mitgliedstaaten
die
Bestimmungen
der
Nummern
2.2
und
2.3
auch
auf
in
ihrem
Gebiet
gemäß
Abschnitt
8
"Rückstände
in
oder
auf
behandelten
Erzeugnissen
,
Lebens-
und
Futtermitteln"
durchgeführte
,
überwachte
Rückstandsuntersuchungen
anwenden
,
in
denen
Pflanzenschutzmittel
verwendet
werden
,
die
Wirkstoffe
enthalten
,
welche
bereits
am
26
.
Juli
1993
in
Verkehr
waren
,
wobei
diese
Untersuchungen
jedoch
spätestens
am
31
.
Dezember
1997
tatsächlich
beginnen
müssen
. [EU]
By
way
of
derogation
from
point
2.1,
Member
States
may
apply
points
2.2
and
2.3,
by
extension
,
to
supervised
residue
trials
performed
on
their
territory
in
accordance
with
Section
8
'Residues
in
or
on
treated
products
,
food
and
feed'
with
plant
protection
products
containing
active
substances
already
on
the
market
on
the
26
July
1993
and
actually
started
on
or
before
31
December
1997
.
Als
amtlich
überwachte
Maßnahmen
im
Sinne
von
Artikel
7
Absatz
1
gelten:
[EU]
The
officially
supervised
measures
referred
to
in
Article
7(1)
shall
be:
Als
Generalstaatsanwalt
von
Iran
befahl
und
überwachte
er
nach
den
ersten
Protesten
nach
den
Wahlen
Schauprozesse
,
bei
denen
den
Angeklagten
das
Recht
auf
einen
Anwalt
verweigert
wurde
. [EU]
As
Prosecutor
General
of
Iran
,
he
ordered
and
supervised
the
show
trials
following
the
first
post-election
protests
,
where
the
accused
were
denied
their
rights
,
an
attorney
.
anderweitige
amtlich
zugelassene
und
überwachte
Entsorgung
,
sodass
keine
erkennbare
Gefahr
besteht
,
dass
die
Abwässer
mit
landwirtschaftlichen
Nutzflächen
in
Berührung
kommen
könnten
. [EU]
otherwise
disposed
of
subject
to
official
approval
and
under
official
control
such
that
there
is
no
identifiable
risk
that
the
waste
could
come
into
contact
with
agricultural
land
.
anderweitige
amtlich
zugelassene
und
überwachte
Entsorgung
,
sodass
keine
erkennbare
Gefahr
besteht
,
dass
die
Abwässer
mit
landwirtschaftlichen
Nutzflächen
oder
Wasserquellen
,
die
zur
Bewässerung
landwirtschaftlicher
Nutzflächen
genutzt
werden
könnten
,
in
Berührung
kommen
könnten
. [EU]
otherwise
disposed
of
subject
to
official
approval
and
under
official
control
such
that
there
is
no
identifiable
risk
that
the
waste
could
come
into
contact
with
agricultural
land
or
water
sources
which
could
be
used
for
irrigation
of
agricultural
land
.
Angabe
des
für
die
ursprüngliche
Typgenehmigung
des
Fahrzeugs
verwendeten
OBD-Prüfzyklus
für
das
von
dem
OBD-System
überwachte
Bauteil
[EU]
A
description
of
the
type
of
the
OBD
demonstration
cycle
used
for
the
original
type-approval
of
the
vehicle
for
the
component
monitored
by
the
OBD
system
.
Antischleiermittel
für
nicht-dekoratives
Hartverchromen
(
Chrom
VI
)
und
Netzmittel
für
überwachte
Galvanotechniksysteme
,
bei
denen
die
Menge
der
PFOS-Emissionen
in
die
Umwelt
durch
vollständigen
Einsatz
der
einschlägigen
besten
verfügbaren
Technologien
,
die
im
Rahmen
der
Richtlinie
96/61/EG
des
Rates
vom
24
.
September
1996
über
die
integrierte
Vermeidung
und
Verminderung
der
Umweltverschmutzung
entwickelt
worden
sind
,
auf
ein
Mindestmaß
reduziert
wird
[EU]
Mist
suppressants
for
non-decorative
hard
chromium
(VI)
plating
and
wetting
agents
for
use
in
controlled
electroplating
systems
where
the
amount
of
PFOS
released
into
the
environment
is
minimised
,
by
fully
applying
relevant
best
available
techniques
developed
within
the
framework
of
Council
Directive
96/61/EC
of
24
September
1996
concerning
integrated
pollution
prevention
and
control
[1]
bei
dem
durch
amtliche
Prüfung
oder
durch
amtlich
überwachte
Prüfung
festgestellt
worden
ist
,
dass
die
Bedingungen
gemäß
den
Buchstaben
a), b)
und
c)
erfüllt
sind
." [EU]
which
has
been
found
by
official
examination
or
by
examination
carried
out
under
official
supervision
to
satisfy
the
conditions
set
out
in
(a), (b)
and
(c).';
bei
dem
durch
amtliche
Prüfung
oder
durch
amtlich
überwachte
Prüfung
festgestellt
worden
ist
,
dass
die
Bedingungen
gemäß
den
Buchstaben
a)
und
b)
erfüllt
sind
." [EU]
which
has
been
found
by
official
examination
or
by
examination
carried
out
under
official
supervision
to
satisfy
the
conditions
set
out
in
(a)
and
(b).';
bei
dem
durch
amtliche
Prüfung
oder
durch
amtlich
überwachte
Prüfung
festgestellt
worden
ist
,
dass
die
Bedingungen
gemäß
den
Ziffern
i),
ii
)
und
iii
)
erfüllt
sind
." [EU]
which
has
been
found
by
official
examination
or
by
examination
carried
out
under
official
supervision
to
satisfy
the
conditions
set
out
in
(i), (ii)
and
(iii);'
bei
dem
durch
amtliche
Prüfung
oder
durch
amtlich
überwachte
Prüfung
festgestellt
worden
ist
,
dass
die
Bedingungen
gemäß
den
Ziffern
i)
und
ii
)
erfüllt
sind
." [EU]
which
has
been
found
by
official
examination
or
by
examination
carried
out
under
official
supervision
to
satisfy
the
conditions
set
out
in
(i)
and
(ii);'
bei
dem
durch
amtliche
Prüfung
oder
-
im
Falle
der
Anforderungen
gemäß
Anhang
II
-
entweder
durch
amtliche
Prüfung
oder
durch
amtlich
überwachte
Prüfung
festgestellt
worden
ist
,
dass
die
Bedingungen
gemäß
Buchstabe
a)
erfüllt
sind
." [EU]
which
has
been
found
by
official
examination
or
,
in
the
case
of
the
conditions
laid
down
in
Annex
II
,
either
by
official
examination
or
by
examination
carried
out
under
official
supervision
to
satisfy
the
conditions
set
out
in
(a).';
bei
dem
durch
amtliche
Prüfung
oder
-
im
Falle
der
Anforderungen
gemäß
Anhang
II
-
entweder
durch
amtliche
Prüfung
oder
durch
amtlich
überwachte
Prüfung
festgestellt
worden
ist
,
dass
die
Bedingungen
gemäß
den
Buchstaben
a), b)
und
c)
erfüllt
sind
." [EU]
which
has
been
found
by
official
examination
or
in
the
case
of
the
conditions
laid
down
in
Annex
II
,
either
by
official
examination
or
by
examination
carried
out
under
official
supervision
to
satisfy
the
conditions
set
out
in
(a), (b)
and
(c).';
bei
dem
durch
amtliche
Prüfung
oder
-
im
Falle
der
Anforderungen
gemäß
Anhang
II
-
entweder
durch
amtliche
Prüfung
oder
durch
amtlich
überwachte
Prüfung
festgestellt
worden
ist
,
dass
die
Bedingungen
gemäß
den
Buchstaben
a)
und
b)
erfüllt
sind
." [EU]
which
has
been
found
by
official
examination
or
,
in
the
case
of
the
conditions
laid
down
in
Annex
II
,
either
by
official
examination
or
by
examination
carried
out
under
official
supervision
to
satisfy
the
conditions
set
out
in
(a)
and
(b).';
bei
dem
durch
amtliche
Prüfung
oder
-
im
Falle
der
Anforderungen
gemäß
Anhang
II
-
entweder
durch
amtliche
Prüfung
oder
durch
amtlich
überwachte
Prüfung
festgestellt
worden
ist
,
dass
die
Bedingungen
gemäß
den
Ziffern
i),
ii
)
und
iii
)
erfüllt
sind
." [EU]
which
has
been
found
by
official
examination
or
in
the
case
of
the
conditions
laid
down
in
Annex
II
,
either
by
official
examination
or
by
examination
carried
out
under
official
supervision
to
satisfy
the
conditions
set
out
in
(i), (ii)
and
(iii);'
bei
dem
durch
amtliche
Prüfung
oder
-
im
Falle
der
Anforderungen
gemäß
Anhang
II
-
entweder
durch
amtliche
Prüfung
oder
durch
amtlich
überwachte
Prüfung
festgestellt
worden
ist
,
dass
die
Bedingungen
gemäß
den
Ziffern
i),
ii
)
und
iii
)
erfüllt
sind
." [EU]
which
has
been
found
by
official
examination
or
,
in
the
case
of
the
conditions
laid
down
in
Annex
II
,
either
by
official
examination
or
examination
carried
out
under
official
supervision
to
satisfy
the
conditions
set
out
in
(i), (ii)
and
(iii);'
bei
dem
durch
amtliche
Prüfung
oder
-
im
Falle
der
Anforderungen
gemäß
Anhang
II
-
entweder
durch
amtliche
Prüfung
oder
durch
amtlich
überwachte
Prüfung
festgestellt
worden
ist
,
dass
die
Bedingungen
gemäß
den
Ziffern
i)
und
ii
)
erfüllt
sind
." [EU]
which
has
been
found
by
official
examination
or
,
in
the
case
of
the
conditions
laid
down
in
Annex
II
,
either
by
official
examination
or
by
examination
carried
out
under
official
supervision
to
satisfy
the
conditions
set
out
in
(i)
and
(ii);'
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "überwachte":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners